Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

Piłkarz, który zmusił swój rząd do karmienia głodnych dzieci.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

Walcz o swoich czarnych przyjaciół. Broń swoich czarnych kolegów.

And the young student who got her community active

I młoda studentka, która aktywizowała swoją społeczność

and fighting for their rights.

i walczyła o swoje prawa.

We'll show you what qualities these young leaders showed

Pokażemy Ci, jakie cechy wykazali ci młodzi liderzy,

in fighting for something they believe in.

walcząc o coś, w co wierzą.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – w akcji dla Manchesteru United.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

Nie jest to oczywista osoba, od której można by oczekiwać pomocy w walce z głodem i ubóstwem.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

Pandemia Covid: dzieci w Wielkiej Brytanii zostały odesłane ze szkoły do ​​domu,

and many poorer children no longer got free school meals.

a wiele biedniejszych dzieci nie otrzymywało już bezpłatnych posiłków w szkole.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus chciał pomóc w dostarczaniu żywności tym, którzy najbardziej jej potrzebowali.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

Napisał list do rządu, wzywając go do położenia kresu ubóstwu dzieci.

Unlike many in the British government,

W przeciwieństwie do wielu członków brytyjskiego rządu

Marcus had come from a poor background.

Marcus pochodził z biednej rodziny.

You know, what families are going through now –

Wiesz, przez co teraz przechodzą rodziny –

I once had to go through that same system

kiedyś przechodziłem przez ten sam system

and it's very difficult to... to find the way out, but...

i bardzo trudno jest… znaleźć wyjście, ale…

now that I'm in this position that I'm in,

teraz, kiedy jestem w takiej sytuacji, w jakiej jestem ,

it's... it's very important for me to...

to jest... to jest dla mnie bardzo ważne, aby...

to help the people that are struggling and...

pomóc ludziom, którzy walczą i...

that was the main reason why the letter was... was written.

to był główny powód, dla którego ten list został... napisany.

Public support for the footballer grew.

Poparcie społeczne dla piłkarza wzrosło.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

Stał się wiodącym głosem w kampanii na rzecz zakończenia ubóstwa żywnościowego wśród dzieci.

He got the British government to carry on giving free food

Nakłonił rząd brytyjski do dalszego rozdawania darmowej żywności

to those that needed it,

tym, którzy jej potrzebowali,

with the support of thousands of people.

przy wsparciu tysięcy ludzi.

How did he do it?

Jak on to zrobił?

The personal connection that Marcus Rashford

Osobisty związek, jaki Marcus Rashford

has to the cause is very important,

ma z tą sprawą, jest bardzo ważny,

because of his strong belief

ponieważ jest głęboko

and conviction that child poverty is not something

przekonany, że ubóstwo dzieci nie jest czymś, na co

that should be allowed in society,

społeczeństwo powinno zezwalać,

and because he has experienced it,

a ponieważ sam tego doświadczył,

he knows that this is a cause that can...

wie, że jest to przyczyna, która może ...

is as important and even bigger than football.

jest równie ważny, a nawet ważniejszy niż piłka nożna.

So, Marcus Rashford's personal connection

Tak więc osobisty związek Marcusa Rashforda

to the cause is important here.

z tą sprawą jest tutaj ważny.

And we can see how that motivates him.

I widzimy, jak go to motywuje.

Although there is so much you can get from being a footballer,

Chociaż tak wiele można zyskać będąc piłkarzem,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

istnieje większa sprawa społeczna – w tym przypadku ubóstwo dzieci –

that is bigger than football and he sees that as a vision

która jest ważniejsza niż piłka nożna, a on postrzega to jako wizję

and feels that he has a position in power

i czuje, że ma pozycję władzy

to be able to influence that.

w stanie na to wpłynąć.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

Tak więc Marcus Rashford widzi szerszy obraz.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

Wie, że wiele dzieci doświadcza głodu tak jak on

and this drives his leadership.

i to napędza jego przywództwo.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

Marcus Rashford czuje, że ma do odegrania rolę w walce z ubóstwem wśród dzieci,

because he's in a... a position as a professional footballer,

ponieważ jest na… pozycji zawodowego piłkarza

and he has the vision and the honesty and simple way,

i ma wizję, uczciwość i prosty sposób,

in which he communicates and drives that vision,

w jaki komunikuje się i napędza tę wizję,

pulls people around him

ciągnie otaczających go ludzi

and creates a team spirit within the community,

i tworzy ducha pracy zespołowej w społeczności,

such that even politicians are challenged to try to do more.

tak że nawet politycy stają przed wyzwaniem, by spróbować zrobić więcej.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford wie, że ma swoją rolę do odegrania.

His passion and commitment draws people to the cause

Jego pasja i zaangażowanie przyciągają ludzi do sprawy,

and his message cannot be ignored,

a jego przesłanie nie może zostać zignorowane,

even by the politicians.

nawet przez polityków.

He's able to stay the course,

Jest w stanie utrzymać kurs,

irrespective of what people might say or want him to do.

niezależnie od tego, co ludzie mogą powiedzieć lub chcieć, aby zrobił.

He knows that he has to stay the course

Wie, że musi trzymać kurs,

to be able to achieve his vision,

aby móc zrealizować swoją wizję,

because that is what he has been doing most of his life.

bo tym zajmuje się przez większość swojego życia.

