Confused by modern idioms? - 6 Minute English

Hello.

Olá.

This is 6 Minute English

Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Rob.

Eu sou Rob.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

Can you wait

Você pode esperar

a second, Rob?

um segundo, Rob?

I have

Eu tenho

to spend a penny.

que gastar um centavo.

What!

O que!

You're going shopping

Você vai fazer compras

now, are you?

agora, não é?

We're just

Estamos

about to start the programme!

prestes a iniciar o programa!

No, no, I have to ... you

Não, não, eu tenho que...

know, 'spend a penny'.

sabe, 'gastar um centavo'.

Haven't you heard that

Você nunca ouviu essa

expression before?

expressão antes?

Spend a

Gastar um

penny means 'go to the

centavo significa 'ir ao

toilet'.

banheiro'.

It's an old idiom

É um velho ditado

from the days when it

dos tempos em que

cost a penny to unlock the

custava um centavo para destrancar a

door of a public toilet.

porta de um banheiro público.

OK, I see.

OK eu vejo.

Well, you're

Bem, você está

showing your age there,

mostrando sua idade aí,

Sam - most young people

Sam - a maioria dos jovens de

today wouldn't know what

hoje não saberia o que

that phrase meant, and

essa frase significava, e

there aren't many public

não há muitos banheiros públicos

toilets left

nowadays anyway.

sobrando hoje em dia.

Language changes fast,

A linguagem muda rapidamente

and new words and phrases

e novas palavras e frases

are being created all

estão sendo criadas

the time.

o tempo todo.

In this

Neste

programme, we'll be

programa,

learning some modern

aprenderemos alguns

idioms - new expressions

idiomas modernos - novas expressões

that have been introduced

que foram introduzidas

to English through the

no inglês por meio da

internet, TV and social

internet, TV e

media.

mídias sociais.

And of course,

E, claro

we'll be learning their

, aprenderemos bem seus

meanings a well.

significados.

Great, I'm 'raring

Ótimo, estou 'ansioso

to go' - another idiom

para ir' - outro idioma

there.

lá.

But first, as

Mas primeiro, como

usual, I have a question

sempre, tenho uma pergunta

for you, Sam.

para você, Sam.

Many

Muitas

well-known idioms come

expressões bem conhecidas vêm

from the world of sport,

do mundo do esporte,

for example 'throw in

por exemplo, 'jogar

the towel' which means

a toalha', que significa

'give up', or 'surrender'.

'desistir' ou 'render-se'.

But which sport does

Mas de que esporte vem

the idiom 'throw in the

a expressão 'jogar a

towel' come from?

toalha'?

Is it:

É:

a) football?

a) futebol?

b) tennis?

b) tênis?

or c) boxing?

ou c) boxe?

I think I know this one.

Acho que conheço este.

It's c) boxing.

É c) boxe.

OK, Sam.

Certo, Sam.

I'll reveal

Eu revelarei

the answer at the end

a resposta no final

of the programme, so

do programa,

just hold your horses

então segure seus cavalos

for now!

por enquanto!

Ah, another idiom there,

Ah, outra expressão aqui,

Rob - hold your horses

Rob - segure seus cavalos,

meaning 'stop and think

significando 'pare e pense

for a moment'.

por um momento'.

That's an

Esse é um

idiom that Gareth Carrol

idioma que Gareth Carrol

might teach his university

pode ensinar a seus

students.

alunos universitários.

Dr Carrol is

O Dr. Carrol é

the author of a new book,

o autor de um novo livro,

'Dropping the Mic and

'Dropping the Mic and

Jumping the Shark: Where

Jumping the Shark: Where

Do Modern Idioms Come From?'

Do Modern Idioms Come From?'

He became interested in

Ele se interessou por

idioms when he realised

expressões idiomáticas quando percebeu

that he didn't know many

que não conhecia muitas

of the expressions his

das expressões que seus

students used in their

alunos usavam em sua

everyday speech, modern

fala cotidiana,

idioms like 'jump

expressões idiomáticas modernas como 'jump

the shark'.

the shark'.

