Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

Pesepakbola yang memaksa pemerintahnya memberi makan anak-anak kelaparan.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

Berjuang untuk teman kulit hitammu. Pertahankan rekan kulit hitam Anda.

And the young student who got her community active

Dan mahasiswa muda yang membuat komunitasnya aktif

and fighting for their rights.

dan memperjuangkan hak-hak mereka.

We'll show you what qualities these young leaders showed

Kami akan menunjukkan kepada Anda kualitas apa yang ditunjukkan para pemimpin muda ini

in fighting for something they believe in.

dalam memperjuangkan sesuatu yang mereka yakini.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – beraksi untuk Manchester United.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

Bukan orang yang Anda harapkan untuk membantu memerangi kelaparan dan kemiskinan.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

Pandemi Covid: anak-anak di Inggris dipulangkan dari sekolah

and many poorer children no longer got free school meals.

dan banyak anak miskin tidak lagi mendapat makanan sekolah gratis.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus ingin membantu memberikan makanan kepada mereka yang paling membutuhkan.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

Dia menulis surat kepada pemerintah, meminta mereka untuk mengakhiri kemiskinan anak.

Unlike many in the British government,

Tidak seperti banyak orang di pemerintahan Inggris,

Marcus had come from a poor background.

Marcus berasal dari latar belakang yang buruk.

You know, what families are going through now –

Anda tahu, apa yang dialami keluarga sekarang –

I once had to go through that same system

saya pernah harus melalui sistem yang sama

and it's very difficult to... to find the way out, but...

dan sangat sulit untuk... menemukan jalan keluar, tapi...

now that I'm in this position that I'm in,

sekarang saya berada di posisi ini ,

it's... it's very important for me to...

itu... sangat penting bagi saya untuk...

to help the people that are struggling and...

membantu orang-orang yang sedang berjuang dan...

that was the main reason why the letter was... was written.

itulah alasan utama mengapa surat itu... ditulis.

Public support for the footballer grew.

Dukungan publik untuk pesepakbola tumbuh.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

Dia menjadi suara terdepan dalam kampanye untuk mengakhiri kemiskinan pangan anak.

He got the British government to carry on giving free food

Dia meminta pemerintah Inggris untuk terus memberikan makanan gratis

to those that needed it,

kepada mereka yang membutuhkannya,

with the support of thousands of people.

dengan dukungan ribuan orang.

How did he do it?

Bagaimana dia melakukannya?

The personal connection that Marcus Rashford

Hubungan pribadi yang dimiliki Marcus Rashford

has to the cause is very important,

dengan penyebabnya sangat penting,

because of his strong belief

karena keyakinan

and conviction that child poverty is not something

dan keyakinannya yang kuat bahwa kemiskinan anak bukanlah sesuatu

that should be allowed in society,

yang harus dibiarkan dalam masyarakat,

and because he has experienced it,

dan karena dia pernah mengalaminya,

he knows that this is a cause that can...

dia tahu bahwa ini adalah penyebab yang dapat ...

is as important and even bigger than football.

sama pentingnya dan bahkan lebih besar dari sepak bola.

So, Marcus Rashford's personal connection

Jadi, hubungan pribadi Marcus Rashford

to the cause is important here.

dengan penyebabnya penting di sini.

And we can see how that motivates him.

Dan kita bisa melihat bagaimana hal itu memotivasi dia.

Although there is so much you can get from being a footballer,

Meskipun ada begitu banyak yang bisa Anda dapatkan dari menjadi pesepakbola,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

ada penyebab yang lebih besar di masyarakat – dalam hal ini kemiskinan anak –

that is bigger than football and he sees that as a vision

yang lebih besar dari sepak bola dan dia melihatnya sebagai sebuah visi

and feels that he has a position in power

dan merasa bahwa dia memiliki posisi untuk berkuasa.

to be able to influence that.

mampu mempengaruhi itu.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

Jadi, Marcus Rashford melihat gambaran yang lebih besar.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

Dia tahu ada banyak anak yang mengalami kelaparan seperti dia

and this drives his leadership.

dan ini mendorong kepemimpinannya.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

Marcus Rashford merasa dia memiliki peran untuk dimainkan dalam memerangi kemiskinan anak,

because he's in a... a position as a professional footballer,

karena dia berada dalam... posisi sebagai pesepakbola profesional,

and he has the vision and the honesty and simple way,

dan dia memiliki visi dan kejujuran serta cara yang sederhana,

in which he communicates and drives that vision,

di mana dia berkomunikasi dan menggerakkan visi itu,

pulls people around him

menarik orang-orang di sekitarnya

and creates a team spirit within the community,

dan menciptakan semangat tim dalam masyarakat,

such that even politicians are challenged to try to do more.

sehingga politisi pun ditantang untuk mencoba berbuat lebih banyak.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford tahu dia memiliki peran untuk dimainkan.

His passion and commitment draws people to the cause

Gairah dan komitmennya menarik orang untuk tujuan

and his message cannot be ignored,

dan pesannya tidak dapat diabaikan,

even by the politicians.

bahkan oleh para politisi.

He's able to stay the course,

Dia mampu bertahan di jalurnya,

irrespective of what people might say or want him to do.

terlepas dari apa yang orang katakan atau ingin dia lakukan.

He knows that he has to stay the course

Dia tahu bahwa dia harus tetap pada jalurnya

to be able to achieve his vision,

untuk dapat mencapai visinya,

because that is what he has been doing most of his life.

karena itulah yang dia lakukan hampir sepanjang hidupnya.

