Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Neil.

من نیل هستم.

And I'm Sam. In this programme,

و من سام هستم. در این برنامه خبری

we'll be hearing a news story

linked to the 'Nature versus

مرتبط با بحث "طبیعت در مقابل

Nurture' debate, not concerning

پرورش" را می شنویم که نه در

a human, but a rhinoceros!

مورد انسان، بلکه یک کرگدن!

The extremely rare northern

کرگدن سفید شمالی بسیار نادر

white rhino of East Africa

آفریقای شرقی

was on the brink of extinction

در آستانه انقراض

when the second-to-last living

بود که دومین نر زنده به نام

male, Suni, died in 2014,

Suni در سال 2014 مرد

leaving behind two females,

و دو ماده به

Najin and Fatu - the last living

نام‌های ناجین و فاتو - آخرین موجودات زنده از گونه‌هایشان - را به

creatures of their species.

جای گذاشت.

Conservationists started an

حافظان محیط زیست

artificial breeding programme,

using eggs from the females and

با استفاده از تخمک های ماده ها و

sperm from Suni to produce

اسپرم های سنی برای

an embryo - an unborn animal

تولید جنین - یک حیوان متولد نشده

in the very early stages

در مراحل

of development.

اولیه رشد - یک برنامه پرورش مصنوعی را آغاز کردند.

Recently there's been a

اخیراً

new development in the

پیشرفت جدیدی در

story, but before we hear

داستان رخ داده است، اما قبل از اینکه

more, it's time for my quiz

بیشتر بشنویم، وقت آن است که سؤال مسابقه من را

question. The name,

بپرسم. نام

rhinoceros , comes from

کرگدن

the ancient Greek, but

از یونان باستان گرفته شده است، اما

what exactly does

دقیقاً به

it mean? Is it:

چه معنی است؟ آیا:

a) thick skin, b) horned

الف) پوست کلفت، ب)

nose, or c) small eye?

بینی شاخدار، یا ج) چشم کوچک؟

That's a tricky one, because

این یک مشکل است، زیرا

rhinos have all three!

کرگدن ها هر سه را دارند!

OK, I'll guess a) thick skin.

خوب، حدس می زنم الف) پوست ضخیم.

OK, Sam, we ll find out later.

باشه سام بعدا متوجه میشیم

Now let's get back to the

حالا بیایید به

story of those precious

داستان آن

northern rhino embryos.

جنین های گرانبهای کرگدن شمالی برگردیم.

Well, the good news is

خوب، خبر خوب این است

that so far five embryos

که تا کنون پنج

have been produced.

جنین تولید شده است.

They're being frozen until

آنها تا زمانی

they can be implanted in

که بتوانند در

southern rhinos - the

کرگدن های جنوبی -

northern species'

more common cousin.

پسرعموی رایج گونه شمالی - کاشته شوند، منجمد می شوند.

Conservationist Thomas

توماس

Hildebrandt runs the rhino

هیلدبرانت، حافظ محیط زیست، برنامه پرورش کرگدن را اجرا می

breeding programme.

کند.

He spoke to BBC World

او با

Service's, Science in Action,

سرویس جهانی بی‌بی‌سی، علم در عمل، صحبت کرد

who asked him whether

و از او پرسید که

the embryos were

آیا جنین‌ها از

genetically from the

نظر ژنتیکی از

northern species.

گونه‌های شمالی هستند.

Absolutely right. They're not

کاملا درسته آنها

hybrids, they're pure

هیبرید نیستند، آنها جنین های خالص

northern white rhino

کرگدن سفید شمالی هستند

embryos which were

که با

generated with the

desired breeding partner,

شریک پرورشی مورد نظر،

Suni, who died in 2014. So

سونی، که در سال 2014 درگذشت، تولید شدند. بنابراین

we have embryos which

ما جنین هایی

have a very high quality...

