Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

El futbolista que obligó a su gobierno a alimentar a niños hambrientos.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

Lucha por tus amigos negros. Defiende a tus colegas negros.

And the young student who got her community active

Y la joven estudiante que consiguió que su comunidad se activara

and fighting for their rights.

y luchara por sus derechos.

We'll show you what qualities these young leaders showed

Le mostraremos qué cualidades mostraron estos jóvenes líderes

in fighting for something they believe in.

al luchar por algo en lo que creen.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – en acción para el Manchester United.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

No es la persona obvia que esperarías que ayudara a combatir el hambre y la pobreza.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

La pandemia de Covid: los niños en el Reino Unido fueron enviados a casa desde la escuela

and many poorer children no longer got free school meals.

y muchos niños más pobres ya no recibieron comidas escolares gratuitas.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus quería ayudar a llevar comida a los que más lo necesitaban.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

Escribió una carta al gobierno, pidiéndoles que acabaran con la pobreza infantil.

Unlike many in the British government,

A diferencia de muchos en el gobierno británico,

Marcus had come from a poor background.

Marcus provenía de un entorno pobre.

You know, what families are going through now –

Ya sabes, por lo que están pasando las familias ahora. Una

I once had to go through that same system

vez tuve que pasar por ese mismo sistema

and it's very difficult to... to find the way out, but...

y es muy difícil ... encontrar la salida, pero...

now that I'm in this position that I'm in,

ahora que estoy en esta posición en la que estoy.

it's... it's very important for me to...

, es... es muy importante para mí

to help the people that are struggling and...

... ayudar a las personas que están luchando y...

that was the main reason why the letter was... was written.

esa fue la razón principal por la que se... se escribió la carta.

Public support for the footballer grew.

Creció el apoyo público al futbolista.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

Se convirtió en una voz líder en la campaña para acabar con la pobreza alimentaria infantil.

He got the British government to carry on giving free food

Consiguió que el gobierno británico siguiera dando comida gratis

to those that needed it,

a quienes la necesitaban,

with the support of thousands of people.

con el apoyo de miles de personas.

How did he do it?

¿Cómo lo hizo?

The personal connection that Marcus Rashford

La conexión personal que tiene Marcus Rashford

has to the cause is very important,

con la causa es muy importante,

because of his strong belief

por su fuerte creencia

and conviction that child poverty is not something

y convicción de que la pobreza infantil no es algo

that should be allowed in society,

que se deba permitir en la sociedad,

and because he has experienced it,

y por haberlo vivido

he knows that this is a cause that can...

, sabe que esta es una causa que puede ...

is as important and even bigger than football.

es tan importante e incluso más grande que el fútbol.

So, Marcus Rashford's personal connection

Entonces, la conexión personal de Marcus Rashford

to the cause is important here.

con la causa es importante aquí.

And we can see how that motivates him.

Y podemos ver cómo eso lo motiva.

Although there is so much you can get from being a footballer,

Aunque se puede obtener mucho de ser futbolista,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

hay una causa más grande en la sociedad, en este caso la pobreza infantil,

that is bigger than football and he sees that as a vision

que es más grande que el fútbol y él lo ve como una visión

and feels that he has a position in power

y siente que tiene una posición de poder

to be able to influence that.

para ser capaz de influir en eso.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

Entonces, Marcus Rashford ve el panorama general.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

Él sabe que hay muchos niños que pasan hambre como él

and this drives his leadership.

y esto impulsa su liderazgo.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

Marcus Rashford siente que tiene un papel que desempeñar en la lucha contra la pobreza infantil,

because he's in a... a position as a professional footballer,

porque está en una posición como futbolista profesional,

and he has the vision and the honesty and simple way,

y tiene la visión, la honestidad y la forma sencilla

in which he communicates and drives that vision,

en que comunica e impulsa esa visión,

pulls people around him

impulsa personas a su alrededor

and creates a team spirit within the community,

y crea un espíritu de equipo dentro de la comunidad, de

such that even politicians are challenged to try to do more.

tal manera que incluso los políticos se ven desafiados a intentar hacer más.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford sabe que tiene un papel que desempeñar.

His passion and commitment draws people to the cause

Su pasión y compromiso atrae a la gente a la causa

and his message cannot be ignored,

y su mensaje no puede ser ignorado,

even by the politicians.

ni siquiera por los políticos.

He's able to stay the course,

Es capaz de mantener el rumbo,

irrespective of what people might say or want him to do.

independientemente de lo que la gente pueda decir o querer que haga.

He knows that he has to stay the course

Sabe que tiene que mantener el rumbo

to be able to achieve his vision,

para poder lograr su visión,

because that is what he has been doing most of his life.

porque eso es lo que ha estado haciendo la mayor parte de su vida.

