Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

مرحبًا.

This is 6 Minute English

هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English.

من BBC Learning English.

I'm Rob.

أنا روب.

And I'm Sam.

وأنا سام.

Can you wait

هل يمكنك الانتظار

a second, Rob?

لحظة يا روب؟

I have

لا بد لي

to spend a penny.

من إنفاق بنس واحد.

What!

ماذا!

You're going shopping

أنت ذاهب للتسوق

now, are you?

الآن ، أليس كذلك؟

We're just

نحن

about to start the programme!

على وشك بدء البرنامج!

No, no, I have to ... you

لا ، لا ، عليّ ... كما

know, 'spend a penny'.

تعلم ، "إنفاق فلس واحد".

Haven't you heard that

ألم تسمع هذا

expression before?

التعبير من قبل؟

Spend a

أنفق

penny means 'go to the

فلسًا واحدًا يعني "اذهب إلى

toilet'.

المرحاض".

It's an old idiom

إنه مصطلح قديم

from the days when it

من الأيام التي كانت

cost a penny to unlock the

تكلف فيها فلسًا واحدًا لفتح

door of a public toilet.

باب مرحاض عام.

OK, I see.

حسنًا ، فهمت.

Well, you're

حسنًا ، أنت

showing your age there,

تُظهر عمرك هناك ،

Sam - most young people

سام - معظم الشباب

today wouldn't know what

اليوم لا يعرفون ما

that phrase meant, and

تعنيه هذه العبارة ،

there aren't many public

ولا يوجد الكثير من المراحيض العامة

toilets left

nowadays anyway.

في الوقت الحاضر على أي حال.

Language changes fast,

تتغير اللغة بسرعة ،

and new words and phrases

ويتم إنشاء كلمات وعبارات جديدة

are being created all

طوال

the time.

الوقت.

In this

في هذا

programme, we'll be

البرنامج ، سنتعلم

learning some modern

بعض

idioms - new expressions

المصطلحات الحديثة - التعبيرات الجديدة

that have been introduced

التي تم تقديمها

to English through the

للغة الإنجليزية عبر

internet, TV and social

الإنترنت والتلفزيون ووسائل التواصل الاجتماعي

media.

.

And of course,

وبالطبع ،

we'll be learning their

سنتعلم

meanings a well.

معانيها جيدًا.

Great, I'm 'raring

رائع ، أنا متشوق

to go' - another idiom

للذهاب - لغة أخرى

there.

هناك.

But first, as

لكن أولاً ،

usual, I have a question

كالعادة ، لدي سؤال

for you, Sam.

لك يا سام.

Many

well-known idioms come

تأتي العديد من العبارات الاصطلاحية المعروفة

from the world of sport,

من عالم الرياضة ،

for example 'throw in

على سبيل المثال "رمي

the towel' which means

المنشفة" التي تعني "

'give up', or 'surrender'.

استسلم" أو "استسلام".

But which sport does

ولكن ما هي الرياضة التي تأتي منها

the idiom 'throw in the

عبارة "رمي

towel' come from?

المنشفة"؟

Is it:

هل هي:

a) football?

أ) كرة القدم؟

b) tennis?

ب) التنس؟

or c) boxing?

ج) الملاكمة؟

I think I know this one.

أعتقد أنني أعرف هذا.

It's c) boxing.

ج) الملاكمة.

OK, Sam.

حسنًا يا سام.

I'll reveal

سأكشف عن

the answer at the end

الإجابة في نهاية

of the programme, so

البرنامج ، لذا

just hold your horses

فقط امسك خيولك

for now!

الآن!

Ah, another idiom there,

آه ، هناك مصطلح آخر هناك ،

Rob - hold your horses

روب - امسك خيولك

meaning 'stop and think

بمعنى "توقف وفكر

for a moment'.

للحظة".

That's an

هذا هو

idiom that Gareth Carrol

المصطلح الذي قد يعلمه غاريث كارول

might teach his university

students.

طلاب جامعته.

Dr Carrol is

الدكتور كارول هو

the author of a new book,

مؤلف كتاب جديد ،

'Dropping the Mic and

"إسقاط الميكروفون

Jumping the Shark: Where

والقفز على القرش: من أين

Do Modern Idioms Come From?'

تأتي المصطلحات الحديثة؟"

He became interested in

أصبح مهتمًا بالتعابير

idioms when he realised

الاصطلاحية عندما أدرك

that he didn't know many

أنه لا يعرف الكثير

of the expressions his

من التعبيرات التي

students used in their

يستخدمها طلابه في

everyday speech, modern

حديثهم اليومي ،

idioms like 'jump

والتعابير الحديثة مثل "القفز على

the shark'.

القرش".

