Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Sam. In this programme,

E eu sou Sam. Neste programa,

we'll be hearing a news story

vamos ouvir uma notícia

linked to the 'Nature versus

ligada ao debate 'Natureza versus

Nurture' debate, not concerning

Criação', não sobre

a human, but a rhinoceros!

um ser humano, mas sobre um rinoceronte!

The extremely rare northern

O extremamente raro

white rhino of East Africa

rinoceronte branco do norte da África Oriental

was on the brink of extinction

estava à beira da extinção

when the second-to-last living

quando o penúltimo

male, Suni, died in 2014,

macho vivo, Suni, morreu em 2014,

leaving behind two females,

deixando para trás duas fêmeas,

Najin and Fatu - the last living

Najin e Fatu - as últimas

creatures of their species.

criaturas vivas de sua espécie. Os

Conservationists started an

conservacionistas iniciaram um

artificial breeding programme,

programa de procriação artificial,

using eggs from the females and

usando óvulos das fêmeas e

sperm from Suni to produce

esperma de Suni para produzir

an embryo - an unborn animal

um embrião - um animal ainda não nascido

in the very early stages

nos primeiros estágios

of development.

de desenvolvimento.

Recently there's been a

Recentemente houve um

new development in the

novo desenvolvimento na

story, but before we hear

história, mas antes de ouvirmos

more, it's time for my quiz

mais, é hora da minha

question. The name,

pergunta do quiz. O nome

rhinoceros , comes from

rinoceronte vem

the ancient Greek, but

do grego antigo, mas o

what exactly does

que exatamente

it mean? Is it:

significa? É:

a) thick skin, b) horned

a) pele grossa, b)

nose, or c) small eye?

nariz com chifres ou c) olho pequeno?

That's a tricky one, because

Essa é complicada, porque os

rhinos have all three!

rinocerontes têm todos os três!

OK, I'll guess a) thick skin.

OK, eu vou adivinhar a) pele grossa.

OK, Sam, we ll find out later.

OK, Sam, descobriremos mais tarde.

Now let's get back to the

Agora vamos voltar à

story of those precious

história daqueles preciosos

northern rhino embryos.

embriões de rinoceronte do norte.

Well, the good news is

Bem, a boa notícia é

that so far five embryos

que até agora cinco embriões

have been produced.

foram produzidos.

They're being frozen until

Eles estão sendo congelados até que

they can be implanted in

possam ser implantados em

southern rhinos - the

rinocerontes do sul - o

northern species'

more common cousin.

primo mais comum da espécie do norte. O

Conservationist Thomas

conservacionista Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt dirige o

breeding programme.

programa de criação de rinocerontes.

He spoke to BBC World

Ele falou com o Serviço Mundial da BBC

Service's, Science in Action,

, Science in Action,

who asked him whether

que lhe perguntou se

the embryos were

os embriões eram

genetically from the

geneticamente das

northern species.

espécies do norte.

Absolutely right. They're not

Absolutamente certo. Eles não são

hybrids, they're pure

híbridos, são embriões puros de

northern white rhino

rinoceronte branco do norte

embryos which were

que foram

generated with the

gerados com o

desired breeding partner,

parceiro reprodutor desejado,

Suni, who died in 2014. So

Suni, que morreu em 2014. Portanto,

we have embryos which

temos embriões que

have a very high quality...

têm uma qualidade muito alta...

there's no inbreeding effect

não há efeito de endogamia

on these embryos, and it's

nesses embriões , e é

so important to make the

tão importante dar o

next step, to transfer these

próximo passo, transferir esses

embryos because we can

embriões porque podemos

preserve life - biological material -

preservar a vida - material biológico -

in liquid nitrogen, but what we

em nitrogênio líquido, mas o que

can't do - we can't preserve

não podemos fazer - não podemos preservar o

social knowledge and

conhecimento social e,

therefore we need desperately

portanto, precisamos desesperadamente de

a calf on the ground so that

um bezerro no chão para que

these two existing northern

esses dois

white rhinos, can teach the

rinocerontes brancos do norte existentes possam ensinar o

new calf how to behave as

novo filhote a se comportar como

a northern white rhino.

um rinoceronte branco do norte.

Having genetically pure embryos

Ter embriões geneticamente puros

prevents the birth of hybrids -

impede o nascimento de híbridos -

animals that have been bred

animais que foram criados

from two different species.

a partir de duas espécies diferentes.

It's also important the embryos

Também é importante que os embriões

have no inbreeding - breeding

não tenham endogamia - reprodução

of a young animal from two

de um animal jovem de dois

closely related parents,

pais intimamente relacionados,

because this can

porque isso pode

cause disease.

causar doenças.

Fortunately, Thomas and

Felizmente, Thomas e

his team have preserved five

sua equipe preservaram cinco embriões de rinoceronte do norte

healthy and genetically pure

saudáveis ​​e geneticamente puros

northern rhino embryos

in liquid nitrogen.

em nitrogênio líquido.

But while they can preserve

Mas enquanto eles podem preservar a

nature, what Thomas's team

natureza, o que a equipe de Thomas

can't provide is nurture - the

não pode fornecer é nutrir - o

social knowledge that a young

conhecimento social que um jovem

northern rhino - or calf - can

rinoceronte do norte - ou filhote -

only learn from

só pode aprender com

other northern rhinos.

outros rinocerontes do norte.

