Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

Merhaba.

This is 6 Minute English

Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce. Ben

I'm Rob.

Rob'ım.

And I'm Sam.

Ve ben Sam'im.

Can you wait

a second, Rob?

Bir saniye bekler misin, Rob?

I have

to spend a penny.

Bir kuruş harcamak zorundayım.

What!

Ne! Şimdi

You're going shopping

alışverişe gidiyorsun

now, are you?

, değil mi?

We're just

about to start the programme!

Programı başlatmak üzereyiz!

No, no, I have to ... you

Hayır, hayır, zorundayım ...

know, 'spend a penny'.

bilirsiniz, 'bir kuruş harcamak'.

Haven't you heard that

Bu

expression before?

ifadeyi daha önce duymadın mı?

Spend a

Bir

penny means 'go to the

kuruş harcamak 'tuvalete gitmek

toilet'.

' anlamına gelir. Umumi bir tuvaletin

It's an old idiom

from the days when it

cost a penny to unlock the

kapısını açmanın bir kuruşa mal olduğu günlerden kalma eski bir deyimdir

door of a public toilet.

.

OK, I see.

Tamam anladım.

Well, you're

Pekala,

showing your age there,

orada yaşını gösteriyorsun

Sam - most young people

Sam - bugünün gençlerinin çoğu

today wouldn't know what

that phrase meant, and

bu ifadenin ne anlama geldiğini bilmez ve zaten bugünlerde çok

there aren't many public

fazla umumi

toilets left

tuvalet kalmadı

nowadays anyway.

.

Language changes fast,

Dil hızla değişir

and new words and phrases

ve sürekli olarak yeni kelimeler ve deyimler

are being created all

oluşturulur

the time.

.

In this

Bu

programme, we'll be

programda,

learning some modern

bazı modern

idioms - new expressions

deyimleri öğreneceğiz -

that have been introduced

to English through the

internet, TV and social

internet, TV ve sosyal

media.

medya aracılığıyla İngilizceye tanıtılan yeni ifadeler.

And of course,

Ve elbette

we'll be learning their

meanings a well.

anlamlarını da iyi öğreneceğiz.

Great, I'm 'raring

Harika, 'gitmeye can atıyorum

to go' - another idiom

' - başka bir deyim

there.

var.

But first, as

Ama önce

usual, I have a question

her zamanki gibi sana bir sorum var

for you, Sam.

Sam.

Many

Pek çok

well-known idioms come

iyi bilinen deyim

from the world of sport,

spor dünyasından gelir,

for example 'throw in

örneğin '

the towel' which means

'give up', or 'surrender'.

pes etmek' veya 'teslim olmak' anlamına gelen 'havluya atmak'.

But which sport does

Ama

the idiom 'throw in the

'havlu atmak

towel' come from?

' deyimi hangi spordan geliyor?

Is it:

a) football?

a) futbol mu?

b) tennis?

b) tenis?

or c) boxing?

veya c) boks?

I think I know this one.

Sanırım bunu biliyorum.

It's c) boxing.

Bu c) boks.

OK, Sam.

Tamam, Sam. Cevabı

I'll reveal

the answer at the end

of the programme, so

programın sonunda açıklayacağım, o yüzden

just hold your horses

for now!

şimdilik acele etmeyin!

Ah, another idiom there,

Ah, başka bir deyim var,

Rob - hold your horses

Rob -

meaning 'stop and think

'dur ve

for a moment'.

bir an düşün' anlamına gelen atlarınızı tutun.

That's an

Bu,

idiom that Gareth Carrol

Gareth Carrol'un

might teach his university

üniversite öğrencilerine öğretebileceği bir deyim

students.

.

Dr Carrol is

Dr Carrol,

the author of a new book,

'Dropping the Mic and

'Dropping the Mic and

Jumping the Shark: Where

Jumping the Shark:

Do Modern Idioms Come From?'

Do Modern Deyimler Nereden Geliyor?' adlı yeni bir kitabın yazarıdır.

He became interested in

idioms when he realised

that he didn't know many

of the expressions his

students used in their

Öğrencilerinin günlük konuşmalarında kullandıkları

everyday speech, modern

idioms like 'jump

'jump

the shark'.

the shark' gibi modern deyimlerin çoğunu bilmediğini fark edince deyimlerle ilgilenmeye başladı.

