Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

Hola.

This is 6 Minute English

Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Rob.

soy roberto

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

Can you wait

¿Puedes esperar

a second, Rob?

un segundo, Rob?

I have

Tengo

to spend a penny.

que gastar un centavo.

What!

¡Qué!

You're going shopping

Vas a ir de compras

now, are you?

ahora, ¿verdad?

We're just

¡Estamos a

about to start the programme!

punto de empezar el programa!

No, no, I have to ... you

No, no, tengo que... ya

know, 'spend a penny'.

sabes, 'gastar un centavo'.

Haven't you heard that

¿No habías escuchado esa

expression before?

expresión antes?

Spend a

Gastar un

penny means 'go to the

centavo significa 'ir al

toilet'.

baño'.

It's an old idiom

Es un viejo

from the days when it

dicho de los días en que

cost a penny to unlock the

costaba un centavo abrir la

door of a public toilet.

puerta de un baño público.

OK, I see.

OK veo.

Well, you're

Bueno, estás

showing your age there,

mostrando tu edad allí,

Sam - most young people

Sam; la mayoría de los jóvenes de

today wouldn't know what

hoy en día no sabrían lo

that phrase meant, and

que significa esa frase, y de todos modos

there aren't many public

no quedan muchos baños públicos

toilets left

nowadays anyway.

hoy en día.

Language changes fast,

El idioma cambia rápidamente

and new words and phrases

y se crean nuevas palabras y frases

are being created all

todo

the time.

el tiempo.

In this

En este

programme, we'll be

programa,

learning some modern

aprenderemos algunos

idioms - new expressions

modismos modernos: nuevas expresiones

that have been introduced

que se han introducido

to English through the

en inglés a través de

internet, TV and social

Internet, la televisión y las

media.

redes sociales.

And of course,

Y, por supuesto

we'll be learning their

, aprenderemos muy bien sus

meanings a well.

significados.

Great, I'm 'raring

Genial, estoy 'con muchas ganas

to go' - another idiom

de ir' - otra expresión idiomática

there.

allí.

But first, as

Pero primero, como

usual, I have a question

siempre, tengo una pregunta

for you, Sam.

para ti, Sam.

Many

Muchos

well-known idioms come

modismos conocidos provienen

from the world of sport,

del mundo del deporte,

for example 'throw in

por ejemplo, 'tirar

the towel' which means

la toalla', que significa

'give up', or 'surrender'.

'rendirse' o 'rendirse'.

But which sport does

Pero, ¿de qué deporte proviene

the idiom 'throw in the

la expresión 'tirar la

towel' come from?

toalla'?

Is it:

¿Es:

a) football?

a) fútbol?

b) tennis?

b) tenis?

or c) boxing?

o c) boxeo?

I think I know this one.

Creo que conozco a este.

It's c) boxing.

Es c) boxeo.

OK, Sam.

Bien, Sam.

I'll reveal

Revelaré

the answer at the end

la respuesta al final

of the programme, so

del programa, ¡así

just hold your horses

que mantén tus caballos

for now!

por ahora!

Ah, another idiom there,

Ah, otra expresión idiomática allí,

Rob - hold your horses

Rob: sostén tus caballos que

meaning 'stop and think

significa "detente y piensa

for a moment'.

por un momento".

That's an

Ese es un

idiom that Gareth Carrol

idioma que Gareth Carrol

might teach his university

podría enseñar a sus

students.

estudiantes universitarios.

Dr Carrol is

El Dr. Carrol es

the author of a new book,

el autor de un nuevo libro,

'Dropping the Mic and

'Dejar caer el micrófono y

Jumping the Shark: Where

saltar sobre el tiburón:

Do Modern Idioms Come From?'

¿De dónde vienen los modismos modernos?'

He became interested in

Se interesó por los

idioms when he realised

modismos cuando se dio cuenta de

that he didn't know many

que no conocía muchas

of the expressions his

de las expresiones que sus

students used in their

alumnos usaban en su

everyday speech, modern

habla cotidiana,

idioms like 'jump

modismos modernos como 'jump

the shark'.

the shark'.