Here is Gareth Carrol

ها هو غاريث كارول

telling BBC Radio 4

يخبر برنامج راديو بي بي سي 4 ،

programme, Word of Mouth,

كلمة الفم ،

about one source of

عن مصدر واحد

many modern idioms -

للعديد من المصطلحات الحديثة -

the movies.

الأفلام.

So, Groundhog Day I think

لذا ، أعتقد أن يوم جرذ الأرض

more or less has the

يحمل

meaning of 'déjà vu' now,

معنى 'déjà vu' الآن ،

and it's completely

وهو جزء لا

embedded in the language ...

يتجزأ تمامًا من اللغة ...

actually, that's probably

في الواقع ، ربما تكون هذه

one of the first phrases

إحدى العبارات الأولى

that got me thinking about

التي جعلتني أفكر في

these modern idioms in

هذه المصطلحات الحديثة في

the first place because

المقام الأول لأنه موجود في

it is so ubiquitous,

كل مكان ، يتم

it's used in a huge

استخدامه في

range of contexts, and

مجموعة كبيرة من السياقات ،

one of the things

وأحد الأشياء

that made me sit up

التي جعلتني أجلس

and take notice is,

وألتفت انتباهي ،

I had a number of

كان لدي عدد من

students who know the

الطلاب الذين يعرفون

phrase, Groundhog Day,

العبارة ، جرذ الأرض ،

but had no idea

ولكن لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك

it was a film.

فيلم.

In the film Groundhog

في فيلم Groundhog

Day, the main character

Day ، تستيقظ الشخصية الرئيسية

wakes up to live

لتعيش في

the same day over

نفس اليوم مرارًا

and over again.

وتكرارًا.

Gradually, the movie

تدريجيًا ،

title itself became

أصبح عنوان الفيلم نفسه

an idiom, Groundhog

مصطلحًا ، وهو يوم جرذ الأرض

Day, meaning 'a situation

، ويعني "الموقف

in which events that

الذي

have happened before,

حدثت فيه الأحداث من قبل ،

happen again in exactly

وتحدث مرة أخرى بالطريقة

the same way'.

نفسها تمامًا".

It's

إنه

similar in meaning to

مشابه في المعنى

another expression -

لتعبير آخر -

déjà vu.

déjà vu.

When phrases the movies

عندما تتطور العبارات في الأفلام

develop into idioms

إلى مصطلحات ،

it's often because

فغالبًا ما يكون ذلك بسبب

they are ubiquitous -

وجودها في كل مكان -

they seem to

يبدو أنها

appear everywhere.

تظهر في كل مكان.

And one of the ways

وإحدى الطرق التي

they appear everywhere

تظهر بها في كل مكان

is, of course, the

هي ، بالطبع ،

internet.

الإنترنت.

Here's

ها هو

Gareth Carrol again,

غاريث كارول مرة أخرى ،

telling more to

يخبر

Michael Rosen,

مايكل روزين ،

presenter of BBC

مقدم برنامج راديو بي بي

Radio 4 programme,

سي 4 ،

Word of Mouth.

وورد أوف ماوث. إن

The vocabulary of the

مفردات

internet, even the

الإنترنت ، حتى

word 'internet', is

كلمة "إنترنت" ،

relatively modern ...

حديثة نسبيًا ...

the idea of breaking

فكرة كسر

the internet is

الإنترنت هي

now a phrase I think

الآن عبارة أعتقد أن

people would use and

الناس سيستخدمونها

recognise, so something

ويتعرفون عليها ، لذلك هناك شيء

that causes such a

يسبب

stir online that

ضجة عبر الإنترنت تثير

metaphorically so many

الكثير من الناس بشكل مجازي

people rush to a

الاندفاع إلى

website that it

موقع على شبكة الإنترنت

threatens to bring it

يهدد

down, something

بإسقاطه ، شيء من هذا القبيل

like that ...

...

In the early days we

في الأيام الأولى ،

had 'go viral' which

كان لدينا "الانتقال السريع" الذي

has stayed with us,

ظل معنا ،

hasn't it?

أليس كذلك؟

Yeah, so the idea of

نعم ، لذا فإن فكرة

something going viral

انتشار شيء ما

is certainly very much

هي بالتأكيد موجودة

in the vocabulary

في المفردات

now ... But things like

الآن ... لكن أشياء مثل

Twitter have leant

Twitter بها

sort of phrases, so

نوع من العبارات ، لذا فإن

the idea of first-world

فكرة مشاكل العالم الأول

problems, meaning sort

، تعني نوعًا

of ironically things

من الأشياء الساخرة

that we complain

التي نشكو

about but actually,

منها ولكن في الواقع

compared to other

مقارنةً

parts of the world,

بأجزاء أخرى من العالم ،

may well be

قد تكون

relatively minor, that

ثانوية نسبيًا ، وقد

started life as Twitter

بدأت الحياة كعلامة

hashtag, for example.

