Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

Cầu thủ bóng đá đã buộc chính phủ của mình phải cho trẻ em đói ăn.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

Chiến đấu cho những người bạn da đen của bạn. Bảo vệ các đồng nghiệp da đen của bạn.

And the young student who got her community active

Và cô sinh viên trẻ đã có cộng đồng tích cực

and fighting for their rights.

và đấu tranh cho quyền lợi của họ.

We'll show you what qualities these young leaders showed

Chúng tôi sẽ cho bạn thấy những phẩm chất mà những nhà lãnh đạo trẻ tuổi này đã thể hiện

in fighting for something they believe in.

khi đấu tranh cho điều mà họ tin tưởng.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – đang thi đấu cho Manchester United.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

Không phải là người rõ ràng mà bạn mong muốn giúp chống đói nghèo.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

Đại dịch Covid: trẻ em ở Anh bị đuổi học về nhà

and many poorer children no longer got free school meals.

và nhiều trẻ em nghèo hơn không còn được ăn miễn phí ở trường.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus muốn giúp mang thức ăn đến cho những người cần nhất.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

Ông đã viết một lá thư cho chính phủ, kêu gọi họ chấm dứt tình trạng nghèo đói ở trẻ em.

Unlike many in the British government,

Không giống như nhiều người trong chính phủ Anh,

Marcus had come from a poor background.

Marcus có xuất thân nghèo khó.

You know, what families are going through now –

Bạn biết đấy, giờ đây các gia đình đang phải trải qua những gì –

I once had to go through that same system

tôi đã từng phải trải qua hệ thống tương tự

and it's very difficult to... to find the way out, but...

và rất khó để ... tìm ra lối thoát, nhưng...

now that I'm in this position that I'm in,

bây giờ tôi đang ở vị trí này mà tôi đang ở ,

it's... it's very important for me to...

nó... nó rất quan trọng đối với tôi để...

to help the people that are struggling and...

giúp đỡ những người đang gặp khó khăn và...

that was the main reason why the letter was... was written.

đó là lý do chính khiến bức thư... được viết.

Public support for the footballer grew.

Sự ủng hộ của công chúng dành cho cầu thủ bóng đá ngày càng tăng.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

Anh trở thành tiếng nói hàng đầu trong chiến dịch chấm dứt tình trạng nghèo lương thực ở trẻ em.

He got the British government to carry on giving free food

Anh ấy đã yêu cầu chính phủ Anh tiếp tục cung cấp thực phẩm miễn phí

to those that needed it,

cho những người cần nó,

with the support of thousands of people.

với sự hỗ trợ của hàng nghìn người.

How did he do it?

Làm sao anh ta làm điều đó?

The personal connection that Marcus Rashford

Mối liên hệ cá nhân mà Marcus Rashford

has to the cause is very important,

có với nguyên nhân là rất quan trọng,

because of his strong belief

bởi vì niềm tin và niềm tin mãnh liệt của anh ấy

and conviction that child poverty is not something

rằng nghèo đói ở trẻ em không phải là

that should be allowed in society,

điều nên được phép xảy ra trong xã hội,

and because he has experienced it,

và bởi vì anh ấy đã trải qua điều đó,

he knows that this is a cause that can...

anh ấy biết rằng đây là một nguyên nhân có thể xảy ra. ...

is as important and even bigger than football.

quan trọng và thậm chí còn lớn hơn cả bóng đá.

So, Marcus Rashford's personal connection

Vì vậy, mối liên hệ cá nhân của Marcus Rashford

to the cause is important here.

với nguyên nhân là rất quan trọng ở đây.

And we can see how that motivates him.

Và chúng ta có thể thấy điều đó thúc đẩy anh ấy như thế nào.

Although there is so much you can get from being a footballer,

Mặc dù có rất nhiều thứ bạn có thể nhận được khi trở thành một cầu thủ bóng đá,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

nhưng có một nguyên nhân lớn hơn trong xã hội - trong trường hợp này là tình trạng nghèo đói ở trẻ em

that is bigger than football and he sees that as a vision

- lớn hơn bóng đá và anh ấy coi đó là một tầm nhìn

and feels that he has a position in power

và cảm thấy rằng mình có một vị trí quyền lực

to be able to influence that.

