Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

سلام.

This is 6 Minute English

این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Rob.

من راب هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم.

Can you wait

آیا می توانی

a second, Rob?

یک ثانیه صبر کنی راب؟

I have

من

to spend a penny.

باید یک پنی خرج کنم.

What!

چی!

You're going shopping

الان داری میری خرید

now, are you?

؟

We're just

ما تازه

about to start the programme!

در آستانه شروع برنامه هستیم!

No, no, I have to ... you

نه، نه، من باید ... می

know, 'spend a penny'.

دانید، "یک پنی خرج کنید".

Haven't you heard that

آیا قبلاً این

expression before?

عبارت را نشنیده اید؟

Spend a

خرج کردن یک

penny means 'go to the

پنی به معنای «به

toilet'.

توالت رفتن» است.

It's an old idiom

این یک اصطلاح قدیمی

from the days when it

از روزهایی است که

cost a penny to unlock the

باز کردن قفل در یک توالت عمومی یک پنی هزینه می کرد

door of a public toilet.

.

OK, I see.

باشه میبینم

Well, you're

خوب، تو

showing your age there,

سن خود را در آنجا نشان می دهی،

Sam - most young people

سام - اکثر جوانان

today wouldn't know what

امروز نمی دانند که

that phrase meant, and

این عبارت چه معنایی دارد، و

there aren't many public

به هر حال امروزه تعداد زیادی

toilets left

توالت عمومی باقی نمانده

nowadays anyway.

است.

Language changes fast,

زبان به سرعت تغییر می کند

and new words and phrases

و کلمات و عبارات جدید

are being created all

همیشه در حال

the time.

ایجاد هستند.

In this

در این

programme, we'll be

برنامه،

learning some modern

چند اصطلاح مدرن را یاد می گیریم

idioms - new expressions

- عبارات جدیدی

that have been introduced

که

to English through the

از طریق

internet, TV and social

اینترنت، تلویزیون و

media.

رسانه های اجتماعی به انگلیسی معرفی شده اند.

And of course,

و البته،

we'll be learning their

ما

meanings a well.

معانی آنها را به خوبی یاد خواهیم گرفت.

Great, I'm 'raring

عالی است، من به ندرت

to go' - another idiom

می خواهم بروم - یک اصطلاح دیگر

there.

وجود دارد.

But first, as

اما اول طبق

usual, I have a question

معمول یک سوال

for you, Sam.

از شما دارم سام.

Many

بسیاری از

well-known idioms come

اصطلاحات شناخته شده

from the world of sport,

از دنیای ورزش آمده اند،

for example 'throw in

به عنوان مثال "throw in

the towel' which means

the towel" که به معنای

'give up', or 'surrender'.

"تسلیم شدن" یا "تسلیم شدن" است.

But which sport does

the idiom 'throw in the

اما اصطلاح «

towel' come from?

حوله انداختن» از کدام ورزش آمده است؟

Is it:

آیا این است:

a) football?

الف) فوتبال؟

b) tennis?

ب) تنیس؟

or c) boxing?

یا ج) بوکس؟

I think I know this one.

فکر کنم این یکی رو بلدم

It's c) boxing.

ج) بوکس است.

OK, Sam.

باشه سام

I'll reveal

من

the answer at the end

جواب را در

of the programme, so

پایان برنامه فاش خواهم کرد، بنابراین

just hold your horses

فعلا فقط اسب های خود را نگه دارید

for now!

!

Ah, another idiom there,

آه، یک اصطلاح دیگر وجود دارد،

Rob - hold your horses

راب - اسب های خود را نگه دارید به

meaning 'stop and think

معنای "یک لحظه بایستید و فکر کنید

for a moment'.

".

That's an

این

idiom that Gareth Carrol

اصطلاحی است که گرت کارول

might teach his university

ممکن است به دانشجویان دانشگاه خود آموزش دهد

students.

.

Dr Carrol is

دکتر

the author of a new book,

کارول نویسنده کتاب جدیدی با عنوان

'Dropping the Mic and

«رها کردن میکروفن و

Jumping the Shark: Where

پریدن از کوسه:

Do Modern Idioms Come From?'

اصطلاحات مدرن از کجا می آیند؟» است.

He became interested in

او زمانی به اصطلاحات علاقه مند شد

idioms when he realised

که متوجه شد

that he didn't know many

بسیاری

of the expressions his

از عباراتی را که

students used in their

دانش آموزانش در گفتار روزمره خود به کار می برند

everyday speech, modern

، نمی داند،

idioms like 'jump

اصطلاحات مدرنی مانند «پرش

the shark'.

از کوسه».

