Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

لاعب كرة القدم الذي أجبر حكومته على إطعام الأطفال الجياع.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

حارب من أجل أصدقائك السود. دافع عن زملائك السود.

And the young student who got her community active

والطالبة الشابة التي نجحت في تنشيط مجتمعها

and fighting for their rights.

والنضال من أجل حقوقهم.

We'll show you what qualities these young leaders showed

سنريكم الصفات التي أظهرها هؤلاء القادة الشباب

in fighting for something they believe in.

في القتال من أجل شيء يؤمنون به.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

ماركوس راشفورد - في مباراة مانشستر يونايتد.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

ليس الشخص الواضح الذي تتوقعه للمساعدة في محاربة الجوع والفقر.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

جائحة كوفيد: تم إرسال الأطفال في المملكة المتحدة إلى منازلهم من المدرسة ولم يعد العديد من الأطفال الفقراء يحصلون على وجبات مدرسية مجانية.

and many poorer children no longer got free school meals.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

أراد ماركوس المساعدة في توفير الطعام لمن هم في أمس الحاجة إليه.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

كتب رسالة إلى الحكومة دعاها فيها إلى القضاء على فقر الأطفال.

Unlike many in the British government,

على عكس الكثيرين في الحكومة البريطانية ،

Marcus had come from a poor background.

جاء ماركوس من خلفية فقيرة. كما

You know, what families are going through now –

تعلم ، ما الذي تمر به العائلات الآن -

I once had to go through that same system

اضطررت مرة إلى المرور بنفس النظام

and it's very difficult to... to find the way out, but...

ومن الصعب جدًا ... العثور على مخرج ، ولكن ...

now that I'm in this position that I'm in,

الآن بعد أن أصبحت في هذا الموقف الذي أكون فيه ،

it's... it's very important for me to...

إنه ... من المهم جدًا بالنسبة لي ...

to help the people that are struggling and...

مساعدة الأشخاص الذين يكافحون و ...

that was the main reason why the letter was... was written.

كان هذا هو السبب الرئيسي وراء كتابة الرسالة ... نما

Public support for the footballer grew.

الدعم الشعبي للاعب كرة القدم.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

أصبح صوتًا رائدًا في حملة القضاء على فقر الأطفال الغذائي. لقد

He got the British government to carry on giving free food

جعل الحكومة البريطانية تستمر في تقديم الطعام المجاني

to those that needed it,

لمن يحتاجون إليه ،

with the support of thousands of people.

بدعم من آلاف الأشخاص.

How did he do it?

كيف فعلها؟

The personal connection that Marcus Rashford

العلاقة الشخصية التي تربط ماركوس راشفورد

has to the cause is very important,

بالقضية مهمة للغاية ،

because of his strong belief

بسبب إيمانه القوي

and conviction that child poverty is not something

وقناعاته بأن فقر الأطفال ليس شيئًا

that should be allowed in society,

يجب السماح به في المجتمع ،

and because he has experienced it,

ولأنه قد اختبر ذلك ،

he knows that this is a cause that can...

فهو يعلم أن هذا سبب يمكن أن ... لا تقل

is as important and even bigger than football.

أهمية عن كرة القدم بل وأكبر.

So, Marcus Rashford's personal connection

لذا ، فإن ارتباط ماركوس راشفورد الشخصي

to the cause is important here.

بالقضية مهم هنا.

And we can see how that motivates him.

ويمكننا أن نرى كيف يحفزه ذلك.

Although there is so much you can get from being a footballer,

على الرغم من أن هناك الكثير الذي يمكنك الحصول عليه من كونك لاعب كرة قدم ، إلا أن

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

هناك سببًا أكبر في المجتمع - في هذه الحالة فقر الأطفال -

that is bigger than football and he sees that as a vision

وهو أكبر من كرة القدم ويرى ذلك باعتباره رؤية

and feels that he has a position in power

ويشعر أن لديه موقعًا في السلطة

to be able to influence that.

ليكون قادرة على التأثير في ذلك.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

لذا ، يرى ماركوس راشفورد الصورة الأكبر.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

إنه يعلم أن هناك العديد من الأطفال يعانون من الجوع كما فعل ،

and this drives his leadership.

وهذا ما يدفع قيادته.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

يشعر ماركوس راشفورد أن لديه دورًا يلعبه في مكافحة فقر الأطفال ،

because he's in a... a position as a professional footballer,

لأنه في ... موقع كلاعب كرة قدم محترف ،

and he has the vision and the honesty and simple way,

ولديه الرؤية والصدق والطريقة البسيطة ،

in which he communicates and drives that vision,

التي يتواصل بها ويقود تلك الرؤية ،

pulls people around him

ويسحبها الناس من حوله

and creates a team spirit within the community,

ويخلق روح الفريق داخل المجتمع ،

such that even politicians are challenged to try to do more.

بحيث يتم تحدي الساسة لمحاولة فعل المزيد.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

يعرف ماركوس راشفورد أن لديه دور يلعبه.

His passion and commitment draws people to the cause

شغفه والتزامه يجذبان الناس إلى القضية ولا

and his message cannot be ignored,

يمكن تجاهل رسالته

even by the politicians.

حتى من قبل السياسيين.

He's able to stay the course,

إنه قادر على الاستمرار في المسار ،

irrespective of what people might say or want him to do.

بغض النظر عما قد يقوله الناس أو يريدون منه أن يفعله.

He knows that he has to stay the course

إنه يعلم أنه يجب أن يستمر في المسار

to be able to achieve his vision,

حتى يتمكن من تحقيق رؤيته ،

because that is what he has been doing most of his life.

لأن هذا هو ما كان يفعله معظم حياته.

