Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

O jogador de futebol que forçou seu governo a alimentar crianças famintas.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

Lute por seus amigos negros. Defenda seus colegas negros.

And the young student who got her community active

E a jovem estudante que colocou sua comunidade ativa

and fighting for their rights.

e lutando por seus direitos.

We'll show you what qualities these young leaders showed

Mostraremos as qualidades que esses jovens líderes mostraram

in fighting for something they believe in.

ao lutar por algo em que acreditam.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – em ação pelo Manchester United.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

Não é a pessoa óbvia que você esperaria para ajudar a combater a fome e a pobreza.

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

A pandemia de Covid: as crianças no Reino Unido foram mandadas para casa da escola

and many poorer children no longer got free school meals.

e muitas crianças mais pobres não recebiam mais refeições escolares gratuitas.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus queria ajudar a levar comida para aqueles que mais precisavam.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

Ele escreveu uma carta ao governo, pedindo-lhes que acabassem com a pobreza infantil.

Unlike many in the British government,

Ao contrário de muitos no governo britânico,

Marcus had come from a poor background.

Marcus vinha de uma família pobre.

You know, what families are going through now –

Você sabe, o que as famílias estão passando agora -

I once had to go through that same system

uma vez eu tive que passar por esse mesmo sistema

and it's very difficult to... to find the way out, but...

e é muito difícil ... encontrar a saída, mas...

now that I'm in this position that I'm in,

agora que estou nessa posição em que estou

it's... it's very important for me to...

, é... é muito importante para mim

to help the people that are struggling and...

... ajudar as pessoas que estão lutando e...

that was the main reason why the letter was... was written.

essa foi a principal razão pela qual a carta foi... foi escrita.

Public support for the footballer grew.

O apoio público ao jogador de futebol cresceu.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

Ele se tornou uma voz importante na campanha para acabar com a pobreza alimentar infantil.

He got the British government to carry on giving free food

Ele conseguiu que o governo britânico continuasse dando comida de graça

to those that needed it,

para quem precisava,

with the support of thousands of people.

com o apoio de milhares de pessoas.

How did he do it?

Como ele fez isso?

The personal connection that Marcus Rashford

A conexão pessoal que Marcus Rashford

has to the cause is very important,

tem com a causa é muito importante,

because of his strong belief

por causa de sua forte crença

and conviction that child poverty is not something

e convicção de que a pobreza infantil não é algo

that should be allowed in society,

que deveria ser permitido na sociedade,

and because he has experienced it,

e porque ele a experimentou,

he knows that this is a cause that can...

ele sabe que esta é uma causa que pode ...

is as important and even bigger than football.

é tão importante e ainda maior que o futebol.

So, Marcus Rashford's personal connection

Portanto, a conexão pessoal de Marcus Rashford

to the cause is important here.

com a causa é importante aqui.

And we can see how that motivates him.

E podemos ver como isso o motiva.

Although there is so much you can get from being a footballer,

Embora haja muito que se possa obter sendo um jogador de futebol,

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

há uma causa maior na sociedade – neste caso, a pobreza infantil –

that is bigger than football and he sees that as a vision

que é maior do que o futebol e ele vê isso como uma visão

and feels that he has a position in power

e sente que tem uma posição de poder

to be able to influence that.

para ser capaz de influenciar isso.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

Então, Marcus Rashford vê a foto maior.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

Ele sabe que há muitas crianças passando fome como ele passou

and this drives his leadership.

e isso impulsiona sua liderança.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

Marcus Rashford sente que tem um papel a desempenhar na luta contra a pobreza infantil,

because he's in a... a position as a professional footballer,

porque ele está em uma posição como jogador de futebol profissional,

and he has the vision and the honesty and simple way,

e ele tem a visão, a honestidade e a maneira simples

in which he communicates and drives that vision,

com que ele se comunica e conduz essa visão,

pulls people around him

puxa pessoas ao seu redor

and creates a team spirit within the community,

e cria um espírito de equipe dentro da comunidade, de

such that even politicians are challenged to try to do more.

tal forma que até os políticos são desafiados a tentar fazer mais.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford sabe que tem um papel a desempenhar.

His passion and commitment draws people to the cause

A sua paixão e empenho atraem as pessoas para a causa

and his message cannot be ignored,

e a sua mensagem não pode ser ignorada,

even by the politicians.

nem mesmo pelos políticos.

He's able to stay the course,

Ele é capaz de manter o curso,

irrespective of what people might say or want him to do.

independentemente do que as pessoas possam dizer ou querer que ele faça.

He knows that he has to stay the course

Ele sabe que tem que manter o rumo

to be able to achieve his vision,

para poder alcançar sua visão,

because that is what he has been doing most of his life.

porque é isso que ele tem feito a maior parte de sua vida.

