Saving the white rhino - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Neil.

Sono Neill.

And I'm Sam. In this programme,

E io sono Sam. In questo programma

we'll be hearing a news story

ascolteremo una notizia

linked to the 'Nature versus

legata al dibattito "Natura contro

Nurture' debate, not concerning

educazione", che non riguarda

a human, but a rhinoceros!

un essere umano, ma un rinoceronte!

The extremely rare northern

Il rarissimo

white rhino of East Africa

rinoceronte bianco settentrionale dell'Africa orientale

was on the brink of extinction

era sull'orlo dell'estinzione

when the second-to-last living

quando il penultimo

male, Suni, died in 2014,

maschio vivente, Suni, è morto nel 2014,

leaving behind two females,

lasciando due femmine,

Najin and Fatu - the last living

Najin e Fatu, le ultime

creatures of their species.

creature viventi della loro specie.

Conservationists started an

I conservazionisti hanno avviato un

artificial breeding programme,

programma di allevamento artificiale,

using eggs from the females and

utilizzando le uova delle femmine e lo

sperm from Suni to produce

sperma di Suni per produrre

an embryo - an unborn animal

un embrione, un animale non ancora nato

in the very early stages

nelle primissime fasi

of development.

di sviluppo.

Recently there's been a

Di recente c'è stato un

new development in the

nuovo sviluppo nella

story, but before we hear

storia, ma prima di saperne

more, it's time for my quiz

di più, è il momento della

question. The name,

domanda del quiz. Il nome,

rhinoceros , comes from

rinoceronte, deriva

the ancient Greek, but

dal greco antico, ma

what exactly does

cosa

it mean? Is it:

significa esattamente? È:

a) thick skin, b) horned

a) pelle spessa, b)

nose, or c) small eye?

naso cornuto o c) occhio piccolo?

That's a tricky one, because

È complicato, perché i

rhinos have all three!

rinoceronti li hanno tutti e tre!

OK, I'll guess a) thick skin.

OK, immagino a) pelle spessa.

OK, Sam, we ll find out later.

OK, Sam, lo scopriremo dopo.

Now let's get back to the

Ora torniamo alla

story of those precious

storia di quei preziosi

northern rhino embryos.

embrioni di rinoceronte settentrionale.

Well, the good news is

Bene, la buona notizia è

that so far five embryos

che finora

have been produced.

sono stati prodotti cinque embrioni.

They're being frozen until

Vengono congelati fino a quando non

they can be implanted in

possono essere impiantati nei

southern rhinos - the

rinoceronti meridionali, il

northern species'

more common cousin.

cugino più comune delle specie settentrionali. Il

Conservationist Thomas

conservazionista Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt gestisce il

breeding programme.

programma di riproduzione dei rinoceronti. Ha

He spoke to BBC World

parlato con

Service's, Science in Action,

Science in Action della BBC World Service,

who asked him whether

che gli ha chiesto se

the embryos were

gli embrioni provenissero

genetically from the

geneticamente dalle

northern species.

specie del nord.

Absolutely right. They're not

Assolutamente giusto. Non sono

hybrids, they're pure

ibridi, sono puri embrioni di

northern white rhino

rinoceronte bianco settentrionale

embryos which were

che sono stati

generated with the

generati con il

desired breeding partner,

partner riproduttivo desiderato,

Suni, who died in 2014. So

Suni, che è morto nel 2014. Quindi

we have embryos which

abbiamo embrioni che

have a very high quality...

hanno una qualità molto elevata...

there's no inbreeding effect

non c'è alcun effetto di consanguineità

on these embryos, and it's

su questi embrioni , ed è

so important to make the

così importante fare il

next step, to transfer these

passo successivo, trasferire questi

embryos because we can

embrioni perché possiamo

preserve life - biological material -

preservare la vita - materiale biologico -

in liquid nitrogen, but what we

in azoto liquido, ma ciò che

can't do - we can't preserve

non possiamo fare - non possiamo preservare la

social knowledge and

conoscenza sociale e

therefore we need desperately

quindi abbiamo un disperato bisogno di

a calf on the ground so that

un vitello a terra in modo che

these two existing northern

questi due

white rhinos, can teach the

rinoceronti bianchi settentrionali esistenti possano insegnare al

new calf how to behave as

nuovo cucciolo come comportarsi come

a northern white rhino.

un rinoceronte bianco settentrionale.

Having genetically pure embryos

Avere embrioni geneticamente puri

prevents the birth of hybrids -

impedisce la nascita di ibridi,

animals that have been bred

animali che sono stati allevati

from two different species.

da due specie diverse.

It's also important the embryos

È anche importante che gli embrioni

have no inbreeding - breeding

non abbiano consanguineità - allevamento

of a young animal from two

di un giovane animale da due

closely related parents,

genitori strettamente imparentati,

because this can

perché questo può

cause disease.

causare malattie.

Fortunately, Thomas and

Fortunatamente, Thomas e

his team have preserved five

il suo team hanno conservato cinque embrioni di rinoceronte settentrionale

healthy and genetically pure

sani e geneticamente puri

northern rhino embryos

in liquid nitrogen.

in azoto liquido.

But while they can preserve

Ma mentre possono preservare

nature, what Thomas's team

la natura, ciò che il team di Thomas

can't provide is nurture - the

non può fornire è nutrimento: la

social knowledge that a young

conoscenza sociale che un giovane

northern rhino - or calf - can

rinoceronte del nord - o vitello - può

only learn from

imparare solo da

other northern rhinos.

altri rinoceronti del nord.