để trở thành. có khả năng ảnh hưởng đến điều đó.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

Vì vậy, Marcus Rashford nhìn thấy bức tranh lớn hơn.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

Anh ấy biết có rất nhiều trẻ em đang trải qua cơn đói giống như anh ấy

and this drives his leadership.

và điều này thúc đẩy khả năng lãnh đạo của anh ấy.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

Marcus Rashford cảm thấy anh ấy có vai trò trong việc chống lại nạn nghèo đói ở trẻ em,

because he's in a... a position as a professional footballer,

bởi vì anh ấy ở... vị trí của một cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp,

and he has the vision and the honesty and simple way,

và anh ấy có tầm nhìn cũng như sự trung thực và cách thức đơn giản,

in which he communicates and drives that vision,

trong đó anh ấy truyền đạt và thúc đẩy tầm nhìn đó,

pulls people around him

lôi kéo những người xung quanh

and creates a team spirit within the community,

và tạo ra tinh thần đồng đội trong cộng đồng

such that even politicians are challenged to try to do more.

, đến mức ngay cả các chính trị gia cũng phải cố gắng làm nhiều hơn nữa.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford biết rằng anh ấy có vai trò của mình.

His passion and commitment draws people to the cause

Niềm đam mê và cam kết của anh ấy thu hút mọi người đến với chính nghĩa

and his message cannot be ignored,

và thông điệp của anh ấy không thể bị bỏ qua,

even by the politicians.

ngay cả với các chính trị gia.

He's able to stay the course,

Anh ấy có thể tiếp tục hành trình,

irrespective of what people might say or want him to do.

bất kể mọi người có thể nói gì hoặc muốn anh ấy làm gì.

He knows that he has to stay the course

Anh ấy biết rằng anh ấy phải đi đúng hướng

to be able to achieve his vision,

để có thể đạt được tầm nhìn của mình,

because that is what he has been doing most of his life.

bởi vì đó là điều anh ấy đã làm trong phần lớn cuộc đời mình.

So, resilience and persistence are important character traits here,

Vì vậy, khả năng phục hồi và sự bền bỉ là những đặc điểm tính cách quan trọng ở đây

and enable you to stand firm in the face of criticism.

và giúp bạn đứng vững trước những lời chỉ trích.

But what if you aren't a high-profile footballer?

Nhưng nếu bạn không phải là một cầu thủ bóng đá nổi tiếng thì sao?

The killing of George Floyd, a black man,

Vụ giết George Floyd, một người đàn ông da đen,

at the hands of a white police officer

dưới bàn tay của một sĩ quan cảnh sát da trắng

was caught on video and led to massive protests

đã được ghi lại trên video và dẫn đến các cuộc biểu tình lớn

around the world.

trên khắp thế giới.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Boni Adeliyi, một sinh viên đến từ Vương quốc Anh,

decided to join the growing movement

đã quyết định tham gia phong trào đang phát triển

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Đấu tranh cho những người bạn da đen của bạn! Bảo vệ các đồng nghiệp da đen của bạn!

Boni organised a protest in her home town

Boni đã tổ chức một cuộc biểu tình ở quê nhà

She set it up in just two days.

Cô ấy đã tổ chức nó chỉ trong hai ngày.

So, what were Boni's experiences of leadership?

Vậy kinh nghiệm lãnh đạo của Boni là gì?

I didn't watch the video,

Tôi không xem video,

but I felt the, like...

nhưng tôi cảm thấy, giống như...

I felt the effects of that...

Tôi cảm thấy tác động của việc đó...

Sorry.

Xin lỗi.

I felt the effects of that immediately,

Tôi cảm nhận được tác động của điều đó ngay lập tức,

because just hearing about it is enough

bởi vì tôi nghĩ chỉ cần nghe về nó thôi cũng

to shake somebody, I think.

đủ khiến ai đó rung động.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

Boni Adeliyi, là một phụ nữ da đen, đã bị ảnh hưởng cá nhân

by the killing and wanted to respond.

bởi vụ giết người và muốn đáp trả.

