Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

הכדורגלן שהכריח את ממשלתו להאכיל ילדים רעבים.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

תילחם למען החברים השחורים שלך. הגן על הקולגות השחורים שלך.

And the young student who got her community active

והסטודנטית הצעירה שהפעילה את הקהילה שלה

and fighting for their rights.

ונלחמת על זכויותיהם.

We'll show you what qualities these young leaders showed

אנו נראה לך אילו תכונות הפגינו המנהיגים הצעירים האלה

in fighting for something they believe in.

במאבק למען משהו שהם מאמינים בו.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

מרקוס רשפורד - בפעולה עבור מנצ'סטר יונייטד.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

לא האדם הברור שהיית מצפה שיעזור להילחם ברעב ובעוני.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

מגיפת קוביד: ילדים בבריטניה נשלחו הביתה מבית הספר

and many poorer children no longer got free school meals.

וילדים עניים רבים יותר כבר לא קיבלו ארוחות חינם בבית הספר.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

מרקוס רצה לעזור להשיג אוכל למי שהכי צריך.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

הוא כתב מכתב לממשלה, וקרא לה לשים קץ לעוני בילדים.

Unlike many in the British government,

בניגוד לרבים בממשלה הבריטית,

Marcus had come from a poor background.

מרקוס הגיע מרקע עני.

You know, what families are going through now –

אתה יודע, מה שעוברות על משפחות עכשיו -

I once had to go through that same system

פעם הייתי צריך לעבור את אותה מערכת

and it's very difficult to... to find the way out, but...

וזה מאוד קשה... למצוא את הדרך החוצה, אבל...

now that I'm in this position that I'm in,

עכשיו כשאני במצב הזה שאני נמצא בו ,

it's... it's very important for me to...

זה... חשוב לי מאוד...

to help the people that are struggling and...

לעזור לאנשים שנאבקים ו...

that was the main reason why the letter was... was written.

זו הייתה הסיבה העיקרית לכך שהמכתב נכתב... נכתב.

Public support for the footballer grew.

התמיכה הציבורית בכדורגלן גדלה.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

הוא הפך לקול מוביל בקמפיין לסיום העוני במזון ילדים.

He got the British government to carry on giving free food

הוא גרם לממשלת בריטניה להמשיך לתת מזון חינם

to those that needed it,

לאלה שזקוקים לו,

with the support of thousands of people.

בתמיכתם של אלפי אנשים.

How did he do it?

איך הוא עשה את זה?

The personal connection that Marcus Rashford

הקשר האישי שיש למרקוס רשפורד

has to the cause is very important,

לעניין חשוב מאוד,

because of his strong belief

בגלל אמונתו החזקה

and conviction that child poverty is not something

והאמונה שלו שעוני ילדים זה לא משהו

that should be allowed in society,

שצריך לאפשר בחברה,

and because he has experienced it,

ומכיוון שהוא חווה את זה,

he knows that this is a cause that can...

הוא יודע שזו סיבה שיכולה ...

is as important and even bigger than football.

חשוב ואף גדול יותר מכדורגל.

So, Marcus Rashford's personal connection

אז, הקשר האישי של מרקוס רשפורד

to the cause is important here.

לעניין חשוב כאן.

And we can see how that motivates him.

ואנחנו יכולים לראות איך זה מניע אותו.

Although there is so much you can get from being a footballer,

למרות שיש כל כך הרבה שאתה יכול לקבל מלהיות כדורגלן,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

יש סיבה גדולה יותר בחברה - במקרה הזה עוני ילדים -

that is bigger than football and he sees that as a vision

שהיא גדולה יותר מכדורגל והוא רואה בזה חזון

and feels that he has a position in power

ומרגיש שיש לו עמדה בכוח

to be able to influence that.

להיות. מסוגל להשפיע על כך.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

אז, מרקוס רשפורד רואה את התמונה הגדולה יותר.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

הוא יודע שיש הרבה ילדים שחווים רעב כמוהו

and this drives his leadership.

וזה מניע את המנהיגות שלו.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

מרקוס רשפורד מרגיש שיש לו תפקיד במלחמה בעוני ילדים,

because he's in a... a position as a professional footballer,

כי הוא בעמדה של... כדורגלן מקצוען, ויש לו

and he has the vision and the honesty and simple way,

את החזון ואת הכנות והדרך הפשוטה,

in which he communicates and drives that vision,

שבה הוא מתקשר ומניע את החזון הזה,

pulls people around him

מושך אנשים סביבו

and creates a team spirit within the community,

ויוצר רוח צוות בתוך הקהילה,

such that even politicians are challenged to try to do more.

כך שאפילו פוליטיקאים מאותגרים לנסות לעשות יותר.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

מרקוס רשפורד יודע שיש לו תפקיד.

His passion and commitment draws people to the cause

התשוקה והמחויבות שלו מושכות אנשים למטרה ואי

and his message cannot be ignored,

אפשר להתעלם מהמסר שלו,

even by the politicians.

אפילו על ידי הפוליטיקאים.

He's able to stay the course,

הוא מסוגל להישאר במסלול,

irrespective of what people might say or want him to do.

ללא קשר למה שאנשים יגידו או ירצו שהוא יעשה.

He knows that he has to stay the course

הוא יודע שהוא צריך להישאר במסלול

to be able to achieve his vision,

כדי להצליח להשיג את החזון שלו,

because that is what he has been doing most of his life.

