Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

政府に飢えた子供たちを養わせたサッカー選手。

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

黒人の友達のために戦ってください。 黒人の同僚を守ってください。

And the young student who got her community active

そして、 彼女のコミュニティを活性

and fighting for their rights.

化し、権利のために戦った若い学生。

We'll show you what qualities these young leaders showed

これらの若いリーダーたちが

in fighting for something they believe in.

、自分の信じるもののために戦った際に示した資質を紹介 します。

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

マーカス・ラッシュフォード - マンチェスター・ユナイテッドで活躍中。

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

飢餓と貧困との戦いを支援することを期待する明らかな人物ではありません。

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

Covid のパンデミック: 英国の子供たちは学校から家に帰され

and many poorer children no longer got free school meals.

、多くの貧しい子供たち はもはや無料の学校給食を受けられなくなりました。

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

マーカスは、最も必要としている人々に食料を届ける手助けをしたいと考えていました 。

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

彼は政府に手紙を書き、 子供の貧困を終わらせるよう求めました。 英国政府の

Unlike many in the British government,

多くの人々とは異なり 、

Marcus had come from a poor background.

マーカスは 貧しい家系の出身でした。

You know, what families are going through now –

ご存じのように、家族は今何を

I once had to go through that same system

経験していますか – 私はかつて 同じシステムを経験

and it's very difficult to... to find the way out, but...

しなければなりませんでした... 抜け道を見つけるのは非常に困難です が...

now that I'm in this position that I'm in,

今、私はこの 立場にいます 、

it's... it's very important for me to...

それは...私にとって非常に 重要です...苦しんで

to help the people that are struggling and...

いる人々を助けること ...

that was the main reason why the letter was... was written.

それ が...手紙が...書かれた主な理由でした. サッカー選手

Public support for the footballer grew.

に対する一般の支持が 高まりました。

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

彼は 子供の食料貧困をなくすためのキャンペーンの主要な声になりました.

He got the British government to carry on giving free food

彼は英国政府 に、何千人もの人々の支援を得

to those that needed it,

て、それを必要としている人々に無料で食料を提供し続けるように働きかけました

with the support of thousands of people.

。

How did he do it?

彼はどうやってそれをしたのですか？

The personal connection that Marcus Rashford

マーカス・ラッシュフォード

has to the cause is very important,

は

because of his strong belief

and conviction that child poverty is not something

、子どもの 貧困は社会で許されるべきものではないという強い信念

that should be allowed in society,

and because he has experienced it,

と信念を持っている ため、

he knows that this is a cause that can...

この大義との個人的なつながりは非常に重要です。 ... サッカー

is as important and even bigger than football.

と同じくらい重要で、さらに 大きなものです。

So, Marcus Rashford's personal connection

したがって、ここでは、マーカス・ラッシュフォードのこの大義への 個人的なつながり

to the cause is important here.

が重要です。

And we can see how that motivates him.

そして、それが彼をどのように動機付けているかを見ることができます .

Although there is so much you can get from being a footballer,

サッカー選手であることから得られるものはたくさんありますが

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

、社会にはサッカーよりも大きな原因があります 。この場合は子供の貧困

that is bigger than football and he sees that as a vision

です。 彼はそれをビジョンとして見ており、権力の座

and feels that he has a position in power

にいると感じてい

to be able to influence that.

ます。 それに影響を与えることができます。

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

そのため、マーカス・ラッシュフォードは 全体像を見ています。

He knows there are many children experiencing hunger like he did

彼は、彼と同じように飢餓に苦しんでいる子供たちがたくさんいることを知っており、それが

and this drives his leadership.

彼のリーダーシップを後押ししています。

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

マーカス・ラッシュフォードは、 子供の貧困と闘う上で自分には役割があると感じ

because he's in a... a position as a professional footballer,

ています。なぜなら、彼は... プロのフットボール選手としての立場に

and he has the vision and the honesty and simple way,

あり、彼にはビジョンがあり 、正直でシンプルな方法

in which he communicates and drives that vision,

を持っているからです。

pulls people around him

彼の周りの人々

and creates a team spirit within the community,

と協力し、コミュニティ内でチームスピリットを生み出し、

such that even politicians are challenged to try to do more.

政治家でさえ もっと多くのことをしようとするように挑戦されます。

Marcus Rashford knows he has a role to play.

マーカス・ラッシュフォード は、自分には果たすべき役割があることを知っています。

His passion and commitment draws people to the cause

彼の情熱とコミットメント は人々を大義に引き寄せ、政治家でさえも

and his message cannot be ignored,

彼のメッセージ を無視することはできません

even by the politicians.

.

He's able to stay the course,

彼

irrespective of what people might say or want him to do.

は、人々が何を 言おうと、何をしてほしいと思っても、コースにとどまることができます。

He knows that he has to stay the course

彼は自分のビジョンを達成するために コースを維持

to be able to achieve his vision,

しなければならない

because that is what he has been doing most of his life.