I tried to make sure that this protest

Tôi đã cố gắng đảm bảo rằng cuộc biểu tình

is not linked to any political party,

này không liên quan đến bất kỳ đảng chính trị nào,

  any local agenda – nothing.

bất kỳ chương trình nghị sự địa phương nào – không có gì cả.

This is about black people having a space to grieve

Đây là về những người da đen có một không gian để đau buồn

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

và nếu bạn là một đồng minh tự xưng và bạn muốn hỗ trợ,

then you have a space to come and support.

thì bạn có một không gian để đến và hỗ trợ.

Boni knew others felt the same way as her

Boni biết những người khác cũng cảm thấy như cô

and wanted to give them an opportunity to come together.

và muốn cho họ cơ hội đến với nhau.

She also knew she was putting herself at risk.

Cô cũng biết mình đang đặt mình vào nguy hiểm.

As somebody in charge, you take full accountability

Với tư cách là người chịu trách nhiệm, bạn phải chịu trách nhiệm hoàn toàn

for everything that happens,

cho mọi việc xảy ra,

and knowing that,

và biết rằng,

you have to be ready for things to go wrong:

bạn phải sẵn sàng cho những điều không như ý muốn:

things to not go your way,

mọi thứ không theo ý muốn của bạn,

for people to hurl abuse at you,

để mọi người lăng mạ bạn,

like... I think, knowing that

chẳng hạn như... tôi nghĩ , biết rằng

  before you decide to take something on is really, really important,

trước khi bạn quyết định làm điều gì đó thực sự rất quan trọng,

because self-awareness should let you know

bởi vì sự tự nhận thức sẽ cho bạn biết

whether or not you can... you can hold that.

liệu bạn có thể... bạn có thể giữ được điều đó hay không.

Boni took a risk

Boni đã mạo hiểm

and accepted personal responsibility for the event,

và nhận trách nhiệm cá nhân về sự kiện này, dù

knowing it might not go well.

biết rằng nó có thể không diễn ra tốt đẹp.

This makes her a believable leader.

Điều này làm cho cô ấy trở thành một nhà lãnh đạo đáng tin cậy.

She also thinks it's important

Cô ấy cũng cho rằng điều quan

to not forget the issue you are fighting for.

trọng là không quên vấn đề mà bạn đang đấu tranh.

Honour the people that you've come to serve,

Hãy tôn trọng những người mà bạn đến để phục vụ,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

bởi vì tôi nghĩ chắc chắn đó là về việc lãnh đạo và đảm nhận trách nhiệm –

but it's also about serving.

nhưng đó cũng là về việc phục vụ.

You're there to... I organised a protest, but it...

Bạn ở đó để... Tôi tổ chức một cuộc biểu tình, nhưng nó...

it was... it was to serve... it was to serve my community.

nó... nó là để phục vụ... nó là để phục vụ cộng đồng của tôi.

I... I don't know how else to phrase that.

Tôi... tôi không biết diễn đạt thế nào khác.

But, when... when you lead, you also serve.

Nhưng, khi... khi bạn lãnh đạo, bạn cũng phục vụ.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

Và đó là... có rất nhiều sự khiêm tốn đi kèm với điều đó, tôi nghĩ vậy.

I was, like I said, very humbled –

Như tôi đã nói, tôi đã rất khiêm tốn -

by the end of that protest,

vào cuối cuộc phản đối đó,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

tôi đã khiêm tốn đến mức tuyệt đối... đến mức cực đoan.

Boni says she was humbled.

Boni nói rằng cô ấy rất khiêm tốn.

She didn't see herself as bigger than the cause.

Cô ấy không thấy mình lớn hơn nguyên nhân.

People are more likely to follow her because of this.

Mọi người có nhiều khả năng theo dõi cô ấy vì điều này.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

Vì vậy, để dẫn đến một nguyên nhân, bạn cần thể hiện mối liên hệ của mình với nguyên nhân đó.

You might need to take a real risk.

Bạn có thể cần phải có một rủi ro thực sự.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

Và bạn nên nhớ rằng – bạn không vĩ đại hơn chính nguyên nhân:

be humble.

hãy khiêm tốn.