Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

İktidarını aç çocukları doyurmaya zorlayan futbolcu.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

Siyah arkadaşların için savaş. Siyah meslektaşlarınızı savunun.

And the young student who got her community active

Ve topluluğunu aktif hale getiren

and fighting for their rights.

ve hakları için savaşan genç öğrenci.

We'll show you what qualities these young leaders showed

Bu genç liderlerin inandıkları

in fighting for something they believe in.

bir şey için savaşırken hangi nitelikleri sergilediklerini size göstereceğiz .

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – Manchester United için mücadele ederken.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

Açlık ve yoksullukla mücadelede yardım etmesini bekleyeceğiniz bariz kişi değil.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

Covid salgını: Birleşik Krallık'taki çocuklar okuldan evlerine gönderildi

and many poorer children no longer got free school meals.

ve daha yoksul birçok çocuğa artık ücretsiz okul yemeği verilmedi.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus, en çok ihtiyacı olanlara yiyecek ulaştırmaya yardım etmek istedi.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

Hükümete bir mektup yazarak onları çocuk yoksulluğuna son vermeye çağırdı. İngiliz

Unlike many in the British government,

hükümetindeki pek çok kişinin aksine ,

Marcus had come from a poor background.

Marcus fakir bir geçmişe sahipti.

You know, what families are going through now –

Biliyorsunuz, aileler şu anda neler yaşıyor –

I once had to go through that same system

bir zamanlar aynı sistemden geçmek zorunda kaldım

and it's very difficult to... to find the way out, but...

ve bu... çıkış yolunu bulmak çok zor, ama...

now that I'm in this position that I'm in,

şimdi bu durumda olduğum için ,

it's... it's very important for me to...

bu... benim için...

to help the people that are struggling and...

mücadele eden insanlara yardım etmek çok önemli ve...

that was the main reason why the letter was... was written.

mektubun... yazılmasının ana sebebi buydu.

Public support for the footballer grew.

Futbolcuya halkın desteği büyüdü.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

Çocuklar için gıda yoksulluğunu sona erdirme kampanyasında önde gelen bir ses oldu. Binlerce insanın desteğiyle

He got the British government to carry on giving free food

İngiliz hükümetinin ihtiyacı olanlara bedava yemek vermeye devam etmesini sağladı

to those that needed it,

with the support of thousands of people.

.

How did he do it?

Bunu nasıl yaptı?

The personal connection that Marcus Rashford

Marcus Rashford'un,

has to the cause is very important,

because of his strong belief

and conviction that child poverty is not something

çocuk yoksulluğunun toplumda izin verilmesi gereken bir şey olmadığına dair güçlü inancı ve inancı nedeniyle davayla olan kişisel bağlantısı çok önemlidir

that should be allowed in society,

and because he has experienced it,

ve bunu deneyimlediği için ,

he knows that this is a cause that can...

bunun olabilecek bir neden olduğunu bilir. ... futbol kadar

is as important and even bigger than football.

önemli ve hatta daha büyük.

So, Marcus Rashford's personal connection

Yani, Marcus Rashford'un davayla kişisel bağlantısı

to the cause is important here.

burada önemli.

And we can see how that motivates him.

Ve bunun onu nasıl motive ettiğini görebiliriz. Futbolcu olmaktan alabileceğiniz

Although there is so much you can get from being a footballer,

çok şey olmasına rağmen ,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

toplumda futboldan daha büyük bir neden var - bu durumda çocuk yoksulluğu -

that is bigger than football and he sees that as a vision

ve bunu bir vizyon olarak görüyor

and feels that he has a position in power

ve iktidarda bir konuma sahip olduğunu hissediyor.

to be able to influence that.

bunu etkileyebilmek.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

Yani, Marcus Rashford büyük resmi görüyor.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

Kendisi gibi açlık çeken birçok çocuk olduğunu biliyor

and this drives his leadership.

ve bu onun liderliğini destekliyor.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

Marcus Rashford, çocuk yoksulluğuyla mücadelede oynayacağı bir role sahip olduğunu düşünüyor,

because he's in a... a position as a professional footballer,

çünkü o... profesyonel bir futbolcu konumunda

and he has the vision and the honesty and simple way,

ve iletişim kurduğu ve bu vizyonu yönlendirdiği vizyona, dürüstlüğe ve basit bir yola sahip.

in which he communicates and drives that vision,

pulls people around him

çevresindeki insanları

and creates a team spirit within the community,

ve toplum içinde bir takım ruhu yaratır ,

such that even politicians are challenged to try to do more.

öyle ki politikacılar bile daha fazlasını yapmaya çalışır.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford oynayacak bir rolü olduğunu biliyor.

His passion and commitment draws people to the cause

Tutkusu ve bağlılığı insanları davaya çekiyor

and his message cannot be ignored,

ve mesajı

even by the politicians.

politikacılar tarafından bile göz ardı edilemez.

He's able to stay the course,

irrespective of what people might say or want him to do.

İnsanların ne söyleyeceğine veya yapmasını isteyebileceğine bakılmaksızın, rotasında kalabiliyor. Vizyonuna ulaşabilmek için rotasında kalması

He knows that he has to stay the course

gerektiğini biliyor

to be able to achieve his vision,

because that is what he has been doing most of his life.

çünkü hayatının büyük bir bölümünde yaptığı şey bu.

