Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Neil.

אני ניל.

And I'm Sam. In this programme,

ואני סם. בתוכנית זו,

we'll be hearing a news story

נשמע סיפור חדשותי המקושר

linked to the 'Nature versus

לוויכוח 'טבע מול

Nurture' debate, not concerning

טיפוח', לא על

a human, but a rhinoceros!

בן אדם, אלא על קרנף!

The extremely rare northern

white rhino of East Africa

הקרנף הלבן הצפוני הנדיר ביותר של מזרח אפריקה

was on the brink of extinction

היה על סף הכחדה

when the second-to-last living

כאשר הזכר החי השני אחרון

male, Suni, died in 2014,

, סוני, מת ב-2014,

leaving behind two females,

והותיר אחריו שתי נקבות,

Najin and Fatu - the last living

נג'ין ופאטו - היצורים החיים האחרונים

creatures of their species.

ממיןיהם.

Conservationists started an

אנשי שימור פתחו

artificial breeding programme,

בתוכנית רבייה מלאכותית,

using eggs from the females and

תוך שימוש בביצית מהנקבות ובזרע

sperm from Suni to produce

מסוני כדי לייצר

an embryo - an unborn animal

עובר - חיה שטרם נולדה

in the very early stages

בשלבי התפתחות מוקדמים מאוד

of development.

.

Recently there's been a

לאחרונה חלה

new development in the

התפתחות חדשה

story, but before we hear

בסיפור, אבל לפני שנשמע

more, it's time for my quiz

יותר, הגיע הזמן לשאלת החידון שלי

question. The name,

. השם,

rhinoceros , comes from

קרנף, מגיע

the ancient Greek, but

מהיוונית העתיקה, אבל

what exactly does

מה

it mean? Is it:

זה אומר בדיוק? האם זה:

a) thick skin, b) horned

א) עור עבה, ב) אף קרני

nose, or c) small eye?

, או ג) עין קטנה?

That's a tricky one, because

זה דבר מסובך, כי

rhinos have all three!

לקרנפים יש את שלושתם!

OK, I'll guess a) thick skin.

בסדר, אני מניח א) עור עבה.

OK, Sam, we ll find out later.

בסדר, סאם, נגלה מאוחר יותר.

Now let's get back to the

עכשיו בואו נחזור לסיפורם

story of those precious

של אותם

northern rhino embryos.

עוברי קרנף צפוני היקרים.

Well, the good news is

ובכן, החדשות הטובות הן שעד

that so far five embryos

כה הופקו חמישה עוברים

have been produced.

.

They're being frozen until

הם מוקפאים עד שניתן יהיה

they can be implanted in

להשתיל אותם

southern rhinos - the

בקרנפים דרומיים -

northern species'

more common cousin.

בן דודם הנפוץ יותר של המין הצפוני.

Conservationist Thomas

איש השימור תומס

Hildebrandt runs the rhino

הילדברנדט מנהל את

breeding programme.

תוכנית גידול הקרנפים.

He spoke to BBC World

הוא שוחח עם ה-BBC World

Service's, Science in Action,

Service, Science in Action,

who asked him whether

ששאל אותו אם

the embryos were

העוברים הם

genetically from the

גנטית

northern species.

מהמין הצפוני.

Absolutely right. They're not

צודק לחלוטין. הם לא

hybrids, they're pure

כלאיים, הם עוברי

northern white rhino

קרנף לבן צפוני טהור

embryos which were

generated with the

שנוצרו עם

desired breeding partner,

שותפת הרבייה הרצויה,

Suni, who died in 2014. So

סוני, שמתה ב-2014. אז

we have embryos which

יש לנו עוברים

have a very high quality...