تصنيف Twitter ، على سبيل المثال. هناك

Another modern idiom

مصطلح حديث آخر

is breaking the

يتمثل في كسر

internet - causing so

الإنترنت - مما يسبب

much excitement about

الكثير من الإثارة حول

something online that

شيء ما عبر الإنترنت لدرجة أن

too many people visit

الكثير من الأشخاص يزورون

the website at the same

الموقع في نفس

time, making it crash.

الوقت ، مما يؤدي إلى تعطله. كما أن

Social media outlets

وسائل التواصل الاجتماعي

like Twitter have also

مثل تويتر

created their own

ابتكرت تعابير خاصة بها

idioms, including

، بما في ذلك

first--orld problems -

المشاكل الأولى - القديمة -

a trivial problem that

وهي مشكلة تافهة

does not seem very

لا تبدو

important when

مهمة للغاية عند

compared to the serious

مقارنتها بالمشاكل الخطيرة التي

problems faced by

يواجهها

people in poorer parts

الناس في الأجزاء الفقيرة

of the world.

من العالم.

If you don't know some

إذا كنت لا تعرف بعض

of these idioms, don't

هذه العبارات الاصطلاحية ، فلا

worry.

تقلق.

Unlike general

على عكس

vocabulary, a native

المفردات العامة ، فإن المعرفة

speaker's full

الكاملة للغة الأصلية

knowledge of idioms

للمصطلحات

takes longer to

تستغرق وقتًا أطول

develop, usually at

لتطويرها ، عادةً في

around the age of

سن

thirty to forty.

الثلاثين إلى الأربعين.

Meanwhile, you can

في غضون ذلك ،

still rely on classic

لا يزال بإمكانك الاعتماد على

English idioms, like

المصطلحات الإنجليزية الكلاسيكية ، مثل

'pull my leg', 'kick

"شد ساقي" و "اركل

the bucket', and 'throw

الدلو" و "رمي

in the towel' - which,

المنشفة" - والتي

I think, comes from

أعتقد أنها تأتي من

the sport of

رياضة

boxing.

الملاكمة.

Rob?

روب؟

Yes, in my question

نعم ، سألت في سؤالي عن

I asked which sport

الرياضة التي

gave birth to the

ولدت

phrase 'throw in the

عبارة "رمي

towel', and Sam's

المنشفة" ،

answer was correct!

وكان إجابة سام صحيحة!

Well done!

أحسنت! يأتي

The idiom

المصطلح

'throw in the towel'

"رمي المنشفة"

comes from boxing

من الملاكمة

where the coach of

حيث يقوم مدرب

losing boxer would

الملاكم الخاسر

literally throw a

حرفيًا بإلقاء

towel into the ring

منشفة في الحلبة

to surrender.

للاستسلام.

OK, let's recap the

حسنًا ، دعنا نلخص

rest of the idioms,

بقية المصطلحات

old and new, that

القديمة والجديدة التي

we've learnt today.

تعلمناها اليوم.

To spend a penny is

إن إنفاق فلس واحد هو

an old-fashioned way

طريقة قديمة

of saying 'go to

لقول "اذهب إلى

the toilet'.

المرحاض".

Groundhog Day describes

يصف يوم جرذ الأرض

a situation in which

الموقف الذي تحدث فيه

events that have

الأحداث التي

happened before, happen

حدثت من قبل ، مرة

again exactly

أخرى

the same way.

بالطريقة نفسها تمامًا.

If something is

إذا كان هناك شيء

'ubiquitous', it seems

"موجود في كل مكان" ، فيبدو أنه

to appear everywhere.

يظهر في كل مكان.

The modern idiom 'break

المصطلح الحديث "كسر

the internet', means

الإنترنت" ، يعني

to cause so much

إحداث الكثير من

excitement about

الإثارة حول

something online that

شيء ما عبر الإنترنت مما

you make the

يؤدي إلى

website crash.

تعطل موقع الويب.

And finally, a

وأخيرًا ،

first-world problem is

مشكلة العالم الأول هي

a problem that does

مشكلة

not seem very important

لا تبدو مهمة جدًا

when compared to the

عند مقارنتها بالمشكلات

serious problems faced

الخطيرة التي يواجهها

by people in poorer

الناس في

parts of the world.

الأجزاء الفقيرة من العالم.

Unfortunately for us,

لسوء الحظ بالنسبة لنا ،

our six minutes are up!

انتهت ست دقائق!

Bye for now!

وداعا الآن!

Bye bye!

وداعا وداعا!