Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

Il calciatore che ha costretto il suo governo a sfamare i bambini affamati.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

Combatti per i tuoi amici neri. Difendi i tuoi colleghi neri.

And the young student who got her community active

E la giovane studentessa che ha reso la sua comunità attiva

and fighting for their rights.

e in lotta per i propri diritti.

We'll show you what qualities these young leaders showed

Vi mostreremo quali qualità hanno mostrato questi giovani leader

in fighting for something they believe in.

nel lottare per qualcosa in cui credono.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – in azione per il Manchester United.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

Non la persona ovvia che ti aspetteresti per aiutare a combattere la fame e la povertà.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

La pandemia di Covid: i bambini nel Regno Unito sono stati mandati a casa da scuola

and many poorer children no longer got free school meals.

e molti bambini più poveri non hanno più avuto pasti scolastici gratuiti.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus voleva aiutare a portare cibo a coloro che ne avevano più bisogno.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

Ha scritto una lettera al governo, invitandolo a porre fine alla povertà infantile.

Unlike many in the British government,

A differenza di molti membri del governo britannico,

Marcus had come from a poor background.

Marcus proveniva da un ambiente povero.

You know, what families are going through now –

Sai, cosa stanno attraversando le famiglie adesso -

I once had to go through that same system

una volta ho dovuto passare attraverso lo stesso sistema

and it's very difficult to... to find the way out, but...

ed è molto difficile... trovare la via d'uscita, ma...

now that I'm in this position that I'm in,

ora che sono in questa posizione in cui mi trovo , è

it's... it's very important for me to...

... è molto importante per me...

to help the people that are struggling and...

aiutare le persone che stanno lottando e...

that was the main reason why the letter was... was written.

questo è stato il motivo principale per cui la lettera è stata... è stata scritta. Il

Public support for the footballer grew.

sostegno pubblico per il calciatore è cresciuto.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

È diventato una voce di spicco nella campagna per porre fine alla povertà alimentare infantile.

He got the British government to carry on giving free food

Convinse il governo britannico a continuare a dare cibo gratis

to those that needed it,

a chi ne aveva bisogno,

with the support of thousands of people.

con il sostegno di migliaia di persone.

How did he do it?

Come ha fatto?

The personal connection that Marcus Rashford

Il legame personale che Marcus Rashford

has to the cause is very important,

ha con la causa è molto importante,

because of his strong belief

a causa della sua forte convinzione

and conviction that child poverty is not something

e convinzione che la povertà infantile non sia qualcosa

that should be allowed in society,

che dovrebbe essere consentito nella società,

and because he has experienced it,

e poiché l'ha sperimentata,

he knows that this is a cause that can...

sa che questa è una causa che può ...

is as important and even bigger than football.

è importante e persino più grande del calcio.

So, Marcus Rashford's personal connection

Quindi, il legame personale di Marcus Rashford

to the cause is important here.

con la causa è importante qui.

And we can see how that motivates him.

E possiamo vedere come questo lo motiva.

Although there is so much you can get from being a footballer,

Anche se c'è così tanto che puoi ottenere dall'essere un calciatore,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

c'è una causa più grande nella società – in questo caso la povertà infantile –

that is bigger than football and he sees that as a vision

che è più grande del calcio e lui la vede come una visione

and feels that he has a position in power

e sente di avere una posizione al potere

to be able to influence that.

per essere in grado di influenzarlo.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

Quindi, Marcus Rashford vede il quadro più ampio. Sa che

He knows there are many children experiencing hunger like he did

ci sono molti bambini che soffrono la fame come lui

and this drives his leadership.

e questo guida la sua leadership.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

Marcus Rashford sente di avere un ruolo da svolgere nella lotta alla povertà infantile,

because he's in a... a position as a professional footballer,

perché è in una... una posizione come calciatore professionista,

and he has the vision and the honesty and simple way,

e ha la visione e l' onestà e il modo semplice

in which he communicates and drives that vision,

con cui comunica e guida quella visione,

pulls people around him

tira persone intorno a lui

and creates a team spirit within the community,

e crea uno spirito di squadra all'interno della comunità,

such that even politicians are challenged to try to do more.

tale che anche i politici sono sfidati a cercare di fare di più.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford sa di avere un ruolo da svolgere. La

His passion and commitment draws people to the cause

sua passione e il suo impegno attirano le persone alla causa

and his message cannot be ignored,

e il suo messaggio non può essere ignorato,

even by the politicians.

nemmeno dai politici.

He's able to stay the course,

È in grado di mantenere la rotta,

irrespective of what people might say or want him to do.

indipendentemente da ciò che la gente potrebbe dire o volere che faccia.

He knows that he has to stay the course

Sa che deve mantenere la rotta

to be able to achieve his vision,

per poter realizzare la sua visione,

because that is what he has been doing most of his life.

perché è quello che ha fatto per la maggior parte della sua vita.

