Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

שלום.

This is 6 Minute English

זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Rob.

אני רוב.

And I'm Sam.

ואני סם.

Can you wait

אתה יכול לחכות

a second, Rob?

שנייה, רוב?

I have

אני

to spend a penny.

צריך להוציא אגורה.

What!

מה!

You're going shopping

אתה הולך לקניות

now, are you?

עכשיו, נכון?

We're just

אנחנו רק

about to start the programme!

עומדים להתחיל את התוכנית!

No, no, I have to ... you

לא, לא, אני חייב... אתה

know, 'spend a penny'.

יודע, 'לבזבז אגורה'.

Haven't you heard that

לא שמעת את

expression before?

הביטוי הזה בעבר?

Spend a

להוציא

penny means 'go to the

אגורה פירושו 'ללכת

toilet'.

לשירותים'.

It's an old idiom

זה ניב ישן

from the days when it

מהימים שבהם

cost a penny to unlock the

עלה אגורה לפתוח את

door of a public toilet.

הדלת של שירותים ציבוריים.

OK, I see.

בסדר אני רואה.

Well, you're

ובכן, אתה

showing your age there,

מראה את גילך שם,

Sam - most young people

סאם - רוב הצעירים

today wouldn't know what

היום לא ידעו מה

that phrase meant, and

פירוש הביטוי הזה, וממילא

there aren't many public

לא נשארו הרבה שירותים ציבוריים

toilets left

nowadays anyway.

בימינו.

Language changes fast,

השפה משתנה במהירות,

and new words and phrases

ומילים וביטויים חדשים

are being created all

נוצרים כל

the time.

הזמן.

In this

בתוכנית זו

programme, we'll be

, נלמד

learning some modern

כמה

idioms - new expressions

ניבים מודרניים - ביטויים חדשים

that have been introduced

שהוכנסו

to English through the

לאנגלית דרך

internet, TV and social

האינטרנט, הטלוויזיה והמדיה החברתית

media.

.

And of course,

וכמובן,

we'll be learning their

נלמד

meanings a well.

היטב את המשמעויות שלהם.

Great, I'm 'raring

נהדר, אני 'דואג

to go' - another idiom

ללכת' - עוד ניב

there.

שם.

But first, as

אבל קודם,

usual, I have a question

כרגיל, יש לי שאלה

for you, Sam.

אליך, סאם.

Many

well-known idioms come

ניבים ידועים רבים מגיעים

from the world of sport,

מעולם הספורט,

for example 'throw in

למשל 'לזרוק את

the towel' which means

המגבת' שפירושו

'give up', or 'surrender'.

'להרים ידיים', או 'להיכנע'.

But which sport does

אבל מאיזה ספורט מגיע

the idiom 'throw in the

הביטוי 'לזרוק את

towel' come from?

המגבת'?

Is it:

האם זה:

a) football?

א) כדורגל?

b) tennis?

ב) טניס?

or c) boxing?

או ג) איגרוף?

I think I know this one.

אני חושב שאני מכיר את זה.

It's c) boxing.

זה ג) איגרוף.

OK, Sam.

בסדר, סם.

I'll reveal

אני אגלה

the answer at the end

את התשובה בסוף

of the programme, so

התוכנית, אז

just hold your horses

פשוט תחזיק את הסוסים שלך

for now!

לעת עתה!

Ah, another idiom there,

אה, עוד ניב שם,

Rob - hold your horses

רוב - תחזיק את הסוסים שלך

meaning 'stop and think

כלומר 'עצור ותחשוב

for a moment'.

לרגע'.

That's an

זה

idiom that Gareth Carrol

ניב שגארת' קרול

might teach his university

עשוי ללמד את

students.

תלמידיו באוניברסיטה.

Dr Carrol is

ד"ר קרול הוא

the author of a new book,

מחברו של ספר חדש,

'Dropping the Mic and

'להפיל את המיקרופון ולקפוץ על

Jumping the Shark: Where

הכריש: מאיפה

Do Modern Idioms Come From?'

באים ניבים מודרניים?'

He became interested in

הוא התחיל להתעניין

idioms when he realised

בביטויים כשהבין שהוא

that he didn't know many

לא מכיר הרבה

of the expressions his

מהביטויים

students used in their

שתלמידיו השתמשו בהם

everyday speech, modern

בדיבור היומיומי שלהם,

idioms like 'jump

ניבים מודרניים כמו 'קפוץ על

the shark'.