So, resilience and persistence are important character traits here,

Dolayısıyla, dayanıklılık ve sebat burada önemli karakter özellikleridir

and enable you to stand firm in the face of criticism.

ve eleştiri karşısında sağlam durmanızı sağlar .

But what if you aren't a high-profile footballer?

Peki ya yüksek profilli bir futbolcu değilseniz?

The killing of George Floyd, a black man,

Siyah bir adam olan George Floyd'un

at the hands of a white police officer

beyaz bir polis memuru tarafından öldürülmesi

was caught on video and led to massive protests

videoya kaydedildi ve dünya çapında büyük protestolara yol açtı

around the world.

.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Birleşik Krallık'tan bir öğrenci olan Boni Adeliyi,

decided to join the growing movement

büyüyen

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Siyahi arkadaşlarınız için Savaş hareketine katılmaya karar verdi! Siyah meslektaşlarınızı savunun!

Boni organised a protest in her home town

Boni, memleketinde bir protesto düzenledi.

She set it up in just two days.

Bunu sadece iki gün içinde düzenledi.

So, what were Boni's experiences of leadership?

Peki, Boni'nin liderlik deneyimleri nelerdi?

I didn't watch the video,

Videoyu izlemedim

but I felt the, like...

ama şöyle hissettim...

I felt the effects of that...

Bunun etkilerini hissettim...

Sorry.

Üzgünüm. Bunun

I felt the effects of that immediately,

etkilerini hemen hissettim

because just hearing about it is enough

çünkü duymak bile

to shake somebody, I think.

insanı sarsmaya yeter bence.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

Boni Adeliyi, siyahi bir kadın olarak, cinayetten kişisel olarak etkilenmişti

by the killing and wanted to respond.

ve yanıt vermek istedi.

I tried to make sure that this protest

Bu protestonun

is not linked to any political party,

herhangi bir siyasi partiyle,

  any local agenda – nothing.

herhangi bir yerel gündemle, hiçbir şeyle bağlantılı olmadığından emin olmaya çalıştım.

This is about black people having a space to grieve

Bu, siyahların yas tutacak bir alana sahip olmasıyla ilgili

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

ve eğer kendinizi müttefik ilan ediyorsanız ve desteklemek istiyorsanız,

then you have a space to come and support.

o zaman gelip destekleyecek bir alanınız var .

Boni knew others felt the same way as her

Boni, başkalarının da kendisi gibi hissettiğini biliyordu

and wanted to give them an opportunity to come together.

ve onlara bir araya gelme fırsatı vermek istedi.

She also knew she was putting herself at risk.

Kendini riske attığını da biliyordu.

As somebody in charge, you take full accountability

Sorumlu biri olarak, olan her şeyin sorumluluğunu üstlenirsiniz

for everything that happens,

and knowing that,

ve bunu bilerek,

you have to be ready for things to go wrong:

işlerin ters gitmesine hazır olmalısınız:

things to not go your way,

işlerin istediğiniz gibi gitmemesi,

for people to hurl abuse at you,

insanların size küfürler savurması,

like... I think, knowing that

mesela... Sanırım... ,

  before you decide to take something on is really, really important,

bir şeyi üstlenmeye karar vermeden önce   bilmek gerçekten çok önemlidir,

because self-awareness should let you know

çünkü öz-farkındalık size bunu yapıp

whether or not you can... you can hold that.

yapamayacağınızı bildirmelidir... buna tutunabilirsiniz.

Boni took a risk

Boni bir risk aldı

and accepted personal responsibility for the event,

ve olayın

knowing it might not go well.

iyi gitmeyebileceğini bildiği için olayın kişisel sorumluluğunu kabul etti.

This makes her a believable leader.

Bu onu güvenilir bir lider yapar. Uğruna mücadele ettiğiniz konuyu unutmamanın

She also thinks it's important

da önemli olduğunu düşünüyor

to not forget the issue you are fighting for.

.

Honour the people that you've come to serve,

Hizmet etmeye geldiğiniz insanları onurlandırın,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

çünkü bence bu liderlik etmek ve sorumluluk almakla ilgili, elbette -

but it's also about serving.

ama aynı zamanda hizmet etmekle de ilgili.

You're there to... I organised a protest, but it...

Oradasın... Bir protesto düzenledim ama bu... o

it was... it was to serve... it was to serve my community.

... hizmet içindi... topluluğuma hizmet içindi.

I... I don't know how else to phrase that.

Ben... Bunu başka nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.

But, when... when you lead, you also serve.

Ama, ne zaman... önderlik ettiğinizde, aynı zamanda hizmet etmiş olursunuz.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

Ve bu... bununla birlikte gelen çok fazla alçakgönüllülük var sanırım.

I was, like I said, very humbled –

Dediğim gibi, çok alçakgönüllüydüm -

by the end of that protest,

bu protestonun sonunda,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

mutlak olarak alçakgönüllüydüm... mutlak aşırıya.

Boni says she was humbled.

Boni alçakgönüllü olduğunu söylüyor.

She didn't see herself as bigger than the cause.

Kendini davadan daha büyük görmedi.

People are more likely to follow her because of this.

Bu nedenle insanların onu takip etme olasılığı daha yüksektir.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

Bu nedenle, bir amaca liderlik etmek için, amaca olan bağlantınızı göstermeniz gerekir.

You might need to take a real risk.

Gerçek bir risk almanız gerekebilir.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

Ve hatırlamalısın - sebebin kendisinden daha büyük değilsin:

be humble.

alçakgönüllü ol.