And since Najin and Fatu,

E como Najin e Fatu,

the last remaining northern

os últimos rinocerontes do norte remanescentes

rhinos on Earth, are

na Terra, estão

getting old, the race is

envelhecendo, a corrida

on to breed a young rhino

começou para criar um

calf before they die.

filhote de rinoceronte antes que eles morram.

The good news for the

A boa notícia para a

survival of the northern

sobrevivência do

white rhino is that

rinoceronte branco do norte é que os

experiments to implant

experimentos para implantar

the delicate embryos in

os embriões delicados nos

southern rhinos

rinocerontes do sul

have been successful.

foram bem-sucedidos.

Here's Thomas Hildebrandt

Aqui está Thomas Hildebrandt

again talking about these

falando novamente sobre esses

recent experiments with BBC

experimentos recentes com o

World Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

Science in Action:

Ciência em Ação:

We will, for sure, not wait

Nós, com certeza, não esperaremos

until this pregnancy is

até que esta gravidez seja

completed because it takes

concluída porque leva

16 months for a full

16 meses para uma

pregnancy in a rhinoceros.

gravidez completa em um rinoceronte.

So if this embryo implants -

Então, se este embrião se implantar -

and we can see that on

e podemos ver isso no

ultrasound... and - forms a

ultrassom... e - formar uma

nice placenta, that is

boa placenta, esse é

the goal for us to proceed

o objetivo para prosseguirmos

with the next step on the

com o próximo passo nos

northern white

rhino embryos.

embriões do rinoceronte branco do norte.

Normally it takes 16 months for

Normalmente leva 16 meses para

a female rhino to complete

uma fêmea de rinoceronte completar

her pregnancy - the state in

sua gravidez - o estado em

which a woman or female

que uma mulher ou

animal has a baby

animal fêmea tem um bebê

developing inside her.

se desenvolvendo dentro dela.

But in the case of the

Mas, no caso do

northern rhino, the race

rinoceronte-do-norte, a corrida

is on to birth calves who

continua para criar filhotes que

can learn the rhino rules of

possam aprender as regras de

social behaviour from

comportamento social dos rinocerontes com a

Aunty Najin and Granny

tia Najin e a vovó

Fatu while they're still

Fatu enquanto ainda estão

alive...

vivos...

which is why conservationists

e é por isso que os conservacionistas

are monitoring the pregnancy

estão monitorando a gravidez

using ultrasound - a

usando ultrassom - um

procedure using sound

procedimento que usa

waves to create images of

ondas sonoras para criar imagens de

internal body parts, or in

partes internas do corpo ou,

this case, growing

neste caso,

rhino babies.

bebês rinocerontes em crescimento.

It's an unusual episode in

É um episódio incomum

the ongoing 'Nature versus

no atual debate 'Natureza versus

Nurture' debate.

Criação'.

And hopefully a big step

E espero que seja um grande passo

towards restoring the

para restaurar a população de

northern white rhino

rinocerontes brancos do norte

population so that future

para que as

generations get to see these

gerações futuras possam ver essas

magnificent creatures with

criaturas magníficas com

their thick skin,

sua pele grossa,

horned nose and...

nariz com chifres e...

... and small eyes, Neil? So

... e olhos pequenos, Neil? Então,

what was the answer

qual foi a resposta

to your quiz question.

para sua pergunta do quiz.

Yes, I asked you what the

Sim, eu perguntei o que

name 'rhinoceros' meant.

significava o nome 'rinoceronte'.

What did you say, Sam?

O que você disse Sam?

I guessed it was a) thick

Achei que era a)

skin. Was I right?

pele grossa. Eu estava certo?

Well, rhinos certainly do have

Bem, os rinocerontes certamente têm

thick skin, but their name

pele grossa, mas seu nome

actually comes from the

na verdade vem do

Greek meaning, 'horned nose'.

significado grego, 'nariz com chifres'.

Well, luckily I've got a

Bem, felizmente eu também tenho uma

thick skin too, so I won't

casca grossa, então não vou

take it personally! Let's

levar para o lado pessoal! Vamos dar

have another look at the

outra olhada no

vocabulary we've learned,

vocabulário que aprendemos,

starting with embryo - an

começando com embrião - um

unborn animal or human

animal ainda não nascido ou humano

still inside its mother's womb.

dentro do útero de sua mãe.

A hybrid is an animal or

Um híbrido é um animal ou

plant that has been bred

planta que foi criado

from two different species.

a partir de duas espécies diferentes.

Inbreeding is when a young

Endogamia é quando um

animal is born from closely

animal jovem nasce de

related parents.

pais intimamente relacionados.

A calf is the name for the

Um bezerro é o nome dos

young of several large

filhotes de vários grandes

mammals including cows,

mamíferos, incluindo vacas,

elephants and whales,

elefantes e baleias,

as well as rhinos.

além de rinocerontes.

Pregnancy means being

Gravidez significa estar

pregnant or growing a

grávida ou criar um

baby inside you.

bebê dentro de você.

And finally, ultrasound is

E, finalmente, o ultrassom é

used to see internal organs or

usado para ver órgãos internos ou

a baby developing

um bebê se desenvolvendo

inside a woman.

dentro de uma mulher.

And that's all from this

E isso é tudo desta

species-saving edition

edição

of 6 Minute English.

de 6 Minute English que salva espécies.

Goodbye!

Adeus!

Bye bye!

Bye Bye!