So, resilience and persistence are important character traits here,

Por lo tanto, la resiliencia y la persistencia son rasgos de carácter importantes aquí

and enable you to stand firm in the face of criticism.

y le permiten mantenerse firme frente a las críticas.

But what if you aren't a high-profile footballer?

Pero, ¿y si no eres un futbolista de alto perfil?

The killing of George Floyd, a black man,

El asesinato de George Floyd, un hombre negro,

at the hands of a white police officer

a manos de un policía blanco

was caught on video and led to massive protests

fue captado en video y provocó protestas masivas en

around the world.

todo el mundo.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Boni Adeliyi , estudiante del Reino Unido,

decided to join the growing movement

decidió unirse al creciente movimiento ¡

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Lucha por tus amigos negros! ¡Defiende a tus colegas negros!

Boni organised a protest in her home town

Boni organizó una protesta en su ciudad natal.

She set it up in just two days.

Lo montó en solo dos días.

So, what were Boni's experiences of leadership?

Entonces, ¿cuáles fueron las experiencias de liderazgo de Boni?

I didn't watch the video,

No vi el video,

but I felt the, like...

pero sentí como...

I felt the effects of that...

Sentí los efectos de eso...

Sorry.

Lo siento.

I felt the effects of that immediately,

Sentí los efectos de eso de inmediato,

because just hearing about it is enough

porque solo escucharlo es suficiente

to shake somebody, I think.

para sacudir a alguien, creo.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

Boni Adeliyi, como mujer negra, se había visto afectada personalmente

by the killing and wanted to respond.

por el asesinato y quería responder.

I tried to make sure that this protest

Traté de asegurarme de que esta

is not linked to any political party,

protesta no esté vinculada a ningún partido político,

  any local agenda – nothing.

ninguna agenda local, nada.

This is about black people having a space to grieve

Se trata de que las personas negras tengan un espacio para llorar

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

y si eres un aliado autoproclamado y quieres apoyar,

then you have a space to come and support.

entonces tienes un espacio para venir y apoyar.

Boni knew others felt the same way as her

Boni sabía que otros sentían lo mismo que ella

and wanted to give them an opportunity to come together.

y quería darles la oportunidad de reunirse.

She also knew she was putting herself at risk.

También sabía que se estaba poniendo en riesgo.

As somebody in charge, you take full accountability

Como alguien a cargo, asumes toda la responsabilidad

for everything that happens,

por todo lo que sucede,

and knowing that,

y sabiendo eso,

you have to be ready for things to go wrong:

tienes que estar preparado para que las cosas salgan mal: que las

things to not go your way,

cosas no salgan como

for people to hurl abuse at you,

tú quieres, que la gente te insulte,

like... I think, knowing that

como... creo , saber eso

  before you decide to take something on is really, really important,

antes de decidir emprender algo es muy, muy importante,

because self-awareness should let you know

porque la autoconciencia debería permitirte saber

whether or not you can... you can hold that.

si puedes o no... puedes mantener eso.

Boni took a risk

Boni se arriesgó

and accepted personal responsibility for the event,

y aceptó la responsabilidad personal del evento,

knowing it might not go well.

sabiendo que podría no salir bien.

This makes her a believable leader.

Esto la convierte en una líder creíble.

She also thinks it's important

También cree que es

to not forget the issue you are fighting for.

importante no olvidar el problema por el que luchas.

Honour the people that you've come to serve,

Honra a las personas a las que has venido a servir,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

porque creo que se trata de liderar y hacerse cargo, claro,

but it's also about serving.

pero también se trata de servir.

You're there to... I organised a protest, but it...

Estás ahí para... Organicé una protesta, pero

it was... it was to serve... it was to serve my community.

... fue... fue para servir ... fue para servir a mi comunidad.

I... I don't know how else to phrase that.

Yo... no sé de qué otra manera expresar eso.

But, when... when you lead, you also serve.

Pero, cuando... cuando lideras , también sirves.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

Y eso es... hay mucha humildad que viene con eso, creo.

I was, like I said, very humbled –

Estaba, como dije, muy humillado

by the end of that protest,

, al final de esa protesta,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

humillado a mi absoluto... al extremo absoluto.

Boni says she was humbled.

Boni dice que se sintió humilde.

She didn't see herself as bigger than the cause.

Ella no se veía a sí misma como más grande que la causa.

People are more likely to follow her because of this.

Es más probable que la gente la siga debido a esto.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

Entonces, para liderar una causa, debe mostrar su conexión con la causa.

You might need to take a real risk.

Es posible que deba tomar un riesgo real.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

Y debes recordar: no eres más grande que la causa misma:

be humble.

sé humilde.