Here is Gareth Carrol

İşte Gareth Carrol,

telling BBC Radio 4

BBC Radio 4

programme, Word of Mouth,

programı Word of Mouth'a

about one source of

many modern idioms -

birçok modern deyimin bir kaynağı olan

the movies.

filmleri anlatıyor.

So, Groundhog Day I think

Yani, Groundhog Day'in artık

more or less has the

aşağı yukarı

meaning of 'déjà vu' now,

'déjà vu' anlamına geldiğini düşünüyorum

and it's completely

ve bu tamamen

embedded in the language ...

dilin içine işlemiş durumda...

actually, that's probably

aslında, bu muhtemelen

one of the first phrases

that got me thinking about

beni

these modern idioms in

bu modern deyimler hakkında düşündüren ilk ifadelerden biri.

the first place because

it is so ubiquitous,

çok yaygın olduğundan,

it's used in a huge

çok

range of contexts, and

çeşitli bağlamlarda kullanılıyor ve beni dikkate alan

one of the things

şeylerden biri de,

that made me sit up

and take notice is,

I had a number of

students who know the

phrase, Groundhog Day,

Groundhog Day deyimini bilen

but had no idea

ama bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim olmayan birkaç öğrencim olmasıydı.

it was a film.

bir film.

In the film Groundhog

Groundhog

Day, the main character

Day filminde ana karakter aynı günü tekrar tekrar

wakes up to live

yaşamak için uyanır

the same day over

and over again.

.

Gradually, the movie

Yavaş yavaş, filmin

title itself became

adı

an idiom, Groundhog

bir deyim haline geldi, Groundhog

Day, meaning 'a situation

Day, "

in which events that

have happened before,

daha önce olan olayların

happen again in exactly

tamamen aynı şekilde tekrar meydana geldiği bir durum

the same way'.

" anlamına geliyordu.

It's

similar in meaning to

Anlam olarak

another expression -

başka bir ifadeye benzer -

déjà vu.

déjà vu.

When phrases the movies

Filmlerdeki ifadeler

develop into idioms

deyimlere dönüştüğünde,

it's often because

bunun nedeni genellikle her yerde

they are ubiquitous -

bulunmalarıdır -

they seem to

appear everywhere.

her yerde görünüyorlar.

And one of the ways

Ve

they appear everywhere

her yerde ortaya çıkma yollarından biri de

is, of course, the

elbette

internet.

internet.

Here's

İşte

Gareth Carrol again,

yine Gareth Carrol,

telling more to

Michael Rosen,

presenter of BBC

BBC

Radio 4 programme,

Radio 4 programı

Word of Mouth.

Word of Mouth'un sunucusu Michael Rosen'a daha fazlasını anlatıyor.

The vocabulary of the

İnternetin kelime dağarcığı

internet, even the

, hatta

word 'internet', is

'internet' kelimesi bile

relatively modern ...

nispeten modern ... interneti

the idea of breaking

kırma fikri

the internet is

now a phrase I think

artık

people would use and

insanların kullanıp

recognise, so something

tanıyacağını düşündüğüm bir ifade, bu yüzden çevrimiçi ortamda o kadar heyecan uyandıran bir şey ki

that causes such a

stir online that

metaphorically so many

mecazi olarak pek çok

people rush to a

insan onu çökertmekle tehdit ettiği bir

website that it

web sitesine koşun

threatens to bring it

down, something

,

like that ...

bunun gibi bir şey ...

In the early days we

İlk günlerde bizde kalan

had 'go viral' which

'viral olduk'

has stayed with us,

,

hasn't it?

değil mi?

Yeah, so the idea of

Evet, yani bir

something going viral

şeyin viral hale gelmesi fikri

is certainly very much

kesinlikle

in the vocabulary

now ... But things like

artık sözlükte çok yer kaplıyor... Ama Twitter gibi şeyler bir

Twitter have leant

sort of phrases, so

tür ifadeye sahip, bu nedenle

the idea of first-world

birinci dünya

problems, meaning sort

sorunları fikri, yani

of ironically things

ironik bir şekilde

that we complain

şikayet ettiğimiz

about but actually,

ama aslında , örneğin Twitter hashtag'i olarak hayata başlayan, dünyanın

compared to other

diğer bölgelerine kıyasla

parts of the world,

may well be

relatively minor, that

nispeten küçük olabilir

started life as Twitter

hashtag, for example.