So, resilience and persistence are important character traits here,

Portanto, resiliência e persistência são traços de caráter importantes aqui

and enable you to stand firm in the face of criticism.

e permitem que você permaneça firme diante das críticas.

But what if you aren't a high-profile footballer?

Mas e se você não for um jogador de futebol de alto nível?

The killing of George Floyd, a black man,

O assassinato de George Floyd, um homem negro,

at the hands of a white police officer

nas mãos de um policial branco

was caught on video and led to massive protests

foi registrado em vídeo e gerou protestos massivos em

around the world.

todo o mundo.

Boni Adeliyi, a student from the UK,

Boni Adeliyi, uma estudante do Reino Unido,

decided to join the growing movement

decidiu se juntar ao crescente movimento

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

Fight for your black friends! Defenda seus colegas negros!

Boni organised a protest in her home town

Boni organizou um protesto em sua cidade natal.

She set it up in just two days.

Ela o organizou em apenas dois dias.

So, what were Boni's experiences of leadership?

Então, quais foram as experiências de liderança de Boni?

I didn't watch the video,

Não assisti ao vídeo,

but I felt the, like...

mas senti, tipo...

I felt the effects of that...

senti os efeitos daquilo...

Sorry.

Desculpe.

I felt the effects of that immediately,

Eu senti os efeitos disso na hora,

because just hearing about it is enough

porque só de ouvir já é o suficiente

to shake somebody, I think.

para abalar alguém, eu acho.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

Boni Adeliyi, como mulher negra , foi pessoalmente afetada

by the killing and wanted to respond.

pelo assassinato e queria responder.

I tried to make sure that this protest

Tentei garantir que este

is not linked to any political party,

protesto não estivesse vinculado a nenhum partido político,

  any local agenda – nothing.

nenhuma agenda local – nada.

This is about black people having a space to grieve

Trata-se de pessoas negras tendo um espaço para lamentar

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

e se você é um aliado autoproclamado e deseja apoiar,

then you have a space to come and support.

então você tem um espaço para vir e apoiar.

Boni knew others felt the same way as her

Boni sabia que outras pessoas sentiam o mesmo que ela

and wanted to give them an opportunity to come together.

e queria dar a elas uma oportunidade de se unirem.

She also knew she was putting herself at risk.

Ela também sabia que estava se colocando em risco.

As somebody in charge, you take full accountability

Como alguém responsável, você assume total responsabilidade

for everything that happens,

por tudo o que acontece

and knowing that,

e, sabendo disso,

you have to be ready for things to go wrong:

você deve estar pronto para as coisas darem errado: as

things to not go your way,

coisas não saírem do seu jeito,

for people to hurl abuse at you,

as pessoas lançarem insultos contra você,

like... I think, knowing that

tipo ... eu acho , saber disso

  before you decide to take something on is really, really important,

antes de decidir assumir algo é muito, muito importante,

because self-awareness should let you know

porque a autoconsciência deve permitir que você saiba

whether or not you can... you can hold that.

se pode ou não ... você pode segurar isso.

Boni took a risk

Boni arriscou e assumiu a

and accepted personal responsibility for the event,

responsabilidade pessoal pelo evento,

knowing it might not go well.

sabendo que poderia não correr bem.

This makes her a believable leader.

Isso a torna uma líder confiável.

She also thinks it's important

Ela também acha

to not forget the issue you are fighting for.

importante não esquecer o problema pelo qual você está lutando.

Honour the people that you've come to serve,

Honre as pessoas a quem você veio servir,

because I think it's about leading and taking charge, sure –

porque acho que é uma questão de liderar e assumir o comando, com certeza –

but it's also about serving.

mas também é uma questão de servir.

You're there to... I organised a protest, but it...

Você está aí para... Eu organizei um protesto, mas

it was... it was to serve... it was to serve my community.

foi... foi para servir ... foi para servir a minha comunidade.

I... I don't know how else to phrase that.

Eu... eu não sei mais como expressar isso.

But, when... when you lead, you also serve.

Mas, quando... quando você lidera, você também serve.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

E isso é... há muita humildade que vem com isso, eu acho.

I was, like I said, very humbled –

Eu estava, como eu disse, muito humilhado –

by the end of that protest,

no final daquele protesto,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

humilhado ao meu absoluto... ao absoluto extremo.

Boni says she was humbled.

Boni diz que foi humilhada.

She didn't see herself as bigger than the cause.

Ela não se via como maior que a causa.

People are more likely to follow her because of this.

As pessoas são mais propensas a segui-la por causa disso.

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

Então, para liderar por uma causa, você precisa mostrar sua conexão com a causa.

You might need to take a real risk.

Você pode precisar assumir um risco real.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

E você deve se lembrar – você não é maior que a própria causa:

be humble.

seja humilde.