Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce.

I'm Neil.

Ben Neil.

And I'm Sam. In this programme,

Ve ben Sam'im. Bu programda, bir insanı değil, bir gergedanı konu alan

we'll be hearing a news story

linked to the 'Nature versus

'Doğaya karşı

Nurture' debate, not concerning

Yetiştirme' tartışmasıyla bağlantılı bir haber dinleyeceğiz

a human, but a rhinoceros!

! Doğu Afrika'nın

The extremely rare northern

son derece nadir kuzey

white rhino of East Africa

beyaz gergedanı,

was on the brink of extinction

when the second-to-last living

yaşayan sondan ikinci

male, Suni, died in 2014,

erkek Suni 2014'te öldüğünde, türlerinin son canlıları olan

leaving behind two females,

iki dişi

Najin and Fatu - the last living

Najin ve Fatu'yu geride bırakarak yok olmanın eşiğine gelmişti

creatures of their species.

.

Conservationists started an

Korumacılar, gelişimin çok erken aşamalarında olan doğmamış bir hayvan olan bir embriyo üretmek için

artificial breeding programme,

using eggs from the females and

dişilerden alınan yumurtaları ve

sperm from Suni to produce

Suni'den alınan spermleri kullanarak yapay bir üreme programı başlattılar

an embryo - an unborn animal

in the very early stages

of development.

.

Recently there's been a

Son zamanlarda

new development in the

hikayede yeni bir gelişme oldu

story, but before we hear

, ancak

more, it's time for my quiz

daha fazlasını duymadan önce sınav sorumun zamanı geldi

question. The name,

. Gergedan adı

rhinoceros , comes from

the ancient Greek, but

eski Yunancadan geliyor, ama

what exactly does

tam olarak ne

it mean? Is it:

anlama geliyor? Bu:

a) thick skin, b) horned

a) kalın deri mi, b) boynuzlu

nose, or c) small eye?

burun mu, yoksa c) küçük göz mü?

That's a tricky one, because

Bu zor bir soru çünkü

rhinos have all three!

gergedanlar üçüne de sahip!

OK, I'll guess a) thick skin.

Tamam, sanırım a) kalın deri.

OK, Sam, we ll find out later.

Tamam Sam, sonra öğreniriz.

Now let's get back to the

Şimdi

story of those precious

o değerli

northern rhino embryos.

kuzey gergedanı embriyolarının hikayesine geri dönelim.

Well, the good news is

İyi haber

that so far five embryos

şu ana kadar beş embriyo

have been produced.

üretildi.

They're being frozen until

they can be implanted in

southern rhinos - the

northern species'

Kuzey türlerinin

more common cousin.

daha yaygın kuzeni olan güney gergedanlarına aşılanıncaya kadar dondurulacaklar.

Conservationist Thomas

Korumacı Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt gergedan

breeding programme.

yetiştirme programını yürütüyor.

He spoke to BBC World

BBC Dünya

Service's, Science in Action,

Servisi'nden Science in Action'a konuştu ve

who asked him whether

kendisine

the embryos were

embriyoların

genetically from the

genetik olarak

northern species.

kuzey türlerinden olup olmadığını sordu.

Absolutely right. They're not

Kesinlikle doğru.

hybrids, they're pure

Melez değiller, 2014'te ölen

northern white rhino

embryos which were

generated with the

desired breeding partner,

arzu edilen üreme partneri

Suni, who died in 2014. So

Suni ile üretilmiş saf kuzey beyaz gergedanı

we have embryos which

embriyoları.

have a very high quality...

there's no inbreeding effect

on these embryos, and it's

ve bir

so important to make the

next step, to transfer these

sonraki adımı atmak, bu

embryos because we can

embriyoları transfer etmek çok önemli çünkü

preserve life - biological material -

hayatı - biyolojik materyali -

in liquid nitrogen, but what we

sıvı nitrojende koruyabiliriz, ama yapamayacağımız şey

can't do - we can't preserve

-

social knowledge and

sosyal bilgiyi koruyamayız ve bu

therefore we need desperately

nedenle umutsuzca

a calf on the ground so that

bir buzağıya ihtiyacımız var. Böylece

these two existing northern

bu iki kuzey

white rhinos, can teach the

beyaz gergedanı,

new calf how to behave as

yeni buzağıya

a northern white rhino.

bir kuzey beyaz gergedanı gibi davranmayı öğretebilir.

Having genetically pure embryos

Genetik olarak saf embriyolara sahip olmak, iki farklı türden yetiştirilen

prevents the birth of hybrids -

melez hayvanların - doğumunu engeller

animals that have been bred

from two different species.

.

It's also important the embryos

Embriyoların akraba

have no inbreeding - breeding

çiftleşmesi olmaması da önemlidir -

of a young animal from two

iki yakın akraba ebeveynden genç bir hayvanın üremesi

closely related parents,

,

because this can

çünkü bu

cause disease.

hastalığa neden olabilir.

Fortunately, Thomas and

Neyse ki, Thomas ve

his team have preserved five

ekibi sıvı nitrojende beş

healthy and genetically pure

sağlıklı ve genetik olarak saf

northern rhino embryos

kuzey gergedanı embriyosunu korudu

in liquid nitrogen.

.

But while they can preserve

Ancak doğayı koruyabilseler de

nature, what Thomas's team

, Thomas'ın ekibinin sağlayamadığı şey,

can't provide is nurture - the

social knowledge that a young

genç bir

northern rhino - or calf - can

kuzey gergedanının - veya buzağının -

only learn from

yalnızca

other northern rhinos.

diğer kuzey gergedanlarından öğrenebileceği sosyal bilgidir.