ことを知って います。

So, resilience and persistence are important character traits here,

したがって、回復力と粘り強さは ここでは重要な性格特性であり、批判に直面しても

and enable you to stand firm in the face of criticism.

しっかりと立つことができます .

But what if you aren't a high-profile footballer?

しかし、 有名なサッカー選手ではない場合はどうでしょうか?

The killing of George Floyd, a black man,

黒人のジョージ・フロイドさんが白人警官に殺害された事件は

at the hands of a white police officer

was caught on video and led to massive protests

、ビデオで捉えられ、世界中で 大規模な抗議活動を引き起こしました

around the world.

。 英国の学生

Boni Adeliyi, a student from the UK,

である Boni Adeliyi は

decided to join the growing movement

、成長している運動「

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Fight for your black friends!」に参加することを決めました。 黒人の同僚を守れ!

Boni organised a protest in her home town

ボニ は故郷で抗議行動を組織しました

She set it up in just two days.

彼女はわずか2日でそれを立ち上げました.

So, what were Boni's experiences of leadership?

では、Boni のリーダーシップの経験はどのようなものでした か?

I didn't watch the video,

私はビデオを見ませんでした

but I felt the, like...

が、私は感じました...

I felt the effects of that...

その効果を感じました...

Sorry.

申し訳ありません。

I felt the effects of that immediately,

その効果はすぐに実感できた

because just hearing about it is enough

ので、聞いただけで

to shake somebody, I think.

誰かが震えると思います。

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

黒人女性であるボニ・アデリーは、 個人的

by the killing and wanted to respond.

に殺害の影響を受けており、 対応したいと考えていました。

I tried to make sure that this protest

私は 、この抗議行動

is not linked to any political party,

がどの政党や

  any local agenda – nothing.

地域の議題にも関係していないことを確認しようとしましたが、何もありません。

This is about black people having a space to grieve

これは、黒人が 悲しむ余地を持って

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

いるということです。あなたが自称同盟者で あり、サポート

then you have a space to come and support.

したい場合は、 来てサポートするスペースがあります.

Boni knew others felt the same way as her

ボニは、他の人 が自分と同じように感じていることを知っ

and wanted to give them an opportunity to come together.

ており、彼らが集まる機会を与えたいと考えていまし た。

She also knew she was putting herself at risk.

彼女はまた 、自分が危険にさらされていることも知っていました。

As somebody in charge, you take full accountability

責任者

for everything that happens,

として、あなたは起こったことすべてに完全な責任を負い、

and knowing that,

それを知っているので、

you have to be ready for things to go wrong:

things to not go your way,

物事がうまくいかないことに

for people to hurl abuse at you,

備える必要があり

like... I think, knowing that

ます。 、

  before you decide to take something on is really, really important,

何かを引き受けると決める前にそれを知ること は本当に、本当に重要です。

because self-awareness should let you know

なぜなら、自己認識 は、あなた

whether or not you can... you can hold that.

ができるかどうかをあなたに知らせなければならないからです... あなたはそれを保持することができます.

Boni took a risk

ボニはリスクを冒し

and accepted personal responsibility for the event,

、イベント

knowing it might not go well.

がうまくいかない可能性があることを知って、イベントに対する個人的な責任を受け入れました.

This makes her a believable leader.

これにより、彼女は信頼できるリーダーになります。

She also thinks it's important

彼女はまた、あなたが戦っている問題を忘れないことが重要だと考えてい

to not forget the issue you are fighting for.

ます.

Honour the people that you've come to serve,

あなたが奉仕するよう

because I think it's about leading and taking charge, sure –

but it's also about serving.

になった人々に敬意を表してください.

You're there to... I organised a protest, but it...

あなたはそこにいる... 私は抗議を組織しましたが、それは...

it was... it was to serve... it was to serve my community.

それは... 奉仕する ことでした... それは私のコミュニティに奉仕することでした.

I... I don't know how else to phrase that.

私は... 私は それを他にどのように表現すればよいかわかりません。

But, when... when you lead, you also serve.

しかし、いつ... リードするときは、 サービスも提供します。

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

そしてそれは... それに付随する多くの謙虚 さがあると思います.

I was, like I said, very humbled –

私が言ったように、私は 非常に謙虚

by the end of that protest,

でした-その抗議の終わり

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

までに、私の絶対に謙虚になりました ...絶対に極端に。

Boni says she was humbled.

ボニは謙虚だったと言います。

She didn't see herself as bigger than the cause.

彼女は自分自身が大義よりも大きいとは考えていませんでした 。 このため、

People are more likely to follow her because of this.

人々は彼女をフォローする可能性が高くなり ます。

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

したがって、大義を導くには、大義とのつながりを示す必要があり ます。

You might need to take a real risk.

本当のリスクを負う必要があるかもしれません。

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

そして忘れ てはならないのは、あなたは大義そのものよりも大きくないということ

be humble.

です。謙虚であることです。