Here is Gareth Carrol

در اینجا گرت کارول در برنامه

telling BBC Radio 4

رادیو بی بی سی

programme, Word of Mouth,

4، Word of Mouth،

about one source of

درباره منبعی از

many modern idioms -

بسیاری از اصطلاحات مدرن

the movies.

- فیلم ها صحبت می کند.

So, Groundhog Day I think

بنابراین، من فکر می‌کنم، روز Groundhog اکنون

more or less has the

کم و بیش

meaning of 'déjà vu' now,

معنای «دژاوو» دارد،

and it's completely

و کاملاً

embedded in the language ...

در زبان جاسازی شده است...

actually, that's probably

در واقع، این احتمالاً

one of the first phrases

یکی از اولین عباراتی است

that got me thinking about

که من را در وهله اول به فکر

these modern idioms in

این اصطلاحات مدرن انداخت.

the first place because

از آنجایی

it is so ubiquitous,

که بسیار فراگیر است

it's used in a huge

، در

range of contexts, and

طیف وسیعی از زمینه ها مورد استفاده قرار می گیرد، و

one of the things

یکی از چیزهایی

that made me sit up

که باعث شد من بنشینم

and take notice is,

و توجه

I had a number of

کنم این است که تعدادی

students who know the

دانش آموز داشتم که

phrase, Groundhog Day,

عبارت "روز گراند هاگ" را می دانستند،

but had no idea

اما نمی دانستم

it was a film.

که این جمله است. یک فیلم

In the film Groundhog

در فیلم Groundhog

Day, the main character

Day، شخصیت اصلی از

wakes up to live

خواب بیدار می شود تا

the same day over

بارها و بارها در همان روز زندگی

and over again.

کند.

Gradually, the movie

به تدریج،

title itself became

عنوان فیلم خود تبدیل به

an idiom, Groundhog

یک اصطلاح شد، Groundhog

Day, meaning 'a situation

Day، به معنای "وضعیتی

in which events that

که در آن رویدادهایی که

have happened before,

قبلا اتفاق افتاده،

happen again in exactly

دوباره

the same way'.

به همان شکل تکرار می شوند".

It's

از

similar in meaning to

نظر معنی شبیه به

another expression -

عبارت دیگر -

déjà vu.

دژاوو است.

When phrases the movies

وقتی عباراتی که فیلم

develop into idioms

ها به اصطلاح تبدیل

it's often because

می شوند، اغلب به این دلیل است

they are ubiquitous -

که همه جا هستند -

they seem to

به

appear everywhere.

نظر می رسد در همه جا ظاهر می شوند.

And one of the ways

و یکی از راه هایی

they appear everywhere

که آنها در همه جا ظاهر می شوند

is, of course, the

، البته

internet.

اینترنت است.

Here's

در اینجا

Gareth Carrol again,

دوباره گرت کارول است

telling more to

که بیشتر به

Michael Rosen,

مایکل روزن،

presenter of BBC

مجری

Radio 4 programme,

برنامه رادیو بی بی سی 4،

Word of Mouth.

Word of Mouth می گوید.

The vocabulary of the

واژگان

internet, even the

اینترنت، حتی

word 'internet', is

کلمه "اینترنت"،

relatively modern ...

نسبتاً مدرن است

the idea of breaking

... ایده

the internet is

شکستن اینترنت

now a phrase I think

اکنون عبارتی است که فکر می کنم

people would use and

مردم از آن استفاده می کنند و آن را

recognise, so something

تشخیص می دهند، بنابراین چیزی

that causes such a

که باعث می شود چنان

stir online that

غوغایی در فضای آنلاین ایجاد شود که به طور

metaphorically so many

استعاری بسیاری از

people rush to a

مردم با عجله به

website that it

وب‌سایتی بروید که

threatens to bring it

تهدید می‌کند آن را از کار می‌اندازد

down, something

، چیزی

like that ...

شبیه به آن...

In the early days we

در روزهای اول

had 'go viral' which

ما "ویروسی" را

has stayed with us,

داشتیم که با ما باقی مانده است

hasn't it?

، اینطور نیست؟

Yeah, so the idea of

بله، بنابراین ایده

something going viral

ویروسی شدن چیزی

is certainly very much

in the vocabulary

در حال حاضر بسیار در فرهنگ لغات وجود دارد

now ... But things like

... اما چیزهایی مانند

Twitter have leant

توییتر

sort of phrases, so

عبارات کمی دارند،

the idea of first-world

بنابراین ایده مشکلات جهان اول

problems, meaning sort

، به معنای

of ironically things

چیزهایی طنزآمیز است

that we complain

که ما از آنها شکایت می کنیم،

about but actually,

اما در واقع از آنها شکایت می کنیم.

compared to other

در مقایسه با سایر

parts of the world,

نقاط جهان،

may well be

ممکن است

relatively minor, that

نسبتاً جزئی باشد، برای مثال، به

started life as Twitter

عنوان هشتگ توییتر شروع به کار کرد

hashtag, for example.