داریم که کیفیت بسیار بالایی دارند...

there's no inbreeding effect

هیچ اثر همخونی

on these embryos, and it's

روی این جنین ها وجود ندارد. و

so important to make the

بسیار مهم است که

next step, to transfer these

گام بعدی را برداریم، انتقال این

embryos because we can

جنین‌ها، زیرا می‌توانیم

preserve life - biological material -

زندگی - مواد بیولوژیکی - را

in liquid nitrogen, but what we

در نیتروژن مایع حفظ کنیم، اما کاری که

can't do - we can't preserve

نمی‌توانیم انجام دهیم - نمی‌توانیم

social knowledge and

دانش اجتماعی را حفظ

therefore we need desperately

کنیم و بنابراین به یک گوساله نیاز داریم.

a calf on the ground so that

روی زمین تا

these two existing northern

این دو

white rhinos, can teach the

کرگدن سفید شمالی موجود، بتوانند به گوساله جدید یاد دهند که

new calf how to behave as

چگونه مانند

a northern white rhino.

یک کرگدن سفید شمالی رفتار کند.

Having genetically pure embryos

داشتن جنین های خالص از نظر ژنتیکی

prevents the birth of hybrids -

از تولد هیبریدها جلوگیری می کند -

animals that have been bred

حیواناتی که

from two different species.

از دو گونه مختلف پرورش یافته اند.

It's also important the embryos

همچنین مهم است که جنین

have no inbreeding - breeding

ها همخونی ندارند -

of a young animal from two

پرورش یک حیوان جوان از دو

closely related parents,

والدین نزدیک به هم،

because this can

زیرا این امر می تواند

cause disease.

باعث بیماری شود.

Fortunately, Thomas and

خوشبختانه توماس و

his team have preserved five

تیمش پنج جنین کرگدن شمالی

healthy and genetically pure

سالم و خالص از نظر ژنتیکی را

northern rhino embryos

in liquid nitrogen.

در نیتروژن مایع حفظ کردند.

But while they can preserve

اما در حالی که آنها می توانند

nature, what Thomas's team

طبیعت را حفظ کنند، چیزی که تیم توماس

can't provide is nurture - the

نمی تواند فراهم کند پرورش است -

social knowledge that a young

دانش اجتماعی که یک

northern rhino - or calf - can

کرگدن شمالی جوان - یا گوساله -

only learn from

فقط می تواند از

other northern rhinos.

دیگر کرگدن های شمالی بیاموزد.

And since Najin and Fatu,

و از آنجایی که ناجین و فاتو

the last remaining northern

، آخرین

rhinos on Earth, are

کرگدن های شمالی باقیمانده روی زمین، در

getting old, the race is

حال پیر شدن هستند،

on to breed a young rhino

مسابقه برای پرورش یک گوساله کرگدن جوان

calf before they die.

قبل از مرگ آنها ادامه دارد.

The good news for the

خبر خوب برای

survival of the northern

بقای

white rhino is that

کرگدن سفید شمالی این است که

experiments to implant

آزمایش‌ها برای

the delicate embryos in

کاشت جنین‌های ظریف در

southern rhinos

کرگدن‌های جنوبی

have been successful.

موفقیت‌آمیز بوده است.

Here's Thomas Hildebrandt

در اینجا توماس هیلدبرانت

again talking about these

دوباره در مورد

recent experiments with BBC

آزمایش‌های اخیر با

World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

Science in Action:

علم در عمل، صحبت می‌کند:

We will, for sure, not wait

ما مطمئناً منتظر تکمیل این بارداری نخواهیم بود،

until this pregnancy is

completed because it takes

زیرا

16 months for a full

برای یک

pregnancy in a rhinoceros.

بارداری کامل در کرگدن 16 ماه طول می‌کشد.

So if this embryo implants -

بنابراین اگر این جنین لانه گزینی شود -

and we can see that on

و ما می توانیم آن را در

ultrasound... and - forms a

سونوگرافی ببینیم ... و -

nice placenta, that is

جفت خوبی را تشکیل می دهد،

the goal for us to proceed

هدف ما برای

with the next step on the

ادامه مرحله بعدی روی جنین کرگدن

northern white

سفید شمالی است

rhino embryos.

.

Normally it takes 16 months for

به طور معمول 16 ماه طول می کشد تا

a female rhino to complete

یک کرگدن ماده

her pregnancy - the state in

حاملگی خود را کامل کند - حالتی

which a woman or female

که در آن یک زن یا

animal has a baby

حیوان ماده یک بچه

developing inside her.