הכריש'.

Here is Gareth Carrol

הנה גארת' קרול

telling BBC Radio 4

מספר לתוכנית BBC Radio 4

programme, Word of Mouth,

, מפה לאוזן,

about one source of

על מקור אחד של

many modern idioms -

ניבים מודרניים רבים -

the movies.

הסרטים.

So, Groundhog Day I think

אז, ל-Groundhog Day, אני חושב

more or less has the

שפחות או יותר יש את

meaning of 'déjà vu' now,

המשמעות של 'déjà vu' עכשיו,

and it's completely

והוא

embedded in the language ...

מוטבע לחלוטין בשפה...

actually, that's probably

למעשה, זה כנראה

one of the first phrases

אחד הביטויים הראשונים

that got me thinking about

שגרמו לי לחשוב על

these modern idioms in

הניבים המודרניים האלה

the first place because

מלכתחילה מכיוון

it is so ubiquitous,

שהוא נמצא בכל מקום,

it's used in a huge

הוא משמש במגוון עצום

range of contexts, and

של הקשרים, ואחד

one of the things

הדברים

that made me sit up

שגרמו לי לשבת

and take notice is,

ולשים לב הוא,

I had a number of

היו לי מספר

students who know the

תלמידים שמכירים את

phrase, Groundhog Day,

הביטוי, Groundhog Day,

but had no idea

אבל לא היה לי מושג

it was a film.

שזה היה סרט.

In the film Groundhog

בסרט Groundhog

Day, the main character

Day, הדמות הראשית

wakes up to live

מתעוררת לחיות

the same day over

את אותו היום שוב

and over again.

ושוב.

Gradually, the movie

בהדרגה,

title itself became

כותרת הסרט עצמה הפכה

an idiom, Groundhog

לניב, Groundhog

Day, meaning 'a situation

Day, כלומר 'מצב

in which events that

שבו אירועים שקרו

have happened before,

בעבר,

happen again in exactly

קורים שוב בדיוק באותו

the same way'.

אופן'.

It's

זה

similar in meaning to

דומה במשמעותו

another expression -

לביטוי אחר -

déjà vu.

דז'ה וו.

When phrases the movies

כאשר ביטויים שהסרטים

develop into idioms

מתפתחים לכדי ניבים,

it's often because

זה לעתים קרובות בגלל

they are ubiquitous -

שהם נמצאים בכל מקום -

they seem to

נראה שהם

appear everywhere.

מופיעים בכל מקום.

And one of the ways

ואחת הדרכים שבהן

they appear everywhere

הם מופיעים בכל מקום

is, of course, the

היא, כמובן,

internet.

האינטרנט.

Here's

הנה

Gareth Carrol again,

גארת' קרול שוב,

telling more to

מספר יותר

Michael Rosen,

למייקל רוזן,

presenter of BBC

מגיש

Radio 4 programme,

תוכנית BBC Radio 4,

Word of Mouth.

מפה לאוזן.

The vocabulary of the

אוצר המילים של

internet, even the

האינטרנט, אפילו

word 'internet', is

המילה 'אינטרנט', הוא

relatively modern ...

יחסית מודרני...

the idea of breaking

הרעיון לשבור

the internet is

את האינטרנט הוא

now a phrase I think

עכשיו ביטוי שאני חושב שאנשים

people would use and

היו משתמשים בהם

recognise, so something

ומזהים, אז משהו

that causes such a

שגורם

stir online that

לסערה כזו באינטרנט, שבאופן

metaphorically so many

מטפורי כל כך הרבה

people rush to a

אנשים למהר

website that it

לאתר שהוא

threatens to bring it

מאיים להפיל אותו

down, something

, משהו

like that ...

כזה...

In the early days we

בימים הראשונים

had 'go viral' which

היה לנו 'גויראלי'

has stayed with us,

שנשאר איתנו,

hasn't it?

לא?

Yeah, so the idea of

כן, אז הרעיון של

something going viral

משהו שהופך ויראלי

is certainly very much

הוא בהחלט מאוד

in the vocabulary

באוצר המילים

now ... But things like

עכשיו... אבל לדברים כמו

Twitter have leant

טוויטר יש

sort of phrases, so

סוג של ביטויים, אז

the idea of first-world

הרעיון של בעיות עולם ראשון

problems, meaning sort

, כלומר,

of ironically things

באופן אירוני, דברים

that we complain

שאנחנו מתלוננים

about but actually,

עליהם אבל בעצם ,

compared to other

בהשוואה לאזורים אחרים

parts of the world,

בעולם,

may well be

בהחלט עשוי להיות

relatively minor, that

מינורי יחסית, שהתחיל את

started life as Twitter

החיים כהאשטאג טוויטר

hashtag, for example.

