Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

soy neil

And I'm Sam. In this programme,

Y yo soy Sam. En este programa

we'll be hearing a news story

, escucharemos una noticia

linked to the 'Nature versus

relacionada con el debate 'Naturaleza versus

Nurture' debate, not concerning

Crianza', no sobre

a human, but a rhinoceros!

un humano, ¡sino sobre un rinoceronte!

The extremely rare northern

El extremadamente raro

white rhino of East Africa

rinoceronte blanco del norte de África Oriental

was on the brink of extinction

estaba al borde de la extinción

when the second-to-last living

cuando el penúltimo

male, Suni, died in 2014,

macho vivo, Suni, murió en 2014,

leaving behind two females,

dejando atrás a dos hembras,

Najin and Fatu - the last living

Najin y Fatu, las últimas

creatures of their species.

criaturas vivas de su especie.

Conservationists started an

Los conservacionistas iniciaron un

artificial breeding programme,

programa de cría artificial,

using eggs from the females and

utilizando óvulos de las hembras y

sperm from Suni to produce

esperma de Suni para producir

an embryo - an unborn animal

un embrión, un animal no nacido

in the very early stages

en las primeras etapas

of development.

de desarrollo.

Recently there's been a

Recientemente ha habido un

new development in the

nuevo desarrollo en la

story, but before we hear

historia, pero antes de que escuchemos

more, it's time for my quiz

más, es hora de mi

question. The name,

pregunta de prueba. El nombre,

rhinoceros , comes from

rinoceronte, proviene

the ancient Greek, but

del griego antiguo, pero

what exactly does

¿qué significa exactamente

it mean? Is it:

? ¿Es:

a) thick skin, b) horned

a) piel gruesa, b)

nose, or c) small eye?

nariz con cuernos, o c) ojo pequeño?

That's a tricky one, because

¡Eso es complicado, porque los

rhinos have all three!

rinocerontes tienen los tres!

OK, I'll guess a) thick skin.

OK, supongo que a) piel gruesa.

OK, Sam, we ll find out later.

Bien, Sam, lo averiguaremos más tarde.

Now let's get back to the

Ahora volvamos a la

story of those precious

historia de esos preciosos

northern rhino embryos.

embriones de rinoceronte del norte.

Well, the good news is

Bueno, la buena noticia es

that so far five embryos

que hasta ahora

have been produced.

se han producido cinco embriones.

They're being frozen until

Están siendo congelados hasta

they can be implanted in

que puedan ser implantados en

southern rhinos - the

rinocerontes del sur, el

northern species'

more common cousin.

primo más común de la especie del norte.

Conservationist Thomas

El conservacionista Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt dirige el

breeding programme.

programa de cría de rinocerontes.

He spoke to BBC World

Habló con

Service's, Science in Action,

Science in Action del Servicio Mundial de la BBC,

who asked him whether

quien le preguntó si

the embryos were

los embriones eran

genetically from the

genéticamente de las

northern species.

especies del norte.

Absolutely right. They're not

Absolutamente correcto. No son

hybrids, they're pure

híbridos, son embriones de

northern white rhino

rinoceronte blanco del norte puros

embryos which were

que se

generated with the

generaron con la

desired breeding partner,

deseada pareja reproductora,

Suni, who died in 2014. So

Suni, quien murió en 2014. Así

we have embryos which

que tenemos embriones que

have a very high quality...

tienen una calidad muy alta...

there's no inbreeding effect

no hay efecto de consanguinidad

on these embryos, and it's

en estos embriones. , y es

so important to make the

muy importante dar el

next step, to transfer these

siguiente paso, transferir estos

embryos because we can

embriones porque podemos

preserve life - biological material -

preservar la vida - material biológico -

in liquid nitrogen, but what we

en nitrógeno líquido, pero lo que

can't do - we can't preserve

no podemos hacer - no podemos preservar

social knowledge and

el conocimiento social y

therefore we need desperately

por lo tanto necesitamos desesperadamente

a calf on the ground so that

un ternero en el suelo para que

these two existing northern

estos dos

white rhinos, can teach the

rinocerontes blancos del norte existentes puedan enseñar a la

new calf how to behave as

nueva cría cómo comportarse como

a northern white rhino.

un rinoceronte blanco del norte.

Having genetically pure embryos

Tener embriones genéticamente puros

prevents the birth of hybrids -

evita el nacimiento de híbridos,

animals that have been bred

animales que han sido criados a

from two different species.

partir de dos especies diferentes.

It's also important the embryos

También es importante que los embriones

have no inbreeding - breeding

no tengan endogamia, la cría

of a young animal from two

de un animal joven de dos

closely related parents,

padres estrechamente relacionados,

because this can

porque esto puede

cause disease.

causar enfermedades.

Fortunately, Thomas and

Afortunadamente, Thomas y

his team have preserved five

su equipo han conservado cinco

healthy and genetically pure

northern rhino embryos

embriones de rinoceronte del norte sanos y genéticamente puros

in liquid nitrogen.

en nitrógeno líquido.

But while they can preserve

Pero si bien pueden preservar la

nature, what Thomas's team

naturaleza, lo que el equipo de Thomas

can't provide is nurture - the

no puede proporcionar es nutrir: el

social knowledge that a young

conocimiento social que un

northern rhino - or calf - can

rinoceronte del norte joven, o cría,

only learn from

solo puede aprender de

other northern rhinos.

otros rinocerontes del norte.

