Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

Le footballeur qui a forcé son gouvernement à nourrir des enfants affamés.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

Battez-vous pour vos amis noirs. Défendez vos collègues noirs.

And the young student who got her community active

Et la jeune étudiante qui a rendu sa communauté active

and fighting for their rights.

et qui s'est battue pour leurs droits.

We'll show you what qualities these young leaders showed

Nous allons vous montrer les qualités dont ces jeunes leaders ont fait preuve

in fighting for something they believe in.

en se battant pour quelque chose en quoi ils croient.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – en action pour Manchester United.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

Ce n'est pas la personne évidente à laquelle on s'attendrait pour aider à lutter contre la faim et la pauvreté.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

La pandémie de Covid : les enfants au Royaume- Uni ont été renvoyés de l'école

and many poorer children no longer got free school meals.

et de nombreux enfants les plus pauvres n'ont plus reçu de repas scolaires gratuits.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus voulait aider à fournir de la nourriture à ceux qui en avaient le plus besoin.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

Il a écrit une lettre au gouvernement, lui demandant de mettre fin à la pauvreté des enfants.

Unlike many in the British government,

Contrairement à de nombreux membres du gouvernement britannique,

Marcus had come from a poor background.

Marcus était issu d' un milieu pauvre.

You know, what families are going through now –

Vous savez, ce que les familles traversent maintenant -

I once had to go through that same system

j'ai dû passer par ce même système

and it's very difficult to... to find the way out, but...

et c'est très difficile de ... trouver la sortie, mais...

now that I'm in this position that I'm in,

maintenant que je suis dans cette position où je suis ,

it's... it's very important for me to...

c'est... c'est très important pour moi de...

to help the people that are struggling and...

d'aider les gens qui luttent et...

that was the main reason why the letter was... was written.

c'est la principale raison pour laquelle la lettre a été... a été écrite.

Public support for the footballer grew.

Le soutien du public au footballeur a augmenté.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

Il est devenu une voix de premier plan dans la campagne pour mettre fin à la pauvreté alimentaire des enfants.

He got the British government to carry on giving free food

Il a obtenu que le gouvernement britannique continue de donner de la nourriture gratuite

to those that needed it,

à ceux qui en avaient besoin,

with the support of thousands of people.

avec le soutien de milliers de personnes.

How did he do it?

Comment a-t-il fait?

The personal connection that Marcus Rashford

Le lien personnel que Marcus Rashford

has to the cause is very important,

entretient avec la cause est très important, en

because of his strong belief

raison de sa

and conviction that child poverty is not something

conviction profonde que la pauvreté des enfants n'est pas quelque chose

that should be allowed in society,

qui devrait être autorisé dans la société,

and because he has experienced it,

et parce qu'il l'a vécue,

he knows that this is a cause that can...

il sait que c'est une cause qui peut ...

is as important and even bigger than football.

est aussi important et même plus important que le football.

So, Marcus Rashford's personal connection

Ainsi, le lien personnel

to the cause is important here.

de Marcus Rashford avec la cause est important ici.

And we can see how that motivates him.

Et nous pouvons voir comment cela le motive.

Although there is so much you can get from being a footballer,

Bien qu'il y ait tellement de choses que vous pouvez obtenir en tant que footballeur,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

il y a une cause plus grande dans la société - dans ce cas la pauvreté des enfants -

that is bigger than football and he sees that as a vision

qui est plus grande que le football et il voit cela comme une vision

and feels that he has a position in power

et estime qu'il a une position au pouvoir

to be able to influence that.

pour être capable d'influencer cela.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

Ainsi, Marcus Rashford voit la situation dans son ensemble.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

Il sait qu'il y a beaucoup d'enfants qui souffrent de la faim comme lui

and this drives his leadership.

et cela motive son leadership.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

Marcus Rashford pense qu'il a un rôle à jouer dans la lutte contre la pauvreté des enfants,

because he's in a... a position as a professional footballer,

parce qu'il est dans un... un poste de footballeur professionnel,

and he has the vision and the honesty and simple way,

et il a la vision et l'honnêteté et la

in which he communicates and drives that vision,

simplicité avec laquelle il communique et conduit cette vision,

pulls people around him

tire les gens autour de lui

and creates a team spirit within the community,

et crée un esprit d'équipe au sein de la communauté, de

such that even politicians are challenged to try to do more.

sorte que même les politiciens sont mis au défi d'essayer d'en faire plus.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford sait qu'il a un rôle à jouer.

His passion and commitment draws people to the cause

Sa passion et son engagement attirent les gens vers la cause

and his message cannot be ignored,

et son message ne peut être ignoré,

even by the politicians.

même par les politiciens.

He's able to stay the course,

Il est capable de garder le cap,

irrespective of what people might say or want him to do.

indépendamment de ce que les gens pourraient dire ou vouloir qu'il fasse.

He knows that he has to stay the course

Il sait qu'il doit garder le cap

to be able to achieve his vision,

pour pouvoir réaliser sa vision,

because that is what he has been doing most of his life.

car c'est ce qu'il a fait la majeure partie de sa vie.

