Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

Ciao.

This is 6 Minute English

Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Rob.

sono Roby.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

Can you wait

Puoi aspettare

a second, Rob?

un secondo, Rob?

I have

to spend a penny.

Devo spendere un centesimo.

What!

Che cosa!

You're going shopping

Stai andando a fare shopping

now, are you?

adesso, vero?

We're just

about to start the programme!

Stiamo per iniziare il programma!

No, no, I have to ... you

No, no, devo... sai

know, 'spend a penny'.

, 'spendere un centesimo'.

Haven't you heard that

Non hai mai sentito quell'espressione

expression before?

prima?

Spend a

Spendere un

penny means 'go to the

centesimo significa 'andare in

toilet'.

bagno'.

It's an old idiom

È un vecchio modo di dire

from the days when it

dei tempi in cui

cost a penny to unlock the

aprire la

door of a public toilet.

porta di un bagno pubblico costava un centesimo.

OK, I see.

Ok capisco.

Well, you're

Beh,

showing your age there,

qui dimostri la tua età,

Sam - most young people

Sam - la maggior parte dei giovani

today wouldn't know what

di oggi non saprebbe cosa

that phrase meant, and

significasse quella frase, e comunque

there aren't many public

non sono rimasti molti bagni pubblici

toilets left

nowadays anyway.

al giorno d'oggi. La

Language changes fast,

lingua cambia velocemente

and new words and phrases

e vengono create continuamente nuove parole e frasi

are being created all

the time.

.

In this

In questo

programme, we'll be

programma

learning some modern

impareremo alcuni

idioms - new expressions

idiomi moderni - nuove espressioni

that have been introduced

che sono state introdotte

to English through the

in inglese attraverso

internet, TV and social

Internet, TV e social

media.

media.

And of course,

E, naturalmente,

we'll be learning their

impareremo

meanings a well.

molto bene i loro significati.

Great, I'm 'raring

Fantastico, non vedo l'ora

to go' - another idiom

di andare, un altro modo di dire

there.

.

But first, as

Ma prima, come al

usual, I have a question

solito, ho una domanda

for you, Sam.

per te, Sam.

Many

Molti

well-known idioms come

modi di dire noti provengono

from the world of sport,

dal mondo dello sport,

for example 'throw in

per esempio 'gettare

the towel' which means

la spugna' che significa

'give up', or 'surrender'.

'rinunciare', oppure 'arrendersi'.

But which sport does

Ma da quale sport deriva

the idiom 'throw in the

l'espressione 'gettare la

towel' come from?

spugna'?

Is it:

È:

a) football?

a) il calcio?

b) tennis?

b) tennis?

or c) boxing?

oppure c) boxe?

I think I know this one.

Penso di conoscere questo.

It's c) boxing.

È c) boxe.

OK, Sam.

Ok, Sam.

I'll reveal

Rivelerò

the answer at the end

la risposta alla fine

of the programme, so

del programma, quindi

just hold your horses

tieni i cavalli

for now!

per ora!

Ah, another idiom there,

Ah, un altro modo di dire lì,

Rob - hold your horses

Rob: tieni i cavalli

meaning 'stop and think

che significa "fermati e pensa

for a moment'.

per un momento".

That's an

È un

idiom that Gareth Carrol

idioma che Gareth Carrol

might teach his university

potrebbe insegnare ai suoi

students.

studenti universitari.

Dr Carrol is

Il dottor Carrol è

the author of a new book,

l'autore di un nuovo libro,

'Dropping the Mic and

"Dropping the Mic and

Jumping the Shark: Where

Jumping the Shark: Where

Do Modern Idioms Come From?'

Do Modern Idioms Come From?"

He became interested in

Si interessò agli

idioms when he realised

idiomi quando si rese conto

that he didn't know many

di non conoscere molte

of the expressions his

delle espressioni che i suoi

students used in their

studenti usavano nel loro

everyday speech, modern

linguaggio quotidiano,

idioms like 'jump

idiomi moderni come "salta

the shark'.

lo squalo".