So, resilience and persistence are important character traits here,

Quindi, la resilienza e la tenacia sono tratti caratteriali importanti qui

and enable you to stand firm in the face of criticism.

e ti consentono di rimanere saldo di fronte alle critiche.

But what if you aren't a high-profile footballer?

Ma cosa succede se non sei un calciatore di alto profilo?

The killing of George Floyd, a black man,

L'uccisione di George Floyd, un uomo di colore,

at the hands of a white police officer

per mano di un poliziotto bianco

was caught on video and led to massive protests

è stata filmata e ha portato a massicce proteste

around the world.

in tutto il mondo.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Boni Adeliyi, uno studente del Regno Unito,

decided to join the growing movement

ha deciso di unirsi al crescente movimento

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Fight for your black friends! Difendi i tuoi colleghi neri!

Boni organised a protest in her home town

Boni ha organizzato una protesta nella sua città natale.

She set it up in just two days.

L'ha organizzata in soli due giorni.

So, what were Boni's experiences of leadership?

Allora, quali sono state le esperienze di leadership di Boni?

I didn't watch the video,

Non ho guardato il video,

but I felt the, like...

ma ho sentito, come...

I felt the effects of that...

ho sentito gli effetti di quello...

Sorry.

Mi dispiace.

I felt the effects of that immediately,

Ne ho sentito subito gli effetti ,

because just hearing about it is enough

perché solo sentirne parlare è sufficiente

to shake somebody, I think.

per scuotere qualcuno, credo.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

Boni Adeliyi, in quanto donna di colore, era stata personalmente colpita

by the killing and wanted to respond.

dall'omicidio e voleva rispondere.

I tried to make sure that this protest

Ho cercato di assicurarmi che questa protesta

is not linked to any political party,

non fosse collegata a nessun partito politico,

  any local agenda – nothing.

nessun programma locale, niente. Si tratta di

This is about black people having a space to grieve

persone di colore che hanno uno spazio per piangere

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

e se sei un alleato autoproclamato e vuoi sostenere,

then you have a space to come and support.

allora hai uno spazio per venire a sostenere.

Boni knew others felt the same way as her

Boni sapeva che gli altri si sentivano come lei

and wanted to give them an opportunity to come together.

e voleva dare loro l'opportunità di incontrarsi.

She also knew she was putting herself at risk.

Sapeva anche che si stava mettendo a rischio.

As somebody in charge, you take full accountability

In qualità di responsabile, ti assumi la piena responsabilità

for everything that happens,

di tutto ciò che accade

and knowing that,

e, sapendolo,

you have to be ready for things to go wrong:

devi essere pronto affinché le cose vadano male:

things to not go your way,

le cose non vadano per il verso giusto,

for people to hurl abuse at you,

affinché le persone ti insultino,

like... I think, knowing that

come... penso , sapere che

  before you decide to take something on is really, really important,

prima di decidere di intraprendere qualcosa è davvero, davvero importante,

because self-awareness should let you know

perché l'autoconsapevolezza dovrebbe farti sapere

whether or not you can... you can hold that.

se puoi o meno... puoi tenerlo.

Boni took a risk

Boni ha preso un rischio

and accepted personal responsibility for the event,

e ha accettato la responsabilità personale dell'evento,

knowing it might not go well.

sapendo che potrebbe non andare bene.

This makes her a believable leader.

Questo la rende una leader credibile.

She also thinks it's important

Pensa anche che sia importante

to not forget the issue you are fighting for.

non dimenticare il problema per cui stai combattendo.

Honour the people that you've come to serve,

Onora le persone che sei venuto a servire,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

perché penso che si tratti di guidare e farsi carico, certo,

but it's also about serving.

ma si tratta anche di servire.

You're there to... I organised a protest, but it...

Sei lì per... Ho organizzato una protesta, ma... era

it was... it was to serve... it was to serve my community.

... era per servire... era per servire la mia comunità.

I... I don't know how else to phrase that.

Io... non so come altro esprimerlo.

But, when... when you lead, you also serve.

Ma, quando... quando guidi, servi anche.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

E questo è... c'è molta umiltà che ne consegue, credo.

I was, like I said, very humbled –

Ero, come ho detto, molto umiliato –

by the end of that protest,

alla fine di quella protesta,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

umiliato fino al mio assoluto... fino all'estremo assoluto.

Boni says she was humbled.

Boni dice di essere stata umiliata.

She didn't see herself as bigger than the cause.

Non si considerava più grande della causa.

People are more likely to follow her because of this.

È più probabile che le persone la seguano per questo motivo.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

Quindi, per guidare una causa, devi mostrare la tua connessione con la causa.

You might need to take a real risk.

Potrebbe essere necessario correre un rischio reale.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

E dovresti ricordare che non sei più grande della causa stessa:

be humble.

sii umile.