Here is Gareth Carrol

Aqui está Gareth Carrol

telling BBC Radio 4

contando ao programa da BBC Radio

programme, Word of Mouth,

4, Word of Mouth,

about one source of

sobre uma fonte de

many modern idioms -

muitos idiomas modernos -

the movies.

os filmes.

So, Groundhog Day I think

Então, Groundhog Day, acho que tem

more or less has the

mais ou menos o

meaning of 'déjà vu' now,

significado de 'déjà vu' agora,

and it's completely

e está completamente

embedded in the language ...

embutido no idioma ...

actually, that's probably

na verdade, essa é provavelmente

one of the first phrases

uma das primeiras frases

that got me thinking about

que me fizeram pensar sobre

these modern idioms in

esses idiomas modernos

the first place because

em primeiro lugar

it is so ubiquitous,

porque é tão onipresente

it's used in a huge

, é usado em uma grande

range of contexts, and

variedade de contextos, e

one of the things

uma das coisas

that made me sit up

que me fez parar

and take notice is,

e prestar atenção é que

I had a number of

eu tinha vários

students who know the

alunos que conheciam a

phrase, Groundhog Day,

frase Dia da Marmota,

but had no idea

mas não tinham ideia de

it was a film.

que era um filme.

In the film Groundhog

No filme O

Day, the main character

Dia da Marmota, o personagem principal

wakes up to live

acorda para viver

the same day over

o mesmo dia

and over again.

várias vezes.

Gradually, the movie

Gradualmente, o

title itself became

próprio título do filme tornou-se

an idiom, Groundhog

uma expressão idiomática,

Day, meaning 'a situation

Dia da Marmota, significando "uma situação

in which events that

em que eventos

have happened before,

que aconteceram antes,

happen again in exactly

acontecem novamente exatamente

the same way'.

da mesma maneira".

It's

É

similar in meaning to

semelhante em significado a

another expression -

outra expressão -

déjà vu.

déjà vu.

When phrases the movies

Quando as frases dos filmes

develop into idioms

se transformam em expressões

it's often because

idiomáticas, muitas vezes é porque

they are ubiquitous -

elas são onipresentes -

they seem to

elas parecem

appear everywhere.

aparecer em todos os lugares.

And one of the ways

E uma das formas pelas quais

they appear everywhere

eles aparecem em todos os lugares

is, of course, the

é, claro, a

internet.

internet.

Here's

Aqui está

Gareth Carrol again,

Gareth Carrol novamente,

telling more to

contando mais a

Michael Rosen,

Michael Rosen,

presenter of BBC

apresentador do programa da BBC

Radio 4 programme,

Radio 4,

Word of Mouth.

Word of Mouth.

The vocabulary of the

O vocabulário da

internet, even the

internet, até mesmo a

word 'internet', is

palavra 'internet', é

relatively modern ...

relativamente moderno...

the idea of breaking

a ideia de quebrar

the internet is

a internet é

now a phrase I think

agora uma frase que eu acho que as

people would use and

pessoas usariam e

recognise, so something

reconheceriam, algo

that causes such a

que causa tanto

stir online that

rebuliço online que

metaphorically so many

metaforicamente tantas

people rush to a

pessoas correr para um

website that it

site que

threatens to bring it

ameaça derrubá-

down, something

lo, algo

like that ...

assim ...

In the early days we

No início,

had 'go viral' which

tínhamos 'viralizar', o

has stayed with us,

que permaneceu conosco

hasn't it?

, não é?

Yeah, so the idea of

Sim, então a ideia de

something going viral

algo se tornar viral

is certainly very much

certamente está muito

in the vocabulary

no vocabulário

now ... But things like

agora ... Mas coisas como o

Twitter have leant

Twitter têm um

sort of phrases, so

tipo de frase enxuta, então

the idea of first-world

a ideia de problemas de primeiro mundo

problems, meaning sort

, significando

of ironically things

ironicamente coisas das

that we complain

quais reclamamos,

about but actually,

mas na verdade , em

compared to other

comparação com outras

parts of the world,

partes do mundo,

may well be

pode muito bem ser

relatively minor, that

relativamente menor, que

started life as Twitter

começou como

hashtag, for example.

hashtag no Twitter, por exemplo.