Here is Gareth Carrol

Aquí está Gareth Carrol

telling BBC Radio 4

contándole al programa de BBC Radio

programme, Word of Mouth,

4, Word of Mouth,

about one source of

sobre una fuente de

many modern idioms -

muchos modismos modernos:

the movies.

las películas.

So, Groundhog Day I think

Entonces, el Día de la Marmota, creo que ahora tiene

more or less has the

más o menos el

meaning of 'déjà vu' now,

significado de 'déjà vu',

and it's completely

y está completamente

embedded in the language ...

incrustado en el lenguaje... en

actually, that's probably

realidad, esa es probablemente

one of the first phrases

una de las primeras frases

that got me thinking about

que me hizo pensar en

these modern idioms in

estos modismos modernos

the first place because

en primer lugar.

it is so ubiquitous,

porque es tan omnipresente,

it's used in a huge

se usa en una gran

range of contexts, and

variedad de contextos, y

one of the things

una de las cosas

that made me sit up

que me hizo sentarme

and take notice is,

y tomar nota es

I had a number of

que tenía varios

students who know the

estudiantes que conocían la

phrase, Groundhog Day,

frase, el Día de la Marmota,

but had no idea

pero no tenía idea de

it was a film.

que era una película.

In the film Groundhog

En la película El

Day, the main character

día de la marmota, el personaje principal se

wakes up to live

despierta para vivir

the same day over

el mismo día una

and over again.

y otra vez.

Gradually, the movie

Gradualmente, el

title itself became

título de la película se convirtió en

an idiom, Groundhog

una expresión idiomática, Groundhog

Day, meaning 'a situation

Day, que significa "una situación

in which events that

en la que los eventos

have happened before,

que sucedieron antes,

happen again in exactly

vuelven a suceder exactamente de

the same way'.

la misma manera".

It's

Es

similar in meaning to

similar en significado a

another expression -

otra expresión:

déjà vu.

déjà vu.

When phrases the movies

Cuando las frases de las películas se

develop into idioms

convierten en expresiones

it's often because

idiomáticas, a menudo se debe a

they are ubiquitous -

que son ubicuas

they seem to

: parecen

appear everywhere.

aparecer en todas partes.

And one of the ways

Y una de las formas en

they appear everywhere

que aparecen en todas partes

is, of course, the

es, por supuesto,

internet.

Internet.

Here's

Aquí está

Gareth Carrol again,

Gareth Carrol nuevamente,

telling more to

contándole más a

Michael Rosen,

Michael Rosen,

presenter of BBC

presentador del

Radio 4 programme,

programa

Word of Mouth.

Word of Mouth de BBC Radio 4.

The vocabulary of the

El vocabulario de

internet, even the

internet, incluso la

word 'internet', is

palabra 'internet', es

relatively modern ...

relativamente moderno...

the idea of breaking

la idea de

the internet is

romper internet

now a phrase I think

ahora es una frase que creo que la

people would use and

gente usaría y

recognise, so something

reconocería, algo

that causes such a

que causa tanto

stir online that

revuelo en línea que,

metaphorically so many

metafóricamente, tanta

people rush to a

gente correr a un

website that it

sitio web que

threatens to bring it

amenaza con

down, something

derribarlo, algo

like that ...

así...

In the early days we

En los primeros días

had 'go viral' which

teníamos 'hacerse viral' que se

has stayed with us,

ha quedado con nosotros, ¿

hasn't it?

no es así?

Yeah, so the idea of

Sí, entonces la idea de que

something going viral

algo se vuelva viral

is certainly very much

ciertamente está muy presente

in the vocabulary

en el vocabulario

now ... But things like

ahora... Pero cosas como

Twitter have leant

Twitter se han apoyado

sort of phrases, so

en frases, así que

the idea of first-world

la idea de problemas del primer mundo

problems, meaning sort

, significa

of ironically things

irónicamente cosas de las

that we complain

que nos

about but actually,

quejamos pero en realidad , en

compared to other

comparación con otras

parts of the world,

partes del mundo,

may well be

bien puede ser

relatively minor, that

relativamente menor, que

started life as Twitter

comenzó como un

hashtag, for example.

hashtag de Twitter, por ejemplo.

