Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

Xin chào.

This is 6 Minute English

Đây là 6 Minute English

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

I'm Rob.

Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

Can you wait

Bạn có thể đợi

a second, Rob?

một chút không, Rob?

I have

Tôi

to spend a penny.

phải tiêu một xu.

What!

Gì!

You're going shopping

Bạn đang đi mua sắm

now, are you?

bây giờ, phải không?

We're just

Chúng ta

about to start the programme!

sắp bắt đầu chương trình!

No, no, I have to ... you

Không, không, tôi phải... bạn

know, 'spend a penny'.

biết đấy, 'tiêu một xu'.

Haven't you heard that

Bạn đã từng nghe

expression before?

biểu hiện đó trước đây chưa?

Spend a

Tiêu một

penny means 'go to the

xu có nghĩa là 'đi

toilet'.

vệ sinh'.

It's an old idiom

Đó là một thành ngữ cũ

from the days when it

từ thời mà

cost a penny to unlock the

mở khóa

door of a public toilet.

cửa nhà vệ sinh công cộng phải tốn một xu.

OK, I see.

Tôi hiểu rồi.

Well, you're

Chà, bạn đang

showing your age there,

thể hiện tuổi của mình đấy,

Sam - most young people

Sam - hầu hết những người trẻ tuổi

today wouldn't know what

ngày nay sẽ không

that phrase meant, and

biết cụm từ đó có nghĩa là gì, và

there aren't many public

dù sao thì ngày nay cũng không còn nhiều nhà vệ sinh công cộng

toilets left

nowadays anyway.

nữa.

Language changes fast,

Ngôn ngữ thay đổi nhanh chóng,

and new words and phrases

các từ và cụm từ

are being created all

mới luôn được tạo

the time.

ra.

In this

Trong

programme, we'll be

chương trình này, chúng ta sẽ

learning some modern

học một số

idioms - new expressions

thành ngữ hiện đại - những cách diễn đạt

that have been introduced

mới đã được đưa

to English through the

vào tiếng Anh thông qua

internet, TV and social

internet, TV và mạng xã

media.

hội.

And of course,

Và tất nhiên,

we'll be learning their

chúng ta sẽ học ý nghĩa của chúng

meanings a well.

rất tốt.

Great, I'm 'raring

Tuyệt, tôi 'raring

to go' - another idiom

to go' - một thành ngữ khác

there.

ở đó.

But first, as

Nhưng trước tiên, như

usual, I have a question

thường lệ, tôi có một câu hỏi

for you, Sam.

dành cho bạn, Sam.

Many

Nhiều

well-known idioms come

thành ngữ nổi tiếng đến

from the world of sport,

từ thế giới thể thao,

for example 'throw in

chẳng hạn như '

the towel' which means

ném khăn vào' có nghĩa là

'give up', or 'surrender'.

'bỏ cuộc' hoặc 'đầu hàng'.

But which sport does

Nhưng môn thể thao nào

the idiom 'throw in the

mà thành ngữ 'ném vào

towel' come from?

khăn' đến từ?

Is it:

Có phải là:

a) football?

a) bóng đá?

b) tennis?

b) quần vợt?

or c) boxing?

hay c) đấm bốc?

I think I know this one.

Tôi nghĩ rằng tôi biết cái này.

It's c) boxing.

Đó là c) quyền anh.

OK, Sam.

Được rồi, Sam.

I'll reveal

Tôi sẽ tiết lộ

the answer at the end

câu trả lời ở phần cuối

of the programme, so

của chương trình, vì vậy

just hold your horses

hãy giữ ngựa của bạn

for now!

ngay bây giờ!

Ah, another idiom there,

Ah, một thành ngữ khác ở đó,

Rob - hold your horses

Rob - hold your horse

meaning 'stop and think

nghĩa là 'dừng lại và suy

for a moment'.

nghĩ một chút'.

That's an

Đó là một

idiom that Gareth Carrol

thành ngữ mà Gareth Carrol

might teach his university

có thể dạy sinh viên đại học của mình

students.

.

Dr Carrol is

Tiến sĩ Carrol là

the author of a new book,

tác giả của cuốn sách mới,

'Dropping the Mic and

'Dropping the Mic and

Jumping the Shark: Where

Jumping the Shark: Where

Do Modern Idioms Come From?'

Do Modern Idioms Come From?'

He became interested in

Anh ấy bắt đầu quan tâm đến

idioms when he realised

thành ngữ khi nhận ra

that he didn't know many

rằng anh ấy không biết nhiều

of the expressions his

cách diễn đạt mà học sinh của anh ấy

students used in their

sử dụng trong

everyday speech, modern

lời nói hàng ngày của họ, những

idioms like 'jump

thành ngữ hiện đại như 'jump

the shark'.

the shark'.