Another modern idiom

Outro idioma moderno

is breaking the

é quebrar a

internet - causing so

internet - causando

much excitement about

tanto entusiasmo sobre

something online that

algo online que

too many people visit

muitas pessoas visitam

the website at the same

o site ao mesmo

time, making it crash.

tempo, fazendo com que ele trave.

Social media outlets

Meios de comunicação social

like Twitter have also

como o Twitter também

created their own

criaram seus próprios

idioms, including

idiomas, incluindo os

first--orld problems -

problemas do primeiro mundo -

a trivial problem that

um problema trivial que

does not seem very

não parece muito

important when

importante quando

compared to the serious

comparado aos sérios

problems faced by

problemas enfrentados pelas

people in poorer parts

pessoas nas partes mais pobres

of the world.

do mundo.

If you don't know some

Se você não conhece algumas

of these idioms, don't

dessas expressões, não se

worry.

preocupe.

Unlike general

Ao contrário do

vocabulary, a native

vocabulário geral,

speaker's full

o

knowledge of idioms

conhecimento completo de expressões idiomáticas de um falante nativo

takes longer to

leva mais tempo para se

develop, usually at

desenvolver, geralmente por

around the age of

volta dos

thirty to forty.

30 a 40 anos de idade.

Meanwhile, you can

Enquanto isso, você

still rely on classic

ainda pode contar com

English idioms, like

expressões idiomáticas clássicas do inglês, como

'pull my leg', 'kick

'puxe minha perna', 'chute

the bucket', and 'throw

o balde' e '

in the towel' - which,

jogue a toalha' - que,

I think, comes from

eu acho, vem

the sport of

do esporte do

boxing.

boxe.

Rob?

Roubar?

Yes, in my question

Sim, na minha pergunta

I asked which sport

perguntei qual esporte

gave birth to the

deu origem à

phrase 'throw in the

frase 'jogar a

towel', and Sam's

toalha', e a resposta de Sam

answer was correct!

estava correta!

Well done!

Bom trabalho!

The idiom

A expressão

'throw in the towel'

'jogar a toalha'

comes from boxing

vem do boxe,

where the coach of

onde o treinador do

losing boxer would

boxeador perdedor

literally throw a

literalmente jogava uma

towel into the ring

toalha no ringue

to surrender.

para se render.

OK, let's recap the

OK, vamos recapitular o

rest of the idioms,

restante dos idiomas,

old and new, that

antigos e novos,

we've learnt today.

que aprendemos hoje.

To spend a penny is

Gastar um centavo é

an old-fashioned way

uma maneira antiquada

of saying 'go to

de dizer 'vá

the toilet'.

ao banheiro'.

Groundhog Day describes

O Dia da Marmota descreve

a situation in which

uma situação em que

events that have

eventos que

happened before, happen

aconteceram antes, acontecem

again exactly

novamente exatamente

the same way.

da mesma maneira.

If something is

Se algo é

'ubiquitous', it seems

'onipresente',

to appear everywhere.

parece aparecer em todos os lugares.

The modern idiom 'break

A expressão moderna 'quebrar

the internet', means

a internet'

to cause so much

significa causar tanto

excitement about

entusiasmo sobre

something online that

algo online que

you make the

você faz o

website crash.

site travar.

And finally, a

E, finalmente, um

first-world problem is

problema de primeiro mundo é

a problem that does

um problema que

not seem very important

não parece muito importante

when compared to the

quando comparado aos

serious problems faced

sérios problemas enfrentados

by people in poorer

pelas pessoas nas partes mais pobres

parts of the world.

do mundo.

Unfortunately for us,

Infelizmente para nós,

our six minutes are up!

nossos seis minutos acabaram!

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye bye!

Bye Bye!