Another modern idiom

Otro modismo moderno

is breaking the

es romper

internet - causing so

Internet: causar

much excitement about

tanto entusiasmo por

something online that

algo en línea que

too many people visit

demasiadas personas visitan

the website at the same

el sitio web al mismo

time, making it crash.

tiempo, lo que hace que se bloquee.

Social media outlets

Los medios de comunicación social

like Twitter have also

como Twitter también han

created their own

creado sus propios

idioms, including

modismos, incluidos los

first--orld problems -

problemas del primer mundo,

a trivial problem that

un problema trivial que

does not seem very

no parece muy

important when

importante en

compared to the serious

comparación con los

problems faced by

problemas graves que enfrentan las

people in poorer parts

personas en las partes más pobres

of the world.

del mundo.

If you don't know some

Si no conoces algunos

of these idioms, don't

de estos modismos, no te

worry.

preocupes.

Unlike general

A diferencia del

vocabulary, a native

vocabulario general,

speaker's full

el

knowledge of idioms

conocimiento completo de los modismos de un hablante nativo

takes longer to

tarda más en

develop, usually at

desarrollarse, por lo general

around the age of

alrededor de los

thirty to forty.

treinta o cuarenta años.

Meanwhile, you can

Mientras tanto, todavía puedes

still rely on classic

confiar en los modismos clásicos en

English idioms, like

inglés, como

'pull my leg', 'kick

"tirar de mi pierna", "patear

the bucket', and 'throw

el balde" y "

in the towel' - which,

tirar la toalla", que,

I think, comes from

creo, proviene

the sport of

del deporte del

boxing.

boxeo.

Rob?

¿Robar?

Yes, in my question

Sí, en mi pregunta

I asked which sport

pregunté qué deporte

gave birth to the

dio origen a la

phrase 'throw in the

frase 'tirar la

towel', and Sam's

toalla', ¡y la respuesta de Sam

answer was correct!

fue correcta!

Well done!

¡Bien hecho!

The idiom

El modismo

'throw in the towel'

"tirar la toalla"

comes from boxing

proviene del boxeo,

where the coach of

donde el entrenador del

losing boxer would

boxeador perdedor

literally throw a

tiraría literalmente una

towel into the ring

toalla al ring

to surrender.

para rendirse.

OK, let's recap the

Bien, recapitulemos el

rest of the idioms,

resto de los modismos,

old and new, that

antiguos y nuevos, que

we've learnt today.

hemos aprendido hoy.

To spend a penny is

Gastar un centavo es

an old-fashioned way

una forma anticuada

of saying 'go to

de decir 'ir

the toilet'.

al baño'.

Groundhog Day describes

El Día de la Marmota describe

a situation in which

una situación en la que los

events that have

eventos que han

happened before, happen

sucedido antes,

again exactly

vuelven a suceder exactamente de

the same way.

la misma manera.

If something is

Si algo es

'ubiquitous', it seems

'ubicuo',

to appear everywhere.

parece aparecer en todas partes.

The modern idiom 'break

El modismo moderno '

the internet', means

romper Internet'

to cause so much

significa causar tanto

excitement about

entusiasmo por

something online that

algo en línea

you make the

que hace que el

website crash.

sitio web se bloquee.

And finally, a

Y, por último, un

first-world problem is

problema del primer mundo es

a problem that does

un problema que

not seem very important

no parece muy importante

when compared to the

en comparación con los

serious problems faced

graves problemas que enfrentan

by people in poorer

las personas en las partes más pobres

parts of the world.

del mundo.

Unfortunately for us,

Desafortunadamente para nosotros, ¡se

our six minutes are up!

acabaron los seis minutos!

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye bye!

¡Adiós!