Leading for a cause - Marcus Rashford

The footballer who forced his government to feed hungry children.

배고픈 아이들에게 먹일 것을 정부에 강요한 축구 선수.

Fight for your black friends. Defend your black colleagues.

흑인 친구를 위해 싸워라. 흑인 동료를 보호하십시오.

And the young student who got her community active

그리고 그녀의 커뮤니티를 활성화

and fighting for their rights.

하고 그들의 권리를 위해 싸우는 젊은 학생.

We'll show you what qualities these young leaders showed

우리는 이 젊은 지도자들이 자신이 믿는

in fighting for something they believe in.

것을 위해 싸우면서 어떤 자질을 보여주었는지 보여줄 것 입니다.

Marcus Rashford – in action for Manchester United.

Marcus Rashford – 맨체스터 유나이티드에서 행동 중.

Not the obvious person you'd expect to help fight hunger and poverty.

굶주림과 빈곤 퇴치에 도움이 될 것으로 예상되는 사람이 아닙니다 .

The Covid pandemic: children in the UK were sent home from school

Covid 전염병: 영국의 어린이들은 학교에서 집으로 보내

and many poorer children no longer got free school meals.

졌고 많은 가난한 어린이 들은 더 이상 무료 학교 급식을 받지 못했습니다.

Marcus wanted to help get food to those that needed the most.

Marcus 는 가장 필요한 사람들에게 음식을 제공하는 것을 돕고 싶었습니다.

He wrote a letter to the government, calling on them to end child poverty.

그는 정부에 편지를 써서 아동 빈곤을 종식시킬 것을 촉구했습니다. 영국 정부의

Unlike many in the British government,

많은 사람들과 달리

Marcus had come from a poor background.

마커스는 가난한 배경에서 태어났습니다 .

You know, what families are going through now –

알다시피, 지금 가족들이 어떤 일 을 겪고 있는지 –

I once had to go through that same system

나도 한때 같은 시스템을 거쳐야

and it's very difficult to... to find the way out, but...

했고 탈출구를 찾기가... 매우 어려웠지만...

now that I'm in this position that I'm in,

지금 내가 처한 위치에 있기 때문에 ,

it's... it's very important for me to...

그것은... 제게는... 어려움을 겪고

to help the people that are struggling and...

있는 사람들을 돕는 것이 매우 중요 하고

that was the main reason why the letter was... was written.

... 그것이 편지를 쓴 주된 이유였습니다.

Public support for the footballer grew.

축구 선수에 대한 대중의 지지가 높아졌습니다.

He became a leading voice in the campaign to end child food poverty.

그는 아동 식량 빈곤 종식 캠페인의 주도적인 목소리가 되었습니다.

He got the British government to carry on giving free food

그는 영국 정부 가 수천 명의 지원을 받아 필요한 사람들에게 계속해서 무료 식량

to those that needed it,

을 제공하도록 했습니다

with the support of thousands of people.

.

How did he do it?

그는 어떻게 했습니까?

The personal connection that Marcus Rashford

Marcus Rashford

has to the cause is very important,

가 대의와 개인적으로 연결되어 있는 것은 매우 중요

because of his strong belief

and conviction that child poverty is not something

합니다. 아동 빈곤은 사회에서 허용

that should be allowed in society,

되어야 할 일이 아니라는 그의 강한 믿음

and because he has experienced it,

과 확신

he knows that this is a cause that can...

때문입니다.

is as important and even bigger than football.

... 축구만큼 중요하고 더 큽니다.

So, Marcus Rashford's personal connection

따라서 Marcus Rashford

to the cause is important here.

의 원인에 대한 개인적인 연결이 여기에서 중요합니다.

And we can see how that motivates him.

그리고 우리는 그것이 어떻게 그에게 동기를 부여하는지 볼 수 있습니다.

Although there is so much you can get from being a footballer,

축구 선수가 되어 얻을 수 있는 것이 너무 많지만

there is a bigger cause in society – in this case child poverty –

사회에는 축구보다 더 큰 원인이 있습니다. 이 경우에는 어린이 빈곤

that is bigger than football and he sees that as a vision

입니다

and feels that he has a position in power

to be able to influence that.