So, resilience and persistence are important character traits here,

Tak więc odporność i wytrwałość są tutaj ważnymi cechami charakteru

and enable you to stand firm in the face of criticism.

i pozwalają ci stać niewzruszenie w obliczu krytyki.

But what if you aren't a high-profile footballer?

Ale co, jeśli nie jesteś znanym piłkarzem?

The killing of George Floyd, a black man,

Zabójstwo George'a Floyda, czarnoskórego mężczyzny,

at the hands of a white police officer

dokonane przez białego policjanta

was caught on video and led to massive protests

zostało zarejestrowane na wideo i wywołało masowe protesty

around the world.

na całym świecie.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Boni Adeliyi, studentka z Wielkiej Brytanii,

decided to join the growing movement

postanowiła przyłączyć się do rozwijającego się ruchu

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Walcz o swoich czarnych przyjaciół! Broń swoich czarnych kolegów!

Boni organised a protest in her home town

Boni zorganizowała protest w swoim rodzinnym mieście.

She set it up in just two days.

Zorganizowała go w zaledwie dwa dni.

So, what were Boni's experiences of leadership?

Jakie były zatem doświadczenia Boni w zakresie przywództwa?

I didn't watch the video,

Nie oglądałem wideo,

but I felt the, like...

ale poczułem, jak...

I felt the effects of that...

poczułem skutki tego...

Sorry.

Przepraszam.

I felt the effects of that immediately,

Efekty tego odczułem od razu,

because just hearing about it is enough

bo myślę, że samo usłyszenie o tym wystarczy, żeby

to shake somebody, I think.

kimś wstrząsnąć.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

Boni Adeliyi, jako czarnoskóra kobieta, została osobiście dotknięta

by the killing and wanted to respond.

zabójstwem i chciała zareagować.

I tried to make sure that this protest

Starałem się upewnić, że ten protest

is not linked to any political party,

nie jest powiązany z żadną partią polityczną,

  any local agenda – nothing.

żadną lokalną agendą – nic. Chodzi

This is about black people having a space to grieve

o czarnych ludzi, którzy mają przestrzeń do żałoby,

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

a jeśli jesteś samozwańczym sojusznikiem i chcesz wesprzeć,

then you have a space to come and support.

to masz przestrzeń, aby przyjść i wesprzeć.

Boni knew others felt the same way as her

Boni wiedziała, że ​​inni czują to samo co ona

and wanted to give them an opportunity to come together.

i chciała dać im szansę na spotkanie.

She also knew she was putting herself at risk.

Wiedziała też, że naraża się na niebezpieczeństwo.

As somebody in charge, you take full accountability

Jako ktoś odpowiedzialny, bierzesz pełną odpowiedzialność

for everything that happens,

za wszystko, co się dzieje,

and knowing that,

i wiedząc o tym,

you have to be ready for things to go wrong:

musisz być gotowy na to, że

things to not go your way,

coś pójdzie nie tak: coś nie pójdzie po twojej myśli,

for people to hurl abuse at you,

ludzie będą cię obrażać,

like... I think, knowing that

jak… Myślę, że , wiedza o tym,

  before you decide to take something on is really, really important,

zanim zdecydujesz się coś wziąć, jest naprawdę, bardzo ważna,

because self-awareness should let you know

ponieważ samoświadomość powinna dać ci znać,

whether or not you can... you can hold that.

czy możesz… możesz to wytrzymać.

Boni took a risk

Boni zaryzykował

and accepted personal responsibility for the event,

i przyjął osobistą odpowiedzialność za to wydarzenie,

knowing it might not go well.

wiedząc, że może nie pójść dobrze.

This makes her a believable leader.

Czyni ją to wiarygodnym liderem.

She also thinks it's important

Uważa również, że ważne jest, aby

to not forget the issue you are fighting for.

nie zapominać o problemie, o który walczysz.

Honour the people that you've come to serve,

Szanuj ludzi, którym przyszedłeś służyć,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

ponieważ myślę, że chodzi o przewodzenie i przejmowanie władzy, jasne –

but it's also about serving.

ale chodzi także o służenie.

You're there to... I organised a protest, but it...

Jesteście tam, żeby... Zorganizowałem protest, ale to... to

it was... it was to serve... it was to serve my community.

było... to miało służyć... to miało służyć mojej społeczności.

I... I don't know how else to phrase that.

Ja... nie wiem jak inaczej to sformułować.

But, when... when you lead, you also serve.

Ale kiedy... kiedy prowadzisz, służysz również.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

I to jest... myślę, że wiąże się to z dużą pokorą.

I was, like I said, very humbled –

Byłem, jak powiedziałem, bardzo upokorzony –

by the end of that protest,

pod koniec tego protestu,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

upokorzony do mojego absolutu… do absolutnej skrajności.

Boni says she was humbled.

Boni mówi, że została upokorzona.

She didn't see herself as bigger than the cause.

Nie uważała się za ważniejszą od sprawy. Z tego powodu

People are more likely to follow her because of this.

ludzie chętniej za nią podążają.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

Tak więc, aby przewodzić sprawie, musisz pokazać swój związek z przyczyną.

You might need to take a real risk.

Być może będziesz musiał podjąć prawdziwe ryzyko.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

I pamiętaj – nie jesteś większy od samej sprawy:

be humble.

bądź pokorny.