כי זה מה שהוא עושה רוב חייו.

So, resilience and persistence are important character traits here,

לכן, חוסן והתמדה הן תכונות אופי חשובות כאן,

and enable you to stand firm in the face of criticism.

ומאפשרות לך לעמוד איתן מול ביקורת.

But what if you aren't a high-profile footballer?

אבל מה אם אתה לא כדורגלן בעל פרופיל גבוה?

The killing of George Floyd, a black man,

הריגתו של ג'ורג' פלויד, גבר שחור,

at the hands of a white police officer

בידי שוטר לבן

was caught on video and led to massive protests

נתפסה בווידאו והובילה להפגנות מסיביות

around the world.

ברחבי העולם.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

בוני אדליי, סטודנטית מבריטניה,

decided to join the growing movement

החליטה להצטרף לתנועה ההולכת וגדלה

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

להילחם למען החברים השחורים שלך! הגן על הקולגות השחורים שלך!

Boni organised a protest in her home town

בוני ארגנה מחאה בעיר הולדתה.

She set it up in just two days.

היא הקימה אותה תוך יומיים בלבד.

So, what were Boni's experiences of leadership?

אז מה היו חוויות המנהיגות של בוני?

I didn't watch the video,

לא צפיתי בסרטון,

but I felt the, like...

אבל הרגשתי את, כאילו...

I felt the effects of that...

הרגשתי את ההשפעות של זה...

Sorry.

סליחה.

I felt the effects of that immediately,

הרגשתי את ההשפעות של זה מיד,

because just hearing about it is enough

כי רק לשמוע על זה מספיק

to shake somebody, I think.

כדי לזעזע מישהו, אני חושב.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

בוני אדליי, כאישה שחורה, הושפעה אישית

by the killing and wanted to respond.

מההרג ורצתה להגיב.

I tried to make sure that this protest

ניסיתי לוודא שהמחאה הזו

is not linked to any political party,

לא קשורה לשום מפלגה פוליטית,

  any local agenda – nothing.

לשום סדר יום מקומי - כלום.

This is about black people having a space to grieve

זה על שלאנשים שחורים יש מקום להתאבל

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

ואם אתה בעל ברית המוצהר ואתה רוצה לתמוך,

then you have a space to come and support.

אז יש לך מקום לבוא ולתמוך.

Boni knew others felt the same way as her

בוני ידעה שאחרים מרגישים כמוה

and wanted to give them an opportunity to come together.

ורצתה לתת להם הזדמנות להתאחד.

She also knew she was putting herself at risk.

היא גם ידעה שהיא מסכנת את עצמה.

As somebody in charge, you take full accountability

בתור מי שאחראי, אתה לוקח אחריות מלאה

for everything that happens,

על כל מה שקורה,

and knowing that,

ובידיעה שזה,

you have to be ready for things to go wrong:

אתה צריך להיות מוכן שדברים ישתבשו:

things to not go your way,

דברים שלא יתנהלו בדרך שלך,

for people to hurl abuse at you,

שאנשים יתעללו בך,

like... I think, knowing that

כמו... אני חושב , הידיעה

  before you decide to take something on is really, really important,

שלפני שאתה מחליט לקחת על עצמך משהו היא ממש ממש חשובה,

because self-awareness should let you know

כי מודעות עצמית צריכה ליידע אותך

whether or not you can... you can hold that.

אם אתה יכול או לא... אתה יכול להחזיק את זה.

Boni took a risk

בוני לקח סיכון

and accepted personal responsibility for the event,

וקיבל אחריות אישית על האירוע,

knowing it might not go well.

בידיעה שהוא עלול לא ללכת טוב.

This makes her a believable leader.

זה הופך אותה למנהיגה אמינה.

She also thinks it's important

היא גם חושבת שחשוב

to not forget the issue you are fighting for.

לא לשכוח את הנושא שאתה נלחם עליו.

Honour the people that you've come to serve,

כבד את האנשים שבאת לשרת,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

כי אני חושב שזה עניין של הובלה ולקחת אחריות, בטח -

but it's also about serving.

אבל זה גם עניין של שירות.

You're there to... I organised a protest, but it...

אתה שם כדי... ארגנתי מחאה, אבל זה...

it was... it was to serve... it was to serve my community.

זה היה... זה היה לשרת... זה היה לשרת את הקהילה שלי.

I... I don't know how else to phrase that.

אני... אני לא יודע איך לנסח את זה אחרת.

But, when... when you lead, you also serve.

אבל, כאשר... כשאתה מוביל, אתה גם משרת.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

וזה... יש הרבה ענווה שמגיעה עם זה, אני חושב.

I was, like I said, very humbled –

הייתי, כמו שאמרתי, צנועה מאוד -

by the end of that protest,

בסוף אותה מחאה,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

צנועה עד המוחלט שלי... עד הקצה המוחלט.

Boni says she was humbled.

בוני אומרת שהיא הייתה צנועה.

She didn't see herself as bigger than the cause.

היא לא ראתה את עצמה גדולה מהסיבה.

People are more likely to follow her because of this.

אנשים נוטים יותר לעקוב אחריה בגלל זה.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

אז כדי להוביל למטרה, אתה צריך להראות את הקשר שלך למטרה.

You might need to take a real risk.

אולי תצטרך לקחת סיכון אמיתי.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

ואתה צריך לזכור - אתה לא גדול מהסיבה עצמה:

be humble.

תהיה צנוע.