Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

Cześć.

This is 6 Minute English

To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Rob.

Jestem Rob.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

Can you wait

Możesz

a second, Rob?

chwilę zaczekać, Rob?

I have

Muszę

to spend a penny.

wydać złotówkę.

What!

Co!

You're going shopping

Idziesz

now, are you?

teraz na zakupy, prawda?

We're just

Właśnie

about to start the programme!

zaczynamy program!

No, no, I have to ... you

Nie, nie, muszę… no wiesz

know, 'spend a penny'.

, „wydać grosz”.

Haven't you heard that

Nie słyszałeś

expression before?

wcześniej tego wyrażenia?

Spend a

Wydać

penny means 'go to the

grosz oznacza „iść do

toilet'.

toalety”.

It's an old idiom

To stary idiom

from the days when it

z czasów, gdy

cost a penny to unlock the

odblokowanie

door of a public toilet.

drzwi publicznej toalety kosztowało grosza.

OK, I see.

Dobra, widzę.

Well, you're

Cóż,

showing your age there,

pokazujesz tam swój wiek,

Sam - most young people

Sam – większość dzisiejszych młodych ludzi

today wouldn't know what

nie wiedziałaby, co

that phrase meant, and

oznacza to wyrażenie, a poza tym w dzisiejszych czasach nie

there aren't many public

ma już zbyt wielu publicznych

toilets left

toalet

nowadays anyway.

.

Language changes fast,

Język szybko się zmienia

and new words and phrases

i cały czas powstają nowe słowa i wyrażenia

are being created all

the time.

.

In this

W tym

programme, we'll be

programie

learning some modern

nauczymy się kilku nowoczesnych

idioms - new expressions

idiomów - nowych wyrażeń,

that have been introduced

które zostały wprowadzone

to English through the

do języka angielskiego za pośrednictwem

internet, TV and social

Internetu, telewizji i

media.

mediów społecznościowych.

And of course,

I oczywiście dobrze

we'll be learning their

poznamy ich

meanings a well.

znaczenie.

Great, I'm 'raring

Świetnie, „raring

to go' - another idiom

to go” – kolejny idiom

there.

.

But first, as

Ale najpierw, jak

usual, I have a question

zwykle, mam

for you, Sam.

do ciebie pytanie, Sam.

Many

Wiele

well-known idioms come

znanych idiomów pochodzi

from the world of sport,

ze świata sportu,

for example 'throw in

na przykład „rzucić

the towel' which means

ręcznik”, co oznacza „

'give up', or 'surrender'.

poddać się” lub „poddać się”.

But which sport does

Ale z jakiego sportu pochodzi

the idiom 'throw in the

idiom „rzucić

towel' come from?

ręcznik”?

Is it:

Czy to:

a) football?

a) piłka nożna?

b) tennis?

b) tenis?

or c) boxing?

lub c) boks?

I think I know this one.

Myślę, że znam ten.

It's c) boxing.

c) boks.

OK, Sam.

OK, Samie.

I'll reveal

the answer at the end

Odpowiedź podam pod koniec

of the programme, so

programu, więc na razie

just hold your horses

wstrzymaj się z końmi

for now!

!

Ah, another idiom there,

Ach, jeszcze jeden idiom,

Rob - hold your horses

Rob - trzymaj konie, co

meaning 'stop and think

oznacza „zatrzymaj się i pomyśl

for a moment'.

przez chwilę”. To

That's an

idiom that Gareth Carrol

idiom, którego Gareth Carrol

might teach his university

może uczyć swoich

students.

studentów.

Dr Carrol is

Dr Carrol jest

the author of a new book,

autorem nowej książki

'Dropping the Mic and

„Dropping the Mic and

Jumping the Shark: Where

Jumping the Shark: Where

Do Modern Idioms Come From?'

Do Modern Idioms Come From?”

He became interested in

Zainteresował się

idioms when he realised

idiomami, gdy zdał sobie sprawę,

that he didn't know many

że nie zna wielu

of the expressions his

wyrażeń

students used in their

używanych przez jego uczniów w

everyday speech, modern

codziennej mowie, współczesnych

idioms like 'jump

idiomów, takich jak „skacz z

the shark'.

rekinem”.