Here is Gareth Carrol

Đây là Gareth Carrol

telling BBC Radio 4

nói với

programme, Word of Mouth,

chương trình Word of Mouth của BBC Radio 4,

about one source of

về một nguồn gốc của

many modern idioms -

nhiều thành ngữ hiện đại

the movies.

- phim ảnh.

So, Groundhog Day I think

Vì vậy, Groundhog Day mà tôi nghĩ bây giờ

more or less has the

ít nhiều có

meaning of 'déjà vu' now,

nghĩa là 'déjà vu',

and it's completely

và nó hoàn toàn ăn

embedded in the language ...

sâu vào ngôn ngữ...

actually, that's probably

thực ra, đó có lẽ là

one of the first phrases

một trong những cụm từ đầu tiên

that got me thinking about

khiến tôi nghĩ về

these modern idioms in

những thành ngữ hiện đại này ngay

the first place because

từ đầu bởi vì

it is so ubiquitous,

nó rất phổ biến,

it's used in a huge

nó được sử dụng trong rất

range of contexts, and

nhiều ngữ cảnh, và

one of the things

một trong những

that made me sit up

điều khiến tôi ngồi dậy

and take notice is,

và chú ý là,

I had a number of

tôi có một số

students who know the

sinh viên biết

phrase, Groundhog Day,

cụm từ, Ngày con rắn,

but had no idea

nhưng không biết

it was a film.

đó là một bộ phim.

In the film Groundhog

Trong phim Groundhog

Day, the main character

Day, nhân vật chính

wakes up to live

thức dậy và sống

the same day over

and over again.

lặp đi lặp lại cùng một ngày.

Gradually, the movie

Dần dần, tên phim

title itself became

tự nó trở thành

an idiom, Groundhog

một thành ngữ, Groundhog

Day, meaning 'a situation

Day, có nghĩa là "một tình huống

in which events that

trong đó các sự kiện

have happened before,

đã xảy ra trước đó

happen again in exactly

lại xảy ra

the same way'.

theo cách giống hệt nhau".

It's

Nó

similar in meaning to

có ý nghĩa tương tự với

another expression -

một biểu thức khác -

déjà vu.

déjà vu.

When phrases the movies

Khi các cụm từ trong phim

develop into idioms

phát triển thành thành

it's often because

ngữ, thường là do

they are ubiquitous -

chúng phổ biến -

they seem to

dường như chúng

appear everywhere.

xuất hiện ở mọi nơi.

And one of the ways

Và một trong những cách

they appear everywhere

mà chúng xuất hiện ở khắp mọi nơi

is, of course, the

dĩ nhiên là

internet.

internet.

Here's

Lại là

Gareth Carrol again,

Gareth Carrol,

telling more to

nói thêm với

Michael Rosen,

Michael Rosen, người

presenter of BBC

dẫn chương trình Word of Mouth của đài BBC

Radio 4 programme,

Radio 4

Word of Mouth.

.

The vocabulary of the

Từ vựng về

internet, even the

internet, thậm chí cả

word 'internet', is

từ 'internet',

relatively modern ...

tương đối hiện đại...

the idea of breaking

ý tưởng phá

the internet is

vỡ internet

now a phrase I think

giờ đây là một cụm từ mà tôi nghĩ

people would use and

mọi người sẽ sử dụng và

recognise, so something

nhận ra, vì vậy điều gì

that causes such a

đó đã gây

stir online that

xôn xao trực tuyến đến

metaphorically so many

nỗi rất nhiều người đã ẩn dụ như vậy.

people rush to a

lao vào một

website that it

trang web mà nó

threatens to bring it

đe dọa sẽ

down, something

gỡ nó xuống, đại loại

like that ...

như vậy ...

In the early days we

Trong những ngày đầu tiên, chúng tôi

had 'go viral' which

đã 'lan truyền' điều

has stayed with us,

này đã ở lại với chúng tôi,

hasn't it?

phải không?

Yeah, so the idea of

Vâng, vì vậy ý ​​tưởng về

something going viral

một thứ gì đó đang lan truyền

is certainly very much

chắc chắn có rất nhiều

in the vocabulary

trong từ vựng

now ... But things like

bây giờ... Nhưng những thứ như

Twitter have leant

Twitter có

sort of phrases, so

những cụm từ nghiêng, vì vậy

the idea of first-world

ý ​​tưởng về các vấn đề của thế giới thứ nhất

problems, meaning sort

, nghĩa là

of ironically things

những điều trớ trêu

that we complain

mà chúng ta phàn

about but actually,

nàn nhưng thực ra ,

compared to other

so với các

parts of the world,

nơi khác trên thế giới,

may well be

có thể

relatively minor, that

tương đối nhỏ, chẳng

started life as Twitter

hạn như bắt đầu xuất hiện dưới dạng

hashtag, for example.

thẻ bắt đầu bằng # trên Twitter.