. 그것에 영향을 미칠 수 있습니다.

So, Marcus Rashford sees the bigger picture.

따라서 Marcus Rashford는 더 큰 그림을 봅니다.

He knows there are many children experiencing hunger like he did

그는 자신 처럼 굶주림을 겪고 있는 어린이가 많다는 것을 알고

and this drives his leadership.

있으며 이것이 그의 리더십을 이끄는 원동력입니다.

Marcus Rashford feels he's got a role to play in fighting child poverty,

마커스 래시포드는 아동 빈곤 퇴치에 자신의 역할이 있다고 생각합니다 .

because he's in a... a position as a professional footballer,

왜냐하면 그는 프로 축구 선수로서의 위치에 있기 때문입니다.

and he has the vision and the honesty and simple way,

그는 비전 과 정직하고 단순한 방법

in which he communicates and drives that vision,

을 가지고 있습니다.

pulls people around him

주변 사람들을 격려

and creates a team spirit within the community,

하고 지역 사회 내에서 팀 정신을 만들어

such that even politicians are challenged to try to do more.

정치인조차도 더 많은 일을 하도록 도전합니다.

Marcus Rashford knows he has a role to play.

Marcus Rashford는 그가 해야 할 역할이 있다는 것을 알고 있습니다.

His passion and commitment draws people to the cause

그의 열정과 헌신 은 사람들을 대의명분으로 이끌고

and his message cannot be ignored,

그의 메시지 는 정치인들조차 무시할 수 없습니다

even by the politicians.

.

He's able to stay the course,

그는

irrespective of what people might say or want him to do.

사람들 이 그에게 무엇을 말하거나 원하든 상관없이 코스를 유지할 수 있습니다.

He knows that he has to stay the course

그는 자신의 비전을 달성할 수 있는 과정을 유지해야 한다는 것을 알고 있습니다. 그것이

to be able to achieve his vision,

because that is what he has been doing most of his life.

그가 평생 동안 해 온 일이기 때문입니다.

So, resilience and persistence are important character traits here,

따라서 탄력성과 끈기는 여기에서 중요한 성격 특성

and enable you to stand firm in the face of criticism.

이며 비판에 직면하여 굳건히 설 수 있게 해줍니다 .

But what if you aren't a high-profile footballer?

하지만 유명한 축구 선수가 아니라면 어떨까요?

The killing of George Floyd, a black man,

백인 경찰관의 손에 흑인 남성 조지 플로이드가 살해되는 장면이

at the hands of a white police officer

was caught on video and led to massive protests

영상에 포착 돼 전 세계적으로 대규모 시위로 이어졌다

around the world.

. 영국

Boni Adeliyi, a student from the UK,

에서 온 학생 보니 아델리이(Boni Adeliyi) 는 성장하는 운동

decided to join the growing movement

에 동참하기로 결정했습니다

Fight for your black friends! Defend your black colleagues!

. 흑인 친구들을 위해 싸우세요! 흑인 동료를 지켜라!

Boni organised a protest in her home town

Boni는 고향에서 시위를 조직했습니다.

She set it up in just two days.

그녀는 단 이틀 만에 시위를 벌였습니다.

So, what were Boni's experiences of leadership?

그렇다면 보니 의 리더십 경험은 어땠을까?

I didn't watch the video,

영상을

but I felt the, like...

보지는 않았지만, 마치...

I felt the effects of that...

그 영향을... 느꼈습니다

Sorry.

. 죄송합니다.

I felt the effects of that immediately,

그 효과

because just hearing about it is enough

를 바로 느꼈어요. 듣는 것만

to shake somebody, I think.

으로도 누군가는 흔들릴 수 있으니까요.

Boni Adeliyi, as a black woman, had been personally affected

흑인 여성인 보니 아델리이(Boni Adeliyi) 는 살인에 개인적으로 영향

by the killing and wanted to respond.

을 받았고 이에 대응하기를 원했습니다.