Here is Gareth Carrol

Oto Gareth Carrol

telling BBC Radio 4

opowiada programowi BBC Radio 4

programme, Word of Mouth,

, Word of Mouth,

about one source of

o jednym źródle

many modern idioms -

wielu współczesnych idiomów -

the movies.

filmach.

So, Groundhog Day I think

Więc myślę, że Dzień Świstaka

more or less has the

ma teraz mniej więcej

meaning of 'déjà vu' now,

znaczenie „déjà vu”

and it's completely

i jest całkowicie

embedded in the language ...

osadzone w języku…

actually, that's probably

właściwie to prawdopodobnie

one of the first phrases

jedno z pierwszych wyrażeń,

that got me thinking about

które sprawiły, że pomyślałem o

these modern idioms in

tych współczesnych idiomach w

the first place because

pierwszej kolejności miejsce ponieważ

it is so ubiquitous,

jest tak wszechobecny,

it's used in a huge

jest używany w

range of contexts, and

wielu różnych kontekstach, a

one of the things

jedną z rzeczy,

that made me sit up

które sprawiły, że usiadłem

and take notice is,

i zwróciłem na to uwagę, jest to, że

I had a number of

miałem wielu

students who know the

uczniów, którzy znają

phrase, Groundhog Day,

wyrażenie Dzień świstaka,

but had no idea

ale nie mieli pojęcia, że

it was a film.

to film.

In the film Groundhog

W filmie

Day, the main character

Dzień świstaka główny bohater

wakes up to live

budzi się, by przeżyć

the same day over

ten sam dzień w

and over again.

kółko.

Gradually, the movie

Stopniowo

title itself became

sam tytuł filmu stał się

an idiom, Groundhog

idiomem

Day, meaning 'a situation

Dzień świstaka, oznaczający „sytuację,

in which events that

w której wydarzenia, które

have happened before,

wydarzyły się wcześniej,

happen again in exactly

powtarzają się dokładnie w

the same way'.

ten sam sposób”. Ma

It's

similar in meaning to

podobne znaczenie do

another expression -

innego wyrażenia -

déjà vu.

déjà vu.

When phrases the movies

Kiedy zwroty w filmach

develop into idioms

przekształcają się w idiomy,

it's often because

często dzieje się tak dlatego, że

they are ubiquitous -

są wszechobecne –

they seem to

wydają się

appear everywhere.

pojawiać wszędzie.

And one of the ways

Jednym ze sposobów, w jaki

they appear everywhere

pojawiają się wszędzie,

is, of course, the

jest oczywiście

internet.

Internet.

Here's

Oto

Gareth Carrol again,

ponownie Gareth Carrol,

telling more to

opowiadający więcej

Michael Rosen,

Michaelowi Rosenowi,

presenter of BBC

prezenterowi

Radio 4 programme,

programu

Word of Mouth.

Word of Mouth w BBC Radio 4.

The vocabulary of the

Słownictwo

internet, even the

internetowe, nawet

word 'internet', is

słowo „internet”, jest

relatively modern ...

stosunkowo nowoczesne…

the idea of breaking

idea włamania do

the internet is

Internetu jest

now a phrase I think

teraz frazą, którą, jak sądzę,

people would use and

ludzie by używali i

recognise, so something

rozpoznawali, więc coś,

that causes such a

co wywołuje takie

stir online that

poruszenie w Internecie, że

metaphorically so many

metaforycznie tak wiele

people rush to a

osób spieszyć się do

website that it

strony internetowej, która

threatens to bring it

grozi jej

down, something

wyłączeniem, coś

like that ...

w tym stylu…

In the early days we

Na początku

had 'go viral' which

mieliśmy „wirusowy”, który

has stayed with us,

pozostał z nami, prawda

hasn't it?

?

Yeah, so the idea of

Tak, więc pomysł, by

something going viral

coś stało się wirusowe,

is certainly very much

jest teraz z pewnością bardzo obecny

in the vocabulary

w słowniku

now ... But things like

… Ale rzeczy takie jak

Twitter have leant

Twitter mają

sort of phrases, so

trochę pochylone frazy, więc

the idea of first-world

idea problemów pierwszego świata

problems, meaning sort

, oznaczająca

of ironically things

coś w rodzaju ironii, na którą

that we complain

narzekamy,

about but actually,

ale w rzeczywistości ,

compared to other

w porównaniu z innymi

parts of the world,

częściami świata,

may well be

mogą być

relatively minor, that

stosunkowo niewielkie,

started life as Twitter

hashtag, for example.

na przykład jako hashtag na Twitterze.