Here is Gareth Carrol

Ecco Gareth Carrol che

telling BBC Radio 4

racconta il programma di BBC Radio 4

programme, Word of Mouth,

, Word of Mouth,

about one source of

su una fonte di

many modern idioms -

molti idiomi moderni:

the movies.

i film.

So, Groundhog Day I think

Quindi, Groundhog Day penso

more or less has the

abbia più o meno il

meaning of 'déjà vu' now,

significato di 'déjà vu' ora,

and it's completely

ed è completamente

embedded in the language ...

incorporato nella lingua...

actually, that's probably

in realtà, questa è probabilmente

one of the first phrases

una delle prime frasi

that got me thinking about

che mi ha fatto pensare a

these modern idioms in

questi idiomi moderni in

the first place because

primo luogo perché

it is so ubiquitous,

è così onnipresente,

it's used in a huge

è usato in una vasta

range of contexts, and

gamma di contesti, e

one of the things

una delle cose

that made me sit up

che mi ha fatto sedere

and take notice is,

e prendere nota è che

I had a number of

avevo un certo numero di

students who know the

studenti che conoscevano la

phrase, Groundhog Day,

frase, Ricomincio da capo,

but had no idea

ma non avevo idea

it was a film.

che fosse un film.

In the film Groundhog

Nel film Ricomincio

Day, the main character

da capo, il personaggio principale

wakes up to live

si sveglia per rivivere

the same day over

lo stesso giorno più

and over again.

e più volte.

Gradually, the movie

A poco a poco, il

title itself became

titolo stesso del film è diventato

an idiom, Groundhog

un idioma, Groundhog

Day, meaning 'a situation

Day, che significa "una situazione

in which events that

in cui eventi

have happened before,

accaduti prima,

happen again in exactly

accadono di nuovo esattamente

the same way'.

nello stesso modo".

It's

È

similar in meaning to

simile nel significato a

another expression -

un'altra espressione:

déjà vu.

déjà vu.

When phrases the movies

Quando le frasi dei film si

develop into idioms

trasformano in idiomi

it's often because

è spesso perché

they are ubiquitous -

sono onnipresenti -

they seem to

sembrano

appear everywhere.

apparire ovunque.

And one of the ways

E uno dei modi in cui

they appear everywhere

appaiono ovunque

is, of course, the

è, ovviamente,

internet.

Internet.

Here's

Ecco di

Gareth Carrol again,

nuovo Gareth Carrol, che

telling more to

racconta di più a

Michael Rosen,

Michael Rosen,

presenter of BBC

presentatore del

Radio 4 programme,

programma di BBC Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

The vocabulary of the

Il vocabolario di

internet, even the

Internet, persino la

word 'internet', is

parola "internet", è

relatively modern ...

relativamente moderno...

the idea of breaking

l'idea di rompere

the internet is

Internet è

now a phrase I think

ora una frase che penso che la

people would use and

gente userebbe e

recognise, so something

riconoscerebbe, quindi qualcosa

that causes such a

che provoca un tale

stir online that

scalpore online che

metaphorically so many

metaforicamente così tante

people rush to a

persone correre su un

website that it

sito Web che

threatens to bring it

minaccia di farlo

down, something

crollare, qualcosa del

like that ...

genere ...

In the early days we

All'inizio

had 'go viral' which

eravamo "diventati virali" che

has stayed with us,

è rimasto con noi,

hasn't it?

no?

Yeah, so the idea of

Sì, quindi l'idea di

something going viral

qualcosa che diventa virale

is certainly very much

è certamente molto presente

in the vocabulary

nel vocabolario

now ... But things like

ora...