בעלי איכות גבוהה מאוד...

there's no inbreeding effect

אין השפעת הכלאה

on these embryos, and it's

על העוברים האלה , וזה

so important to make the

כל כך חשוב לעשות את

next step, to transfer these

הצעד הבא, להעביר את

embryos because we can

העוברים האלה כי אנחנו יכולים

preserve life - biological material -

לשמר חיים - חומר ביולוגי -

in liquid nitrogen, but what we

בחנקן נוזלי, אבל מה שאנחנו

can't do - we can't preserve

לא יכולים לעשות - אנחנו לא יכולים לשמר

social knowledge and

ידע חברתי

therefore we need desperately

ולכן אנחנו זקוקים נואשות

a calf on the ground so that

לעגל על הקרקע כדי ששני הקרנפים הלבנים

these two existing northern

הצפוניים הקיימים הללו

white rhinos, can teach the

, יוכלו ללמד את

new calf how to behave as

העגל החדש כיצד להתנהג

a northern white rhino.

כקרנף לבן צפוני.

Having genetically pure embryos

קיומו של עוברים טהורים מבחינה גנטית

prevents the birth of hybrids -

מונע לידתם של כלאיים -

animals that have been bred

בעלי חיים שגודלו

from two different species.

משני מינים שונים.

It's also important the embryos

חשוב גם שלעוברים

have no inbreeding - breeding

אין הכלאה - רבייה

of a young animal from two

של חיה צעירה משני

closely related parents,

הורים קרובים,

because this can

כי זה יכול

cause disease.

לגרום למחלה.

Fortunately, Thomas and

למרבה המזל, תומס וצוותו

his team have preserved five

שימרו חמישה

healthy and genetically pure

northern rhino embryos

עוברי קרנף צפוני בריאים וטהורים מבחינה גנטית בחנקן נוזלי

in liquid nitrogen.

.

But while they can preserve

אבל בעוד שהם יכולים לשמר את

nature, what Thomas's team

הטבע, מה שהצוות של תומס

can't provide is nurture - the

לא יכול לספק הוא טיפוח -

social knowledge that a young

הידע החברתי

northern rhino - or calf - can

שקרנף צפוני צעיר - או עגל - יכול

only learn from

ללמוד רק

other northern rhinos.

מקרנפים צפוניים אחרים.

And since Najin and Fatu,

ומכיוון שנג'ין ופאטו, הקרנפים

the last remaining northern

הצפוניים האחרונים שנותרו

rhinos on Earth, are

על פני כדור הארץ,

getting old, the race is

מזדקנים, המרוץ

on to breed a young rhino

נמשך להתרבות עגל קרנף צעיר

calf before they die.

לפני שהם מתים.

The good news for the

החדשות הטובות

survival of the northern

להישרדותו של הקרנף

white rhino is that

הלבן הצפוני הן

experiments to implant

שניסויים להשתלת

the delicate embryos in

העוברים העדינים

southern rhinos

בקרנפים הדרומיים

have been successful.

הצליחו.

Here's Thomas Hildebrandt

הנה תומס הילדברנדט

again talking about these

שוב ​​מדבר על

recent experiments with BBC

הניסויים האחרונים האלה עם

World Service programme,

תוכנית השירות העולמי של BBC,

Science in Action:

מדע בפעולה:

We will, for sure, not wait

אנחנו, בוודאות, לא נחכה

until this pregnancy is

עד שההריון הזה

completed because it takes

יושלם כי זה לוקח

16 months for a full

16 חודשים

pregnancy in a rhinoceros.

להריון מלא בקרנף.

So if this embryo implants -

אז אם העובר הזה משתיל -

and we can see that on

ואנחנו יכולים לראות את זה

ultrasound... and - forms a

באולטרסאונד... ו- יוצר

nice placenta, that is

שליה יפה, זו

the goal for us to proceed

המטרה עבורנו להמשיך

with the next step on the

עם השלב הבא על עוברי הקרנף

northern white

הלבן הצפוני

rhino embryos.

.

Normally it takes 16 months for

בדרך כלל לוקח לנקבת קרנף 16 חודשים

a female rhino to complete

להשלים את

her pregnancy - the state in

ההריון - המצב

which a woman or female

שבו לאישה או

animal has a baby

נקבה יש תינוק

developing inside her.