So, resilience and persistence are important character traits here,

Jadi, ketangguhan dan kegigihan adalah ciri-ciri karakter yang penting di sini,

and enable you to stand firm in the face of criticism.

dan memungkinkan Anda berdiri teguh dalam menghadapi kritik.

But what if you aren't a high-profile footballer?

Tetapi bagaimana jika Anda bukan pesepakbola terkenal?

The killing of George Floyd, a black man,

Pembunuhan George Floyd, seorang pria kulit hitam,

at the hands of a white police officer

di tangan seorang polisi kulit putih

was caught on video and led to massive protests

terekam dalam video dan menyebabkan protes besar-besaran

around the world.

di seluruh dunia.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Boni Adeliyi, seorang siswa dari Inggris,

decided to join the growing movement

memutuskan untuk bergabung dengan gerakan yang sedang berkembang.

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Perjuangkan teman kulit hitam Anda! Pertahankan rekan kulit hitam Anda!

Boni organised a protest in her home town

Boni mengorganisir protes di kota asalnya.

She set it up in just two days.

Dia mengaturnya hanya dalam dua hari.

So, what were Boni's experiences of leadership?

Lantas, apa saja pengalaman kepemimpinan Boni?

I didn't watch the video,

Saya tidak menonton videonya,

but I felt the, like...

tapi saya merasakan, seperti...

I felt the effects of that...

Saya merasakan efek dari itu...

Sorry.

Maaf.

I felt the effects of that immediately,

Saya langsung merasakan efeknya ,

because just hearing about it is enough

karena hanya mendengarnya saja sudah cukup

to shake somebody, I think.

mengguncang seseorang, menurut saya.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

Boni Adeliyi, sebagai wanita kulit hitam, secara pribadi terpengaruh

by the killing and wanted to respond.

oleh pembunuhan tersebut dan ingin menanggapinya.

I tried to make sure that this protest

Saya mencoba memastikan bahwa protes ini

is not linked to any political party,

tidak terkait dengan partai politik mana pun,

  any local agenda – nothing.

agenda lokal mana pun – tidak ada.

This is about black people having a space to grieve

Ini tentang orang kulit hitam yang memiliki ruang untuk berduka

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

dan jika Anda memproklamirkan diri sebagai sekutu dan ingin mendukung,

then you have a space to come and support.

maka Anda memiliki ruang untuk datang dan mendukung.

Boni knew others felt the same way as her

Boni tahu orang lain merasakan hal yang sama dengannya

and wanted to give them an opportunity to come together.

dan ingin memberi mereka kesempatan untuk berkumpul.

She also knew she was putting herself at risk.

Dia juga tahu dia membahayakan dirinya sendiri.

As somebody in charge, you take full accountability

Sebagai seseorang yang bertanggung jawab, Anda bertanggung jawab penuh atas

for everything that happens,

semua yang terjadi,

and knowing that,

dan mengetahui hal itu,

you have to be ready for things to go wrong:

Anda harus siap untuk hal-hal yang salah:

things to not go your way,

hal-hal yang tidak berjalan sesuai keinginan Anda,

for people to hurl abuse at you,

agar orang-orang melecehkan Anda,

like... I think, knowing that

seperti... Saya pikir , mengetahui bahwa

  before you decide to take something on is really, really important,

sebelum Anda memutuskan untuk melakukan sesuatu sangatlah penting,

because self-awareness should let you know

karena kesadaran diri harus memberi tahu Anda

whether or not you can... you can hold that.

apakah Anda bisa atau tidak... Anda bisa menahannya.

Boni took a risk

Boni mengambil risiko

and accepted personal responsibility for the event,

dan menerima tanggung jawab pribadi untuk acara tersebut,

knowing it might not go well.

mengetahui bahwa acara tersebut mungkin tidak akan berjalan dengan baik.

This makes her a believable leader.

Ini membuatnya menjadi pemimpin yang bisa dipercaya.

She also thinks it's important

Dia juga menganggap penting

to not forget the issue you are fighting for.

untuk tidak melupakan masalah yang Anda perjuangkan.

Honour the people that you've come to serve,

Hormatilah orang-orang yang Anda datangi untuk dilayani,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

karena menurut saya ini tentang memimpin dan mengambil alih, tentu saja –

but it's also about serving.

tetapi ini juga tentang melayani.

You're there to... I organised a protest, but it...

Anda di sana untuk... Saya mengatur protes, tapi itu... itu

it was... it was to serve... it was to serve my community.

... itu untuk melayani... itu untuk melayani komunitas saya.

I... I don't know how else to phrase that.

Saya... Saya tidak tahu bagaimana lagi mengungkapkannya.

But, when... when you lead, you also serve.

Tapi, saat... saat Anda memimpin, Anda juga melayani.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

Dan itu... ada banyak kerendahan hati yang menyertainya, menurut saya.

I was, like I said, very humbled –

Saya, seperti yang saya katakan, sangat rendah hati –

by the end of that protest,

pada akhir protes itu, saya

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

rendah hati sampai ke titik ekstrim saya.

Boni says she was humbled.

Boni mengatakan dia rendah hati.

She didn't see herself as bigger than the cause.

Dia tidak melihat dirinya lebih besar dari penyebabnya.

People are more likely to follow her because of this.

Orang lebih cenderung mengikutinya karena ini.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

Jadi, untuk memimpin suatu tujuan, Anda perlu menunjukkan hubungan Anda dengan penyebabnya.

You might need to take a real risk.

Anda mungkin perlu mengambil risiko nyata.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

Dan Anda harus ingat – Anda tidak lebih besar dari penyebab itu sendiri:

be humble.

rendah hati.