, למשל. ניב

Another modern idiom

מודרני נוסף

is breaking the

הוא שבירת

internet - causing so

האינטרנט - גורם לכל כך

much excitement about

הרבה התרגשות לגבי

something online that

משהו מקוון שיותר

too many people visit

מדי אנשים מבקרים

the website at the same

באתר בו-

time, making it crash.

זמנית, מה שגורם לו לקרוס. גם

Social media outlets

ערוצי מדיה חברתית

like Twitter have also

כמו טוויטר

created their own

יצרו

idioms, including

ניבים משלהם, כולל

first--orld problems -

בעיות העולם הראשון -

a trivial problem that

בעיה טריוויאלית

does not seem very

שלא נראית חשובה במיוחד

important when

compared to the serious

בהשוואה לבעיות החמורות איתם

problems faced by

מתמודדים

people in poorer parts

אנשים באזורים עניים יותר

of the world.

של העולם.

If you don't know some

אם אינך מכיר חלק

of these idioms, don't

מהניבים הללו, אל

worry.

תדאג.

Unlike general

שלא כמו

vocabulary, a native

אוצר מילים כללי,

speaker's full

knowledge of idioms

הידע המלא של דובר שפת אם בביטויים

takes longer to

לוקח יותר זמן

develop, usually at

להתפתח, בדרך כלל

around the age of

בסביבות גיל

thirty to forty.

שלושים עד ארבעים.

Meanwhile, you can

בינתיים, אתה

still rely on classic

עדיין יכול להסתמך על

English idioms, like

ניבים באנגלית קלאסיים, כמו

'pull my leg', 'kick

'משוך את הרגל', 'בעוט

the bucket', and 'throw

בדלי' ו'זרוק את

in the towel' - which,

המגבת' –

I think, comes from

שלדעתי מגיע מספורט

the sport of

boxing.

האגרוף.

Rob?

לִשְׁדוֹד?

Yes, in my question

כן, בשאלתי

I asked which sport

שאלתי איזה ספורט

gave birth to the

הוליד את

phrase 'throw in the

המשפט 'לזרוק את

towel', and Sam's

המגבת', ותשובתו של סם

answer was correct!

הייתה נכונה!

Well done!

כל הכבוד!

The idiom

הביטוי

'throw in the towel'

'לזרוק את המגבת'

comes from boxing

מגיע מאיגרוף

where the coach of

שבו המאמן של

losing boxer would

המתאגרף המפסיד היה

literally throw a

ממש זורק

towel into the ring

מגבת לזירה

to surrender.

כדי להיכנע.

OK, let's recap the

בסדר, בואו נסכם את

rest of the idioms,

שאר הניבים,

old and new, that

ישנים וחדשים,

we've learnt today.

שלמדנו היום.

To spend a penny is

להוציא פרוטה זו

an old-fashioned way

דרך מיושנת

of saying 'go to

לומר 'לך

the toilet'.

לשירותים'.

Groundhog Day describes

Groundhog Day מתאר

a situation in which

מצב שבו

events that have

אירועים שקרו

happened before, happen

בעבר, קורים

again exactly

שוב בדיוק באותו

the same way.

אופן.

If something is

אם משהו

'ubiquitous', it seems

'נמצא בכל מקום', נראה שהוא

to appear everywhere.

מופיע בכל מקום.

The modern idiom 'break

הביטוי המודרני 'לשבור

the internet', means

את האינטרנט', פירושו

to cause so much

לגרום כל כך הרבה

excitement about

התרגשות לגבי

something online that

משהו באינטרנט

you make the

שאתה גורם

website crash.

לאתר לקרוס.

And finally, a

ולבסוף,

first-world problem is

בעיית עולם ראשון היא

a problem that does

בעיה שלא

not seem very important

נראית חשובה במיוחד

when compared to the

בהשוואה לבעיות

serious problems faced

החמורות איתם מתמודדים

by people in poorer

אנשים באזורים עניים יותר

parts of the world.

של העולם.

Unfortunately for us,

לצערנו,

our six minutes are up!

שש הדקות שלנו נגמרו!

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye bye!

ביי ביי!