And since Najin and Fatu,

E poiché Najin e Fatu,

the last remaining northern

gli ultimi rinoceronti settentrionali rimasti

rhinos on Earth, are

sulla Terra, stanno

getting old, the race is

invecchiando, è iniziata la gara

on to breed a young rhino

per allevare un giovane

calf before they die.

cucciolo di rinoceronte prima che muoiano.

The good news for the

La buona notizia per la

survival of the northern

sopravvivenza del

white rhino is that

rinoceronte bianco settentrionale è che gli

experiments to implant

esperimenti per impiantare

the delicate embryos in

i delicati embrioni nei

southern rhinos

rinoceronti meridionali

have been successful.

hanno avuto successo.

Here's Thomas Hildebrandt

Ecco Thomas Hildebrandt che

again talking about these

parla di nuovo di questi

recent experiments with BBC

recenti esperimenti con il

World Service programme,

programma della BBC World Service,

Science in Action:

Science in Action:

We will, for sure, not wait

Sicuramente non aspetteremo

until this pregnancy is

fino al completamento di questa gravidanza

completed because it takes

perché ci vogliono

16 months for a full

16 mesi per una

pregnancy in a rhinoceros.

gravidanza completa in un rinoceronte.

So if this embryo implants -

Quindi se questo embrione si impianta -

and we can see that on

e lo possiamo vedere dagli

ultrasound... and - forms a

ultrasuoni... e - forma una

nice placenta, that is

bella placenta, questo è

the goal for us to proceed

l'obiettivo per noi per procedere

with the next step on the

con il passo successivo sugli

northern white

rhino embryos.

embrioni di rinoceronte bianco settentrionale.

Normally it takes 16 months for

Normalmente occorrono 16 mesi a

a female rhino to complete

una femmina di rinoceronte per completare la

her pregnancy - the state in

gravidanza, lo stato in

which a woman or female

cui una donna o un

animal has a baby

animale femmina ha un bambino che

developing inside her.

si sviluppa dentro di lei.

But in the case of the

Ma nel caso del

northern rhino, the race

rinoceronte del nord, la corsa

is on to birth calves who

è alla nascita di vitelli che

can learn the rhino rules of

possono apprendere le regole del

social behaviour from

comportamento sociale del rinoceronte da

Aunty Najin and Granny

zia Najin e nonna

Fatu while they're still

Fatu mentre sono ancora

alive...

vivi...

which is why conservationists

ecco perché gli ambientalisti

are monitoring the pregnancy

stanno monitorando la gravidanza

using ultrasound - a

usando gli ultrasuoni - una

procedure using sound

procedura che utilizza

waves to create images of

onde sonore per creare immagini di

internal body parts, or in

parti interne del corpo o, in

this case, growing

questo caso,

rhino babies.

cuccioli di rinoceronte in crescita.

It's an unusual episode in

È un episodio insolito

the ongoing 'Nature versus

nel dibattito in corso "Natura contro

Nurture' debate.

educazione".

And hopefully a big step

E, si spera, un grande passo

towards restoring the

verso il ripristino della popolazione di

northern white rhino

rinoceronti bianchi del nord

population so that future

in modo che le

generations get to see these

generazioni future possano vedere queste

magnificent creatures with

magnifiche creature con la

their thick skin,

loro pelle spessa, il

horned nose and...

naso cornuto e...

... and small eyes, Neil? So

... e gli occhi piccoli, Neil? Quindi

what was the answer

qual è stata la risposta

to your quiz question.

alla tua domanda del quiz.

Yes, I asked you what the

Sì, ti ho chiesto cosa

name 'rhinoceros' meant.

significa il nome "rinoceronte".

What did you say, Sam?

Che cosa hai detto, Sam?

I guessed it was a) thick

Ho immaginato che fosse a)

skin. Was I right?

pelle spessa. Avevo ragione?

Well, rhinos certainly do have

Ebbene, i rinoceronti hanno certamente la

thick skin, but their name

pelle spessa, ma il loro nome

actually comes from the

in realtà deriva dal

Greek meaning, 'horned nose'.

significato greco di "naso cornuto".

Well, luckily I've got a

Beh, per fortuna anch'io ho la

thick skin too, so I won't

pelle dura, quindi non

take it personally! Let's

la prenderò sul personale! Diamo

have another look at the

un'altra occhiata al

vocabulary we've learned,

vocabolario che abbiamo imparato,

starting with embryo - an

iniziando con embrione - un

unborn animal or human

animale non ancora nato o un essere umano

still inside its mother's womb.

ancora nel grembo materno.

A hybrid is an animal or

Un ibrido è un animale o una

plant that has been bred

pianta che è stato allevato

from two different species.

da due specie diverse. La

Inbreeding is when a young

consanguineità è quando un giovane

animal is born from closely

animale nasce da

related parents.

genitori strettamente imparentati.

A calf is the name for the

Un vitello è il nome dei

young of several large

giovani di diversi grandi

mammals including cows,

mammiferi tra cui mucche,

elephants and whales,

elefanti e balene,

as well as rhinos.

così come rinoceronti.

Pregnancy means being

Gravidanza significa essere

pregnant or growing a

incinta o far crescere un

baby inside you.

bambino dentro di te.

And finally, ultrasound is

E infine, l'ecografia viene

used to see internal organs or

utilizzata per vedere gli organi interni o

a baby developing

un bambino che si sviluppa

inside a woman.

all'interno di una donna.

And that's all from this

E questo è tutto da questa

species-saving edition

edizione salva-specie

of 6 Minute English.

di 6 Minute English.

Goodbye!

Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!