.

Another modern idiom

Başka bir modern deyim de

is breaking the

interneti kırmaktır

internet - causing so

- çevrimiçi bir şey hakkında o kadar çok heyecana neden olur

much excitement about

something online that

ki, aynı anda

too many people visit

çok fazla insan web sitesini ziyaret ederek sitenin

the website at the same

time, making it crash.

çökmesine neden olur. Twitter gibi

Social media outlets

sosyal medya kuruluşları

like Twitter have also

da

created their own

kendi

idioms, including

deyimlerini yarattılar, bunlara birinci dünya sorunları da dahil

first--orld problems -

a trivial problem that

does not seem very

important when

compared to the serious

problems faced by

people in poorer parts

of the world.

.

If you don't know some

of these idioms, don't

Bu deyimlerden bazılarını bilmiyorsanız

worry.

endişelenmeyin.

Unlike general

Genel

vocabulary, a native

kelime dağarcığından farklı olarak, ana dili İngilizce olan bir

speaker's full

kişinin

knowledge of idioms

deyimlere ilişkin tam bilgisinin

takes longer to

develop, usually at

gelişmesi genellikle

around the age of

thirty to forty.

otuz ila kırk yaşlarında olmak üzere daha uzun sürer.

Meanwhile, you can

Bu arada, bence boks sporundan gelen

still rely on classic

English idioms, like

'pull my leg', 'kick

"bacağımı çek", "kepçeyi tekmele

the bucket', and 'throw

" ve "

in the towel' - which,

havluya at" gibi klasik İngiliz deyimlerine güvenebilirsin

I think, comes from

the sport of

boxing.

.

Rob?

Soymak?

Yes, in my question

Evet, sorumda

I asked which sport

gave birth to the

phrase 'throw in the

'

towel', and Sam's

havlu atmak' tabirini hangi sporun doğurduğunu sordum ve Sam'in

answer was correct!

cevabı doğruydu!

Well done!

Tebrikler!

The idiom

'throw in the towel'

'Havlu atmak' deyimi,

comes from boxing

where the coach of

losing boxer would

boksör kaybeden antrenörün teslim olmak için

literally throw a

kelimenin tam anlamıyla yüzüğe bir havlu attığı bokstan gelir

towel into the ring

to surrender.

.

OK, let's recap the

Tamam, bugün öğrendiğimiz eski ve yeni

rest of the idioms,

deyimlerin geri kalanını özetleyelim

old and new, that

we've learnt today.

.

To spend a penny is

Bir kuruş harcamak,

an old-fashioned way

of saying 'go to

'tuvalete git

the toilet'.

' demenin eski moda bir yoludur.

Groundhog Day describes

Groundhog Day,

a situation in which

events that have

happened before, happen

daha önce yaşanmış olayların

again exactly

tamamen

the same way.

aynı şekilde yeniden gerçekleştiği bir durumu anlatır.

If something is

Bir şey

'ubiquitous', it seems

'her yerde' ise,

to appear everywhere.

her yerde görünüyor gibi görünüyor.

The modern idiom 'break

Modern deyim '

the internet', means

interneti kırmak',

to cause so much

excitement about

something online that

çevrimiçi bir şey hakkında web

you make the

website crash.

sitesini çökertecek kadar çok heyecan uyandırmak anlamına gelir.

And finally, a

Ve son olarak,

first-world problem is

birinci dünya sorunu, dünyanın daha fakir bölgelerindeki insanların karşılaştığı ciddi sorunlarla karşılaştırıldığında

a problem that does

not seem very important

çok önemli görünmeyen bir sorundur

when compared to the

serious problems faced

by people in poorer

parts of the world.

.

Unfortunately for us,

Ne yazık ki bizim için

our six minutes are up!

altı dakikamız doldu!

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye bye!

Güle güle!