שמתפתח בתוכה.

But in the case of the

אבל במקרה של

northern rhino, the race

הקרנף הצפוני, המירוץ

is on to birth calves who

הוא על עגלים מולדים שיכולים

can learn the rhino rules of

ללמוד את כללי

social behaviour from

ההתנהגות החברתית של

Aunty Najin and Granny

הקרנף מדודה נג'ין וסבתא

Fatu while they're still

פאטו בזמן שהם עדיין

alive...

בחיים...

which is why conservationists

וזו הסיבה שאנשי השימור

are monitoring the pregnancy

עוקבים אחר ההריון

using ultrasound - a

באמצעות אולטרסאונד -

procedure using sound

הליך באמצעות

waves to create images of

גלי קול ליצירת תמונות של

internal body parts, or in

חלקי גוף פנימיים, או

this case, growing

במקרה זה,

rhino babies.

תינוקות קרנפים הגדלים.

It's an unusual episode in

זה פרק יוצא דופן בוויכוח

the ongoing 'Nature versus

המתמשך 'טבע מול

Nurture' debate.

טיפוח'.

And hopefully a big step

ובתקווה צעד גדול

towards restoring the

לקראת שיקום אוכלוסיית

northern white rhino

הקרנפים הלבנים הצפוניים

population so that future

כך שהדורות הבאים

generations get to see these

יזכו לראות את

magnificent creatures with

היצורים המפוארים האלה עם

their thick skin,

עורם העבה,

horned nose and...

אפם הקרניים ו...

... and small eyes, Neil? So

...ועיניים קטנות, ניל? אז

what was the answer

מה הייתה התשובה

to your quiz question.

לשאלת החידון שלך.

Yes, I asked you what the

כן, שאלתי אותך מה

name 'rhinoceros' meant.

פירוש השם 'קרנף'.

What did you say, Sam?

מה אמרת, סאם?

I guessed it was a) thick

ניחשתי שזה א)

skin. Was I right?

עור עבה. צדקתי?

Well, rhinos certainly do have

ובכן, לקרנפים בהחלט יש

thick skin, but their name

עור עבה, אבל שמם

actually comes from the

בעצם בא מהמשמעות

Greek meaning, 'horned nose'.

היוונית, 'אף קרניים'.

Well, luckily I've got a

ובכן, למזלי גם יש לי

thick skin too, so I won't

עור עבה, אז אני לא

take it personally! Let's

אקח את זה אישית! בואו

have another look at the

נסתכל שוב על אוצר

vocabulary we've learned,

המילים שלמדנו,

starting with embryo - an

החל בעובר -

unborn animal or human

חיה או אדם שטרם נולדו

still inside its mother's womb.

עדיין בתוך רחם אמו.

A hybrid is an animal or

הכלאה היא חיה או

plant that has been bred

צמח שגדלו

from two different species.

משני מינים שונים.

Inbreeding is when a young

הרבייה היא כאשר

animal is born from closely

בעל חיים צעיר נולד

related parents.

מהורים קרובים.

A calf is the name for the

עגל הוא השם

young of several large

לצעירים של כמה

mammals including cows,

יונקים גדולים כולל פרות, פילים

elephants and whales,

ולווייתנים,

as well as rhinos.

כמו גם קרנפים.

Pregnancy means being

הריון פירושו להיות

pregnant or growing a

בהריון או לגדל

baby inside you.

תינוק בתוכך.

And finally, ultrasound is

ולבסוף, אולטרסאונד

used to see internal organs or

משמש כדי לראות איברים פנימיים או

a baby developing

תינוק מתפתח

inside a woman.

בתוך אישה.

And that's all from this

וזה הכל

species-saving edition

מהמהדורה חוסכת המינים הזו

of 6 Minute English.

של 6 דקות אנגלית.

Goodbye!

הֱיה שלום!

Bye bye!

ביי ביי!