Another modern idiom

Innym nowoczesnym idiomem

is breaking the

jest psucie

internet - causing so

internetu – wywołanie takiego

much excitement about

podekscytowania

something online that

czymś w Internecie, że

too many people visit

zbyt wiele osób odwiedza

the website at the same

witrynę w tym samym

time, making it crash.

czasie, co powoduje jej awarię.

Social media outlets

Media społecznościowe,

like Twitter have also

takie jak Twitter, również

created their own

stworzyły własne

idioms, including

idiomy, w tym

first--orld problems -

problemy pierwszego rzędu -

a trivial problem that

trywialny problem, który

does not seem very

nie wydaje się bardzo

important when

ważny w

compared to the serious

porównaniu z poważnymi

problems faced by

problemami, z jakimi borykają się

people in poorer parts

ludzie w biedniejszych częściach

of the world.

świata.

If you don't know some

Jeśli nie znasz niektórych

of these idioms, don't

z tych idiomów, nie

worry.

martw się.

Unlike general

W przeciwieństwie do ogólnego

vocabulary, a native

słownictwa,

speaker's full

pełna

knowledge of idioms

znajomość idiomów przez native speakera

takes longer to

develop, usually at

rozwija się dłużej, zwykle w

around the age of

wieku około

thirty to forty.

trzydziestu do czterdziestu lat.

Meanwhile, you can

Tymczasem

still rely on classic

nadal możesz polegać na klasycznych

English idioms, like

angielskich idiomach, takich jak

'pull my leg', 'kick

„pull my leg”, „kick

the bucket', and 'throw

the bucket” i „throw

in the towel' - which,

in the towel” – które, jak

I think, comes from

sądzę, wywodzą się ze

the sport of

sportu

boxing.

bokserskiego.

Rob?

Obrabować?

Yes, in my question

Tak, w moim pytaniu

I asked which sport

zapytałem, który sport

gave birth to the

dał początek

phrase 'throw in the

zwrotowi „rzucić

towel', and Sam's

ręcznik”, a

answer was correct!

odpowiedź Sama była prawidłowa!

Well done!

Dobrze zrobiony!

The idiom

Idiom

'throw in the towel'

„rzuć ręcznik”

comes from boxing

pochodzi z boksu, w

where the coach of

którym trener

losing boxer would

przegrywającego boksera

literally throw a

dosłownie rzuca

towel into the ring

ręcznik na ring,

to surrender.

aby się poddać.

OK, let's recap the

OK, podsumujmy

rest of the idioms,

resztę idiomów,

old and new, that

starych i nowych, których się

we've learnt today.

dzisiaj nauczyliśmy.

To spend a penny is

Wydanie grosza to

an old-fashioned way

staromodny sposób

of saying 'go to

powiedzenia „idź do

the toilet'.

toalety”.

Groundhog Day describes

Dzień świstaka opisuje

a situation in which

sytuację, w której

events that have

wydarzenia, które miały

happened before, happen

miejsce wcześniej, powtarzają się

again exactly

dokładnie w ten

the same way.

sam sposób.

If something is

Jeśli coś jest

'ubiquitous', it seems

„wszechobecne”, wydaje się, że

to appear everywhere.

pojawia się wszędzie.

The modern idiom 'break

Współczesny idiom „break

the internet', means

the internet” oznacza

to cause so much

wywołanie takiego

excitement about

podekscytowania

something online that

czymś w Internecie, że

you make the

powoduje to

website crash.

awarię witryny.

And finally, a

I wreszcie,

first-world problem is

problem pierwszego świata to

a problem that does

problem, który

not seem very important

nie wydaje się bardzo ważny

when compared to the

w porównaniu z

serious problems faced

poważnymi problemami, z jakimi borykają się

by people in poorer

ludzie w biedniejszych

parts of the world.

częściach świata.

Unfortunately for us,

Niestety dla nas,

our six minutes are up!

nasze sześć minut dobiegło końca!

Bye for now!

Na razie!

Bye bye!

PA pa!