So, resilience and persistence are important character traits here,

Ainsi, la résilience et la persévérance sont des traits de caractère importants ici

and enable you to stand firm in the face of criticism.

et vous permettent de rester ferme face à la critique.

But what if you aren't a high-profile footballer?

Mais que se passe-t-il si vous n'êtes pas un footballeur de haut niveau ?

The killing of George Floyd, a black man,

Le meurtre de George Floyd, un homme noir,

at the hands of a white police officer

aux mains d'un policier blanc a

was caught on video and led to massive protests

été filmé et a provoqué des manifestations massives

around the world.

dans le monde entier.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Boni Adeliyi, un étudiant du Royaume-Uni, a

decided to join the growing movement

décidé de rejoindre le mouvement grandissant

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Fight for your black friends ! Défendez vos collègues noirs !

Boni organised a protest in her home town

Boni a organisé une manifestation dans sa ville natale.

She set it up in just two days.

Elle l'a organisée en seulement deux jours.

So, what were Boni's experiences of leadership?

Alors, quelles ont été les expériences de leadership de Boni ?

I didn't watch the video,

Je n'ai pas regardé la vidéo,

but I felt the, like...

mais j'ai ressenti, comme...

I felt the effects of that...

J'ai ressenti les effets de ça...

Sorry.

Désolé.

I felt the effects of that immediately,

J'en ai ressenti les effets immédiatement,

because just hearing about it is enough

car le simple fait d'en entendre parler suffit

to shake somebody, I think.

à ébranler quelqu'un, je pense.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

Boni Adeliyi, en tant que femme noire, avait été personnellement affectée

by the killing and wanted to respond.

par le meurtre et voulait répondre.

I tried to make sure that this protest

J'ai essayé de m'assurer que cette manifestation

is not linked to any political party,

n'est liée à aucun parti politique,

  any local agenda – nothing.

aucun programme local - rien.

This is about black people having a space to grieve

Il s'agit de personnes noires ayant un espace pour faire leur deuil

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

et si vous êtes un allié autoproclamé et que vous voulez soutenir,

then you have a space to come and support.

alors vous avez un espace pour venir soutenir.

Boni knew others felt the same way as her

Boni savait que d'autres ressentaient la même chose qu'elle

and wanted to give them an opportunity to come together.

et voulait leur donner l'occasion de se réunir.

She also knew she was putting herself at risk.

Elle savait aussi qu'elle se mettait en danger.

As somebody in charge, you take full accountability

En tant que personne responsable, vous assumez l'entière responsabilité

for everything that happens,

de tout ce qui se passe,

and knowing that,

et sachant cela,

you have to be ready for things to go wrong:

vous devez être prêt à ce que les choses tournent mal : les

things to not go your way,

choses ne vont pas dans votre sens,

for people to hurl abuse at you,

pour que les gens vous insultent,

like... I think, knowing that

comme... je pense , le savoir

  before you decide to take something on is really, really important,

avant de décider d'entreprendre quelque chose est vraiment, vraiment important,

because self-awareness should let you know

car la conscience de soi devrait vous permettre de savoir

whether or not you can... you can hold that.

si vous pouvez ou non... vous pouvez tenir cela.

Boni took a risk

Boni a pris un risque

and accepted personal responsibility for the event,

et a accepté la responsabilité personnelle de l'événement,

knowing it might not go well.

sachant que cela pourrait ne pas bien se passer.

This makes her a believable leader.

Cela fait d'elle une leader crédible.

She also thinks it's important

Elle pense également qu'il est important

to not forget the issue you are fighting for.

de ne pas oublier le problème pour lequel vous vous battez.

Honour the people that you've come to serve,

Honorez les personnes que vous êtes venu servir,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

car je pense qu'il s'agit de diriger et de prendre en charge, bien sûr -

but it's also about serving.

mais il s'agit aussi de servir.

You're there to... I organised a protest, but it...

Tu es là pour... J'ai organisé une manifestation, mais

it was... it was to serve... it was to serve my community.

c'était... c'était pour servir ... c'était pour servir ma communauté.

I... I don't know how else to phrase that.

Je... Je ne sais pas comment formuler ça autrement.

But, when... when you lead, you also serve.

Mais, quand... quand vous dirigez, vous servez aussi.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

Et c'est... il y a beaucoup d'humilité qui vient avec ça, je pense.

I was, like I said, very humbled –

J'étais, comme je l'ai dit, très humble -

by the end of that protest,

à la fin de cette manifestation,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

humble à mon absolu... à l'extrême absolu.

Boni says she was humbled.

Boni dit qu'elle a été humiliée.

She didn't see herself as bigger than the cause.

Elle ne se voyait pas plus grande que la cause.

People are more likely to follow her because of this.

Les gens sont plus susceptibles de la suivre à cause de cela.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

Ainsi, pour diriger une cause, vous devez montrer votre lien avec la cause.

You might need to take a real risk.

Vous devrez peut-être prendre un risque réel.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

Et vous devez vous rappeler que vous n'êtes pas plus grand que la cause elle-même :

be humble.

soyez humble.