در درون خود رشد می کند.

But in the case of the

اما در مورد

northern rhino, the race

کرگدن شمالی،

is on to birth calves who

مسابقه برای گوساله‌هایی است که

can learn the rhino rules of

می‌توانند قوانین

social behaviour from

رفتار اجتماعی کرگدن را از

Aunty Najin and Granny

خاله ناجین و ننه

Fatu while they're still

فاتو در حالی که هنوز

alive...

زنده هستند یاد بگیرند...

which is why conservationists

به همین دلیل است که محافظان

are monitoring the pregnancy

با استفاده از سونوگرافی بارداری را زیر نظر دارند.

using ultrasound - a

-

procedure using sound

روشی با استفاده از

waves to create images of

امواج صوتی برای ایجاد تصاویری از اعضای

internal body parts, or in

داخلی بدن، یا در

this case, growing

این مورد،

rhino babies.

نوزادان کرگدن در حال رشد.

It's an unusual episode in

این یک قسمت غیرمعمول در

the ongoing 'Nature versus

مناظره جاری «طبیعت در مقابل

Nurture' debate.

پرورش» است.

And hopefully a big step

و امیدوارم گامی بزرگ در

towards restoring the

جهت بازگرداندن جمعیت

northern white rhino

کرگدن سفید شمالی باشد

population so that future

generations get to see these

تا نسل های آینده این

magnificent creatures with

موجودات باشکوه را با

their thick skin,

پوست کلفت،

horned nose and...

بینی شاخدار و...

... and small eyes, Neil? So

... و چشمان کوچکشان ببینند، نیل؟ پس

what was the answer

to your quiz question.

جواب سوال مسابقه شما چه بود.

Yes, I asked you what the

بله، من از شما پرسیدم که

name 'rhinoceros' meant.

معنی نام "کرگدن" چیست؟

What did you say, Sam?

چی گفتی سام؟

I guessed it was a) thick

حدس زدم الف)

skin. Was I right?

پوست ضخیم باشد. درست گفتم؟

Well, rhinos certainly do have

خب، کرگدن ها مطمئناً

thick skin, but their name

پوست ضخیمی دارند، اما نام آنها

actually comes from the

در واقع از

Greek meaning, 'horned nose'.

معنای یونانی "بینی شاخدار" گرفته شده است.

Well, luckily I've got a

خب، خوشبختانه من

thick skin too, so I won't

هم پوست کلفتی دارم، بنابراین

take it personally! Let's

آن را شخصی نمی‌گیرم!

have another look at the

بیایید نگاهی دیگر به

vocabulary we've learned,

واژگانی که آموخته‌ایم بیندازیم،

starting with embryo - an

از جنین شروع کنیم -

unborn animal or human

حیوان یا انسان متولد نشده

still inside its mother's womb.

هنوز در رحم مادرش.

A hybrid is an animal or

هیبرید حیوان یا

plant that has been bred

گیاهی است که

from two different species.

از دو گونه مختلف پرورش یافته است.

Inbreeding is when a young

همخونی زمانی است که یک

animal is born from closely

حیوان جوان از

related parents.

والدین نزدیک به هم به دنیا می آید.

A calf is the name for the

گوساله نام

young of several large

بچه چندین

mammals including cows,

پستاندار بزرگ از جمله گاو،

elephants and whales,

فیل و نهنگ

as well as rhinos.

و همچنین کرگدن است.

Pregnancy means being

بارداری به معنای

pregnant or growing a

باردار بودن یا رشد

baby inside you.

کودک در درون شماست.

And finally, ultrasound is

و در نهایت،

used to see internal organs or

سونوگرافی برای مشاهده اندام های داخلی

a baby developing

یا رشد نوزاد در

inside a woman.

داخل یک زن استفاده می شود.

And that's all from this

و این همه از این

species-saving edition

نسخه صرفه جویی در گونه

of 6 Minute English.

های 6 دقیقه انگلیسی است.

Goodbye!

خداحافظ!

Bye bye!

خداحافظ!