Twitter have leant

sort of phrases, so

the idea of first-world

problems, meaning sort

of ironically things

that we complain

about but actually,

,

compared to other

rispetto ad altre

parts of the world,

parti del mondo,

may well be

potrebbe essere

relatively minor, that

relativamente minore, che

started life as Twitter

è nato come

hashtag, for example.

hashtag di Twitter, per esempio.

Another modern idiom

Un altro linguaggio moderno

is breaking the

sta rompendo

internet - causing so

Internet, causando così

much excitement about

tanto entusiasmo per

something online that

qualcosa online che

too many people visit

troppe persone visitano

the website at the same

il sito Web

time, making it crash.

contemporaneamente, facendolo andare in crash. Anche i

Social media outlets

social media

like Twitter have also

come Twitter hanno

created their own

creato i propri

idioms, including

idiomi, compresi i

first--orld problems -

problemi del primo mondo,

a trivial problem that

un problema banale che

does not seem very

non sembra molto

important when

importante se

compared to the serious

paragonato ai gravi

problems faced by

problemi affrontati dalle

people in poorer parts

persone nelle parti più povere

of the world.

del mondo.

If you don't know some

Se non conosci alcuni

of these idioms, don't

di questi idiomi, non

worry.

preoccuparti.

Unlike general

A differenza del

vocabulary, a native

vocabolario generale, la

speaker's full

piena

knowledge of idioms

conoscenza degli idiomi da parte di un madrelingua

takes longer to

richiede più tempo per

develop, usually at

svilupparsi, di solito

around the age of

intorno ai

thirty to forty.

trenta-quarant'anni.

Meanwhile, you can

Nel frattempo, puoi

still rely on classic

ancora fare affidamento sui classici

English idioms, like

idiomi inglesi, come

'pull my leg', 'kick

"pull my leg", "kick

the bucket', and 'throw

the bucket" e "throw

in the towel' - which,

in the towel" - che,

I think, comes from

credo, provengano

the sport of

dallo sport del

boxing.

pugilato.

Rob?

Rapinare?

Yes, in my question

Sì, nella mia domanda

I asked which sport

ho chiesto quale sport

gave birth to the

ha dato origine alla

phrase 'throw in the

frase "gettare la

towel', and Sam's

spugna" e la risposta di Sam

answer was correct!

è stata corretta!

Well done!

Ben fatto!

The idiom

L'idioma

'throw in the towel'

"gettare la spugna"

comes from boxing

deriva dalla boxe

where the coach of

in cui l'allenatore del

losing boxer would

pugile perdente

literally throw a

getterebbe letteralmente un

towel into the ring

asciugamano sul ring

to surrender.

per arrendersi.

OK, let's recap the

OK, ricapitoliamo il

rest of the idioms,

resto degli idiomi,

old and new, that

vecchi e nuovi, che

we've learnt today.

abbiamo imparato oggi.

To spend a penny is

Spendere un centesimo è

an old-fashioned way

un modo antiquato

of saying 'go to

di dire "vai in

the toilet'.

bagno".

Groundhog Day describes

Ricomincio da capo descrive

a situation in which

una situazione in cui

events that have

eventi

happened before, happen

accaduti in precedenza si ripetono

again exactly

esattamente

the same way.

allo stesso modo.

If something is

Se qualcosa è

'ubiquitous', it seems

"onnipresente", sembra

to appear everywhere.

apparire ovunque.

The modern idiom 'break

Il linguaggio moderno "rompere

the internet', means

Internet" significa

to cause so much

provocare così tanto

excitement about

entusiasmo per

something online that

qualcosa online da far

you make the

website crash.

crollare il sito web.

And finally, a

E infine, un

first-world problem is

problema del primo mondo è

a problem that does

un problema che

not seem very important

non sembra molto importante

when compared to the

rispetto ai

serious problems faced

gravi problemi affrontati

by people in poorer

dalle persone nelle parti più povere

parts of the world.

del mondo.

Unfortunately for us,

Sfortunatamente per noi,

our six minutes are up!

i nostri sei minuti sono scaduti!

Bye for now!

Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!