So, resilience and persistence are important character traits here,

لذا ، فإن المرونة والمثابرة سمات شخصية مهمة هنا ،

and enable you to stand firm in the face of criticism.

وتمكنك من الوقوف بحزم في مواجهة النقد.

But what if you aren't a high-profile footballer?

لكن ماذا لو لم تكن لاعب كرة قدم رفيع المستوى؟ تم تسجيل

The killing of George Floyd, a black man,

مقتل جورج فلويد ، وهو رجل أسود

at the hands of a white police officer

على يد ضابط شرطة أبيض ،

was caught on video and led to massive protests

على شريط فيديو وأدى إلى احتجاجات حاشدة

around the world.

في جميع أنحاء العالم. قررت

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Boni Adeliyi ، وهي طالبة من المملكة المتحدة ،

decided to join the growing movement

الانضمام إلى الحركة المتنامية

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

الكفاح من أجل أصدقائك السود! دافع عن زملائك السود!

Boni organised a protest in her home town

نظمت بوني احتجاجًا في بلدتها التي

She set it up in just two days.

أقامتها في يومين فقط.

So, what were Boni's experiences of leadership?

إذن ، ما هي تجارب بوني في القيادة؟

I didn't watch the video,

لم أشاهد الفيديو ،

but I felt the, like...

لكنني شعرت ، مثل ...

I felt the effects of that...

شعرت بآثار ذلك ...

Sorry.

آسف.

I felt the effects of that immediately,

شعرت بآثار ذلك على الفور ،

because just hearing about it is enough

لأن مجرد سماع ذلك يكفي

to shake somebody, I think.

لزعزعة شخص ما ، على ما أعتقد.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

بوني أديليي ، بصفتها امرأة سوداء ، تأثرت شخصيًا

by the killing and wanted to respond.

بالقتل وأرادت الرد.

I tried to make sure that this protest

حاولت التأكد من أن هذا الاحتجاج

is not linked to any political party,

ليس مرتبطًا بأي حزب سياسي أو

  any local agenda – nothing.

أي أجندة محلية - لا شيء.

This is about black people having a space to grieve

يتعلق الأمر بالسود الذين لديهم مساحة للحزن ،

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

وإذا كنت حليفًا تعلن عن نفسك وترغب في الدعم ،

then you have a space to come and support.

فلديك مساحة لتأتي وتدعم.

Boni knew others felt the same way as her

عرفت بوني أن الآخرين شعروا بنفس شعورها

and wanted to give them an opportunity to come together.

وأرادت منحهم فرصة للالتقاء. كانت

She also knew she was putting herself at risk.

تعلم أيضًا أنها تعرض نفسها للخطر.

As somebody in charge, you take full accountability

بصفتك شخصًا مسؤولاً ، فأنت تتحمل المسؤولية الكاملة

for everything that happens,

عن كل ما يحدث ،

and knowing that,

ومعرفة ذلك ،

you have to be ready for things to go wrong:

يجب أن تكون مستعدًا لسوء الأمور:

things to not go your way,

أشياء لا تسير في طريقك ،

for people to hurl abuse at you,

لكي يسيء الناس إليك ،

like... I think, knowing that

مثل ... أعتقد ، مع العلم أنه

  before you decide to take something on is really, really important,

قبل أن تقرر القيام بشيء ما هو أمر مهم حقًا ،

because self-awareness should let you know

لأن الوعي الذاتي يجب أن يعلمك

whether or not you can... you can hold that.

ما إذا كنت تستطيع ... يمكنك الاحتفاظ بذلك.

Boni took a risk

خاطر بوني

and accepted personal responsibility for the event,

وتقبل المسؤولية الشخصية عن الحدث ،

knowing it might not go well.

مدركًا أنه قد لا يسير على ما يرام.

This makes her a believable leader.

هذا يجعلها زعيمة قابلة للتصديق.

She also thinks it's important

كما تعتقد أنه من المهم

to not forget the issue you are fighting for.

ألا تنسى القضية التي تناضل من أجلها.

Honour the people that you've come to serve,

احترم الأشخاص الذين جئت لخدمتهم ،

because I think it's about leading and taking charge, sure –

لأنني أعتقد أن الأمر يتعلق بالقيادة وتولي المسؤولية ، بالتأكيد -

but it's also about serving.

ولكنه يتعلق أيضًا بالخدمة.

You're there to... I organised a protest, but it...

أنت هناك ... لقد نظمت احتجاجًا ، لكنه ... كان

it was... it was to serve... it was to serve my community.

... كان لخدمة ... كان لخدمة مجتمعي.

I... I don't know how else to phrase that.

أنا ... لا أعرف كيف أقول ذلك.

But, when... when you lead, you also serve.

ولكن ، عندما ... عندما تقود ، فأنت تخدم أيضًا.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

وهذا ... هناك الكثير من التواضع المصاحب لذلك ، على ما أعتقد. لقد

I was, like I said, very humbled –

شعرت ، كما قلت ، بالتواضع الشديد -

by the end of that protest,

بنهاية ذلك الاحتجاج ،

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

كنت متواضعًا إلى أقصى حد ...

Boni says she was humbled.

تقول بوني إنها شعرت بالتواضع.

She didn't see herself as bigger than the cause.

لم ترى نفسها أكبر من السبب. من

People are more likely to follow her because of this.

المرجح أن يتبعها الناس بسبب هذا.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

لذا ، لكي تقود من أجل قضية ، عليك أن تُظهر اتصالك بالقضية.

You might need to take a real risk.

قد تحتاج إلى المخاطرة الحقيقية.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

وعليك أن تتذكر - أنت لست أكبر من السبب نفسه:

be humble.

كن متواضعا.