Ukraine: A turning point?: BBC News Review

Ukraine retakes 6,000 square kilometers

يقول الرئيس زيلينسكي إن أوكرانيا تستعيد 6000 كيلومتر مربع

of land from Russian forces, says President Zelensky.

من الأراضي من القوات الروسية .

This is News Review, from BBC Learning English.

هذه هي News Review ، من BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

أنا نيل. وأنا سيان.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about today's story.

تأكد من أنك تشاهد حتى النهاية لتتعلم مفردات قصة اليوم.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

ولا تنس الاشتراك في قناتنا ، مثل هذا الفيديو

and try the quiz on our website.

وجرب الاختبار على موقعنا.

Now, the story.

الآن ، القصة.

6,000 square kilometres. That's how much land

6000 كيلومتر مربع. هذه هي المساحة التي

the Ukrainian president says his soldiers have retaken

يقول الرئيس الأوكراني إن جنوده استعادوها

from Russian forces.

من القوات الروسية.

Volodymyr Zelensky's figures can't be confirmed,

لا يمكن تأكيد أرقام فولوديمير زيلينسكي ،

but Russia has admitted to losing key cities

لكن روسيا اعترفت بخسارة مدن رئيسية

in the north-eastern region of the country.

في المنطقة الشمالية الشرقية من البلاد.

Russia invaded Ukraine in February

غزت روسيا أوكرانيا في فبراير من

this year and still holds about a fifth of the country.

هذا العام ولا تزال تحتفظ بحوالي خمس مساحة البلاد. لقد

You've been looking at the headlines, Sian.

كنت تبحث في العناوين الرئيسية ، سيان.

What's the vocabulary?

ما هي المفردات؟

OK, we have a 'turning point', 'on the back foot' and 'cement'.

حسنًا ، لدينا "نقطة تحول" و " على القدم الخلفية" و "أسمنت".

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. OK. This one is from The Financial Times.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا الأول. نعم. هذا من صحيفة "فاينانشيال تايمز".

According to The Financial Times,

وفقًا لصحيفة فاينانشيال تايمز ،

the war in Ukraine has reached a 'turning point'.

وصلت الحرب في أوكرانيا إلى "نقطة تحول".

And that's the expression we are going to look at - 'turning point'.

وهذا هو التعبير الذي سننظر إليه - "نقطة تحول".

Now, the word 'turning' is connected to changes in direction.

الآن ، كلمة "تحول" مرتبطة بالتغييرات في الاتجاه.

Is that sense the same here?

هل هذا هو نفس الشعور هنا؟

It is, so, as is often the case in this programme,

لذلك ، كما هو الحال غالبًا في هذا البرنامج ،

we're talking about metaphorical language.

نحن نتحدث عن اللغة المجازية.

So, literally a turning point is the point in a road where you can stop

لذا ، فإن نقطة التحول حرفيًا هي النقطة في الطريق حيث يمكنك التوقف

and go in a different direction.

والسير في اتجاه مختلف.

So, in this headline, and in common use,

لذلك ، في هذا العنوان ، وفي الاستخدام الشائع ،

we use it non-literally to talk about situations that are starting to change.

نستخدمه بشكل غير حرفي للتحدث عن المواقف التي بدأت تتغير.

And the situation that has started to change,

والوضع الذي بدأ يتغير ،

according to this headline writer,

بحسب هذا الكاتب الرئيسي ،

is that Ukrainian forces are taking land from Russian forces.

هو أن القوات الأوكرانية تستولي على الأراضي من القوات الروسية.

And that's land that Russian forces took when they invaded

وهذه الأرض التي احتلتها القوات الروسية عندما غزت

Ukraine earlier in the year.

أوكرانيا في وقت سابق من العام.

But this expression has a wider use.

لكن هذا التعبير له استخدام أوسع.

It's not only about war, is it? That's right.

لا يتعلق الأمر بالحرب فقط ، أليس كذلك؟ صحيح.

So, we use it to talk about moments in our life when things start to change

لذلك ، نستخدمها للتحدث عن اللحظات في حياتنا عندما تبدأ الأشياء في التغيير

in a really important way. We often use it with the verb 'reach'.

بطريقة مهمة حقًا. غالبًا ما نستخدمها مع فعل "الوصول".

So, you 'reach a turning point'.

لذا ، أنت "تصل إلى نقطة تحول".

So, Neil. For example.

لذا ، نيل. على سبيل المثال.

You have children, right?

لديك أطفال ، أليس كذلك؟

I do. And that was a major turning point in my life.

أفعل. وكانت تلك نقطة تحول رئيسية في حياتي.

Everything changed. The direction of my life changed when I had kids.

كل شيء تغير. تغير اتجاه حياتي عندما كان لدي أطفال.

And Neil used 'major' here, which is a common use.

واستخدم نيل كلمة "major" هنا ، وهو استخدام شائع.

We often use 'major' with 'turning point'.

غالبًا ما نستخدم كلمة "major" مع "نقطة التحول".

OK. Let's have a look at that again.

نعم. دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline, please.

دعنا نلقي نظرة على العنوان التالي ، من فضلك.

This one is from Sky News.

هذا من سكاي نيوز.

The headline is saying that Russia is 'on the back foot',

يقول العنوان الرئيسي إن روسيا "في موقف دفاعي" ،

and that's an expression that means 'at a disadvantage'

وهذا تعبير يعني "في وضع غير مؤات"

or 'in a defensive position'.

أو "في وضع دفاعي".

And it comes from sport, doesn't it?

وهي تأتي من الرياضة ، أليس كذلك؟

That's right.

صحيح.

So this expression is from sport, probably

إذن هذا التعبير مأخوذ عن الرياضة ، ربما

or possibly cricket and if you're on the back foot,

أو ربما لعبة الكريكيت ، وإذا كنت في الخلف ، فإن

your position is not ready