Another modern idiom

Một thành ngữ hiện đại khác

is breaking the

là phá vỡ

internet - causing so

internet - gây ra quá

much excitement about

nhiều hứng thú về

something online that

một thứ gì đó trực tuyến đến nỗi có

too many people visit

quá nhiều người truy cập

the website at the same

trang web cùng một

time, making it crash.

lúc, khiến nó bị sập.

Social media outlets

Các phương tiện truyền thông xã hội

like Twitter have also

như Twitter cũng

created their own

đã tạo ra các thành ngữ của riêng họ

idioms, including

, bao gồm

first--orld problems -

các vấn đề đầu tiên -

a trivial problem that

một vấn đề tầm thường

does not seem very

dường như không

important when

quan trọng lắm khi

compared to the serious

so sánh với các

problems faced by

vấn đề nghiêm trọng mà

people in poorer parts

người dân ở những nơi nghèo

of the world.

hơn trên thế giới phải đối mặt.

If you don't know some

Nếu bạn không biết một số

of these idioms, don't

thành ngữ này, đừng

worry.

lo lắng.

Unlike general

Không giống như

vocabulary, a native

vốn từ vựng thông thường,

speaker's full

knowledge of idioms

kiến ​​thức đầy đủ về thành ngữ của một người bản ngữ

takes longer to

cần nhiều thời gian hơn để

develop, usually at

phát triển, thường là vào

around the age of

khoảng

thirty to forty.

30 đến 40 tuổi.

Meanwhile, you can

Trong khi đó, bạn vẫn có thể

still rely on classic

dựa vào

English idioms, like

các thành ngữ tiếng Anh cổ điển, chẳng hạn như

'pull my leg', 'kick

'pull my leg', 'kick

the bucket', and 'throw

the bucket', và ' Throw

in the towel' - which,

in the khăn tắm' - theo

I think, comes from

tôi nghĩ, xuất phát từ

the sport of

môn thể thao

boxing.

quyền anh.

Rob?

Cướp?

Yes, in my question

Vâng, trong câu hỏi của

I asked which sport

tôi, tôi đã hỏi môn thể thao nào

gave birth to the

đã sinh ra

phrase 'throw in the

cụm từ 'ném

towel', and Sam's

khăn vào', và

answer was correct!

câu trả lời của Sam là chính xác!

Well done!

Làm tốt!

The idiom

Thành ngữ

'throw in the towel'

'ném khăn vào'

comes from boxing

xuất phát từ môn quyền anh

where the coach of

, trong đó huấn luyện viên của

losing boxer would

võ sĩ thua cuộc sẽ

literally throw a

ném

towel into the ring

chiếc khăn vào võ đài

to surrender.

để đầu hàng theo đúng nghĩa đen.

OK, let's recap the

OK, chúng ta hãy tóm tắt

rest of the idioms,

lại phần còn lại của các thành ngữ,

old and new, that

cũ và mới, mà

we've learnt today.

chúng ta đã học ngày hôm nay.

To spend a penny is

Tiêu một xu là

an old-fashioned way

một cách cổ điển để

of saying 'go to

nói '

the toilet'.

đi vệ sinh'.

Groundhog Day describes

Groundhog Day mô tả

a situation in which

một tình huống trong đó

events that have

các sự kiện đã

happened before, happen

xảy ra trước đây lại xảy ra

again exactly

the same way.

theo cùng một cách.

If something is

Nếu một cái gì đó

'ubiquitous', it seems

'có mặt khắp nơi', nó dường

to appear everywhere.

như xuất hiện ở mọi nơi.

The modern idiom 'break

Thành ngữ hiện đại 'break

the internet', means

the internet', có nghĩa là

to cause so much

gây ra quá nhiều

excitement about

hứng thú về

something online that

một thứ gì đó trực tuyến khiến

you make the

bạn khiến

website crash.

trang web bị sập.

And finally, a

Và cuối cùng,

first-world problem is

vấn đề của thế giới thứ nhất là

a problem that does

một vấn đề

not seem very important

dường như không quan trọng lắm

when compared to the

khi so sánh với những

serious problems faced

vấn đề nghiêm trọng mà

by people in poorer

người dân ở những

parts of the world.

khu vực nghèo hơn trên thế giới phải đối mặt.

Unfortunately for us,

Thật không may cho chúng tôi

our six minutes are up!

, sáu phút của chúng tôi đã hết!

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye bye!

Tạm biệt!