And since Najin and Fatu,

Y dado que Najin y Fatu,

the last remaining northern

los últimos rinocerontes del norte que quedan

rhinos on Earth, are

en la Tierra, están

getting old, the race is

envejeciendo, ha comenzado la

on to breed a young rhino

carrera para criar una cría de rinoceronte joven

calf before they die.

antes de que muera.

The good news for the

La buena noticia para la

survival of the northern

supervivencia del

white rhino is that

rinoceronte blanco del norte es que los

experiments to implant

experimentos para implantar

the delicate embryos in

los delicados embriones en

southern rhinos

los rinocerontes del sur

have been successful.

han tenido éxito.

Here's Thomas Hildebrandt

Aquí está Thomas Hildebrandt

again talking about these

hablando de nuevo sobre estos

recent experiments with BBC

experimentos recientes con el programa

World Service programme,

del Servicio Mundial de la BBC,

Science in Action:

Ciencia en Acción

We will, for sure, not wait

: Sin duda, no esperaremos

until this pregnancy is

hasta que se complete este embarazo

completed because it takes

porque se necesitan

16 months for a full

16 meses para un

pregnancy in a rhinoceros.

embarazo completo en un rinoceronte.

So if this embryo implants -

Entonces, si este embrión se implanta,

and we can see that on

y podemos verlo en la

ultrasound... and - forms a

ecografía... y forma una

nice placenta, that is

buena placenta, ese es

the goal for us to proceed

el objetivo para nosotros para continuar

with the next step on the

con el siguiente paso con los

northern white

rhino embryos.

embriones de rinoceronte blanco del norte.

Normally it takes 16 months for

Normalmente,

a female rhino to complete

una rinoceronte hembra tarda 16 meses en completar

her pregnancy - the state in

su embarazo, el estado en el

which a woman or female

que una mujer o un

animal has a baby

animal hembra tiene un bebé

developing inside her.

desarrollándose dentro de ella.

But in the case of the

Pero en el caso del

northern rhino, the race

rinoceronte del norte, la carrera

is on to birth calves who

está en dar a luz a las crías que

can learn the rhino rules of

pueden aprender las reglas de comportamiento social de los rinocerontes

social behaviour from

de la

Aunty Najin and Granny

tía Najin y la abuela

Fatu while they're still

Fatu mientras aún están

alive...

vivas...

which is why conservationists

razón por la cual los conservacionistas

are monitoring the pregnancy

están monitoreando el embarazo

using ultrasound - a

usando ultrasonido. - un

procedure using sound

procedimiento que usa

waves to create images of

ondas de sonido para crear imágenes de

internal body parts, or in

partes internas del cuerpo, o en

this case, growing

este caso,

rhino babies.

bebés de rinoceronte en crecimiento.

It's an unusual episode in

Es un episodio inusual en

the ongoing 'Nature versus

el debate en curso 'Naturaleza versus

Nurture' debate.

crianza'.

And hopefully a big step

Y, con suerte, un gran paso

towards restoring the

hacia la restauración de la población de

northern white rhino

rinocerontes blancos del norte

population so that future

para que las

generations get to see these

generaciones futuras puedan ver a estas

magnificent creatures with

magníficas criaturas con

their thick skin,

su piel gruesa,

horned nose and...

nariz con cuernos y...

... and small eyes, Neil? So

... y ojos pequeños, ¿Neil? Entonces, ¿

what was the answer

cuál fue la respuesta

to your quiz question.

a su pregunta del cuestionario?

Yes, I asked you what the

Sí, te pregunté qué significaba el

name 'rhinoceros' meant.

nombre 'rinoceronte'.

What did you say, Sam?

¿Qué dijiste Sam?

I guessed it was a) thick

Supuse que era a)

skin. Was I right?

piel gruesa. ¿Tenía razón?

Well, rhinos certainly do have

Bueno, los rinocerontes ciertamente tienen

thick skin, but their name

una piel gruesa, pero su nombre en

actually comes from the

realidad proviene del

Greek meaning, 'horned nose'.

griego que significa "nariz con cuernos".

Well, luckily I've got a

Bueno, afortunadamente yo también tengo una

thick skin too, so I won't

piel gruesa, ¡así que no lo

take it personally! Let's

tomaré como algo personal!

have another look at the

Echemos otro vistazo al

vocabulary we've learned,

vocabulario que hemos aprendido,

starting with embryo - an

comenzando con el embrión: un

unborn animal or human

animal o humano no nacido que

still inside its mother's womb.

aún está dentro del útero de su madre.

A hybrid is an animal or

Un híbrido es un animal o

plant that has been bred

planta que ha sido criado a

from two different species.

partir de dos especies diferentes.

Inbreeding is when a young

La consanguinidad es cuando un

animal is born from closely

animal joven nace de

related parents.

padres estrechamente relacionados.

A calf is the name for the

Un ternero es el nombre de las

young of several large

crías de varios

mammals including cows,

mamíferos grandes, incluidas las vacas, los

elephants and whales,

elefantes y las ballenas,

as well as rhinos.

así como los rinocerontes.

Pregnancy means being

Embarazo significa estar

pregnant or growing a

embarazada o hacer crecer un

baby inside you.

bebé dentro de ti.

And finally, ultrasound is

Y finalmente, el ultrasonido se

used to see internal organs or

usa para ver los órganos internos o el

a baby developing

desarrollo de un bebé

inside a woman.

dentro de una mujer.

And that's all from this

Y eso es todo de esta

species-saving edition

edición salvadora de especies

of 6 Minute English.

de 6 minutos en inglés.

Goodbye!

¡Adiós!

Bye bye!

¡Adiós!