I tried to make sure that this protest

저는 이 시위

is not linked to any political party,

가 어떤 정당

  any local agenda – nothing.

이나 지역 의제와도 연결되지 않도록 노력했습니다.

This is about black people having a space to grieve

이것은 슬퍼할 수 있는 공간이 있는 흑인에 관한 것입니다.

and if you are a self-proclaimed ally and you want to support,

당신이 자칭 동맹 이고 지원하고 싶다면 와서

then you have a space to come and support.

지원할 공간 이 있습니다.

Boni knew others felt the same way as her

Boni는 다른 사람들도 자신과 같은 감정을 갖고 있다는 것을 알았고

and wanted to give them an opportunity to come together.

그들 에게 함께할 기회를 주고 싶었습니다.

She also knew she was putting herself at risk.

그녀는 또한 자신이 위험에 처해 있다는 것도 알고 있었습니다.

As somebody in charge, you take full accountability

책임자로서 당신

for everything that happens,

은 일어나는 모든 일에 대해 완전한 책임을 져야 합니다.

and knowing that,

그리고

you have to be ready for things to go wrong:

당신 은 일이 잘못될 것에 대비

things to not go your way,

for people to hurl abuse at you,

like... I think, knowing that

해야 한다는 것을 알고 있습니다. ,

  before you decide to take something on is really, really important,

무언가를 하기로 결정하기 전에

because self-awareness should let you know

자기 인식 이 당신이

whether or not you can... you can hold that.

할 수 있는지 여부를 알려야 하기 때문에 정말 정말 중요 합니다.

Boni took a risk

Boni는 위험을 무릅쓰고

and accepted personal responsibility for the event,

행사

knowing it might not go well.

가 잘 진행되지 않을 수도 있다는 것을 알고 개인적인 책임을 받아들였습니다.

This makes her a believable leader.

이것은 그녀를 믿을만한 지도자로 만듭니다.

She also thinks it's important

그녀는 또한 당신이 싸우고

to not forget the issue you are fighting for.

있는 문제를 잊지 않는 것이 중요하다고 생각 합니다.

Honour the people that you've come to serve,

당신이 섬기러 온 사람들을 공경하십시오.

because I think it's about leading and taking charge, sure –

왜냐하면 저는 그것이 지도 하고 책임을 지는 것이라고 생각

but it's also about serving.

하기 때문입니다. 물론 봉사하는 것이기도 합니다.

You're there to... I organised a protest, but it...

당신이 거기에 있는 이유는... 시위를 조직했지만...

it was... it was to serve... it was to serve my community.

그것은... 봉사하기 위한 것이었습니다... 그것은 제 지역 사회를 위한 것이었습니다.

I... I don't know how else to phrase that.

저... 다른 말로 표현할 방법이 없네요.

But, when... when you lead, you also serve.

그러나 언제... 당신이 인도할 때 당신은 또한 봉사합니다.

And that's... there's lot of humility that comes with that, I think.

그리고 그것은... 거기에는 많은 겸손이 따른다고 생각합니다.

I was, like I said, very humbled –

제가 말했듯이 저는 매우 겸허해

by the end of that protest,

졌습니다 – 그 시위가 끝날 무렵,

humbled to my absolute... to the absolute extreme.

저의 절대적인 것... 절대적인 극단으로 겸손해졌습니다 .

Boni says she was humbled.

Boni는 그녀가 겸허해졌다고 말합니다.

She didn't see herself as bigger than the cause.

그녀는 자신 이 원인보다 더 크다고 생각하지 않았습니다.

People are more likely to follow her because of this.

사람들은 이것 때문에 그녀를 따를 가능성이 더 큽니다 .

So, to lead for a cause, you need to show your connection to the cause.

따라서 대의를 위해 이끌려면 대의와 연결되어 있음을 보여줘야 합니다.

You might need to take a real risk.

실제 위험을 감수해야 할 수도 있습니다.

And you should remember – you're not bigger than the cause itself:

그리고 당신은 기억해야 합니다 – 당신은 원인 그 자체보다 더 크지 않습니다

be humble.

. 겸손해야 합니다.