And since Najin and Fatu,

Ve Dünya'da

the last remaining northern

kalan son kuzey

rhinos on Earth, are

gergedanları olan Najin ve Fatu

getting old, the race is

yaşlandıklarından,

on to breed a young rhino

calf before they die.

onlar ölmeden önce genç bir gergedan buzağı yetiştirme yarışı başlar. Kuzey beyaz gergedanının hayatta kalması

The good news for the

için iyi haber,

survival of the northern

white rhino is that

experiments to implant

the delicate embryos in

hassas embriyoları

southern rhinos

güney gergedanlarına yerleştirme deneylerinin

have been successful.

başarılı olmasıdır.

Here's Thomas Hildebrandt

İşte Thomas Hildebrandt

again talking about these

yine

recent experiments with BBC

BBC

World Service programme,

Dünya Servisi programı

Science in Action:

Science in Action ile yaptığı bu son deneylerden bahsediyor:

We will, for sure, not wait

Elbette,

until this pregnancy is

bu hamileliğin

completed because it takes

tamamlanmasını beklemeyeceğiz çünkü

16 months for a full

pregnancy in a rhinoceros.

bir gergedanda tam bir hamilelik 16 ay sürüyor.

So if this embryo implants -

Yani bu embriyo yerleşirse -

and we can see that on

ve bunu ultrasonda görebiliriz

ultrasound... and - forms a

... ve -

nice placenta, that is

güzel bir plasenta oluşturursa,

the goal for us to proceed

with the next step on the

northern white

kuzey beyaz

rhino embryos.

gergedanı embriyoları üzerinde bir sonraki adıma geçmemizin amacı budur.

Normally it takes 16 months for

Normalde

a female rhino to complete

bir dişi gergedanın

her pregnancy - the state in

hamileliğini tamamlaması 16 ay sürer - bu,

which a woman or female

bir kadının veya dişi

animal has a baby

hayvanın içinde bir bebeğin

developing inside her.

gelişmekte olduğu durumdur.

But in the case of the

Ancak kuzey gergedanı söz konusu olduğunda

northern rhino, the race

, yarış,

is on to birth calves who

can learn the rhino rules of

gergedanların

social behaviour from

sosyal davranış kurallarını hala hayattayken

Aunty Najin and Granny

Najin Teyze ve Büyükanne

Fatu while they're still

Fatu'dan öğrenebilen doğum buzağıları üzerindedir

alive...

...

which is why conservationists

bu nedenle korumacılar

are monitoring the pregnancy

hamileliği

using ultrasound - a

ultrason kullanarak izliyorlar. -

procedure using sound

waves to create images of

internal body parts, or in

iç vücut parçalarının veya

this case, growing

bu durumda büyüyen

rhino babies.

gergedan bebeklerinin görüntülerini oluşturmak için ses dalgalarını kullanan bir prosedür.

It's an unusual episode in

the ongoing 'Nature versus

Devam eden 'Nature vs

Nurture' debate.

Nurture' tartışmasında alışılmadık bir bölüm.

And hopefully a big step

Ve umarım

towards restoring the

northern white rhino

population so that future

gelecek

generations get to see these

nesiller

magnificent creatures with

their thick skin,

kalın derileri,

horned nose and...

boynuzlu burunları ve... ...ve

... and small eyes, Neil? So

küçük gözleriyle bu muhteşem yaratıklarıgörebilsinler diye kuzey beyaz gergedan popülasyonunu eski haline getirmek için büyük bir adım, Neil? Peki sınav sorunuzun

what was the answer

cevabı neydi?

to your quiz question.

Yes, I asked you what the

Evet, size

name 'rhinoceros' meant.

'gergedan' isminin ne anlama geldiğini sordum.

What did you say, Sam?

Ne dedin Sam?

I guessed it was a) thick

A) kalın deri olduğunu tahmin ettim

skin. Was I right?

. Haklı mıyım?

Well, rhinos certainly do have

Gergedanlar kesinlikle

thick skin, but their name

kalın deriye sahiptir, ancak isimleri

actually comes from the

aslında

Greek meaning, 'horned nose'.

Yunanca 'boynuzlu burun' anlamına gelir.

Well, luckily I've got a

Neyse ki benim

thick skin too, so I won't

de kalın bir cildim var, bu yüzden

take it personally! Let's

kişisel olarak almayacağım!

have another look at the

vocabulary we've learned,

starting with embryo - an

unborn animal or human

Doğmamış bir hayvan ya da insan

still inside its mother's womb.

henüz ana rahminde olan embriyodan başlayarak öğrendiğimiz kelimelere bir kez daha göz atalım.

A hybrid is an animal or

Hibrit, iki farklı türden yetiştirilmiş bir hayvan veya

plant that has been bred

bitkidir

from two different species.

.

Inbreeding is when a young

Yetiştirme, genç bir

animal is born from closely

hayvanın yakından

related parents.

ilişkili ebeveynlerden doğduğu zamandır.

A calf is the name for the

Bir buzağı,

young of several large

mammals including cows,

inekler,

elephants and whales,

filler ve

as well as rhinos.

balinalar ile gergedanlar da dahil olmak üzere birçok büyük memelinin gençlerinin adıdır.

Pregnancy means being

Hamilelik,

pregnant or growing a

hamile olmak veya

baby inside you.

içinizde bir bebek büyütmek demektir.

And finally, ultrasound is

Ve son olarak, bir kadının

used to see internal organs or

iç organlarını veya içinde gelişen bir bebeği görmek için ultrason kullanılır

a baby developing

inside a woman.

.

And that's all from this

Ve hepsi bu

species-saving edition

tür kurtaran

of 6 Minute English.

6 Dakikalık İngilizce baskısından.

Goodbye!

Güle güle!

Bye bye!

Güle güle!