.

Another modern idiom

یکی دیگر از اصطلاحات

is breaking the

مدرن شکستن

internet - causing so

اینترنت است - باعث

much excitement about

ایجاد هیجان در مورد

something online that

چیزی آنلاین می شود که

too many people visit

افراد زیادی

the website at the same

به طور همزمان از وب سایت بازدید می

time, making it crash.

کنند و باعث خرابی آن می شود.

Social media outlets

رسانه‌های اجتماعی

like Twitter have also

مانند توییتر نیز اصطلاحات

created their own

خاص خود را ایجاد کرده‌اند

idioms, including

، از جمله

first--orld problems -

مشکلات جهان اول -

a trivial problem that

مشکلی پیش پا افتاده که

does not seem very

important when

compared to the serious

در مقایسه با مشکلات جدی

problems faced by

people in poorer parts

مردم در مناطق فقیرتر

of the world.

جهان، چندان مهم به نظر نمی‌رسد.

If you don't know some

اگر برخی

of these idioms, don't

از این اصطلاحات را نمی دانید،

worry.

نگران نباشید.

Unlike general

برخلاف

vocabulary, a native

واژگان عمومی، دانش کامل یک گوینده بومی

speaker's full

knowledge of idioms

از اصطلاحات

takes longer to

بیشتر طول می کشد تا

develop, usually at

توسعه یابد، معمولاً در

around the age of

حدود سن

thirty to forty.

سی تا چهل سالگی.

Meanwhile, you can

در همین حال،

still rely on classic

هنوز هم می‌توانید به اصطلاحات کلاسیک انگلیسی تکیه کنید

English idioms, like

، مانند

'pull my leg', 'kick

«پایم را بکش»، «

the bucket', and 'throw

سطل را لگد بزن» و «

in the towel' - which,

حوله را پرت کن» - که

I think, comes from

فکر می‌کنم

the sport of

از ورزش

boxing.

بوکس می‌آید.

Rob?

غارت؟

Yes, in my question

بله، در سوالم

I asked which sport

پرسیدم کدام ورزش

gave birth to the

باعث ایجاد

phrase 'throw in the

عبارت "پرتاب" شد که

towel', and Sam's

answer was correct!

پاسخ سام درست بود!

Well done!

آفرین!

The idiom

اصطلاح

'throw in the towel'

"پرتاب کردن در حوله"

comes from boxing

از بوکس می آید

where the coach of

که در آن مربی

losing boxer would

بوکسور بازنده به

literally throw a

معنای واقعی کلمه

towel into the ring

حوله ای را به داخل رینگ پرتاب می کند

to surrender.

تا تسلیم شود.

OK, let's recap the

خوب، بیایید

rest of the idioms,

بقیه اصطلاحات،

old and new, that

قدیمی و جدید را که

we've learnt today.

امروز یاد گرفتیم، مرور کنیم.

To spend a penny is

خرج کردن یک پنی

an old-fashioned way

یک روش قدیمی برای

of saying 'go to

گفتن «

the toilet'.

به توالت» است.

Groundhog Day describes

Groundhog Day

a situation in which

وضعیتی را توصیف می کند که در آن

events that have

رویدادهایی که

happened before, happen

قبلاً اتفاق افتاده است،

again exactly

دوباره

the same way.

دقیقاً به همان شکل تکرار می شوند.

If something is

اگر چیزی

'ubiquitous', it seems

"همه جا" باشد،

to appear everywhere.

به نظر می رسد در همه جا ظاهر می شود.

The modern idiom 'break

اصطلاح مدرن «

the internet', means

اینترنت را شکسته» به معنای

to cause so much

ایجاد

excitement about

هیجان در مورد

something online that

چیزی آنلاین است

you make the

که باعث از کار

website crash.

افتادن وب سایت می شود.

And finally, a

و در نهایت، یک

first-world problem is

مشکل جهان اول، مشکلی است

a problem that does

not seem very important

when compared to the

که در مقایسه با مشکلات

serious problems faced

by people in poorer

جدی مردم در مناطق فقیرتر

parts of the world.

جهان، چندان مهم به نظر نمی رسد.

Unfortunately for us,

متاسفانه برای ما،

our six minutes are up!

شش دقیقه ما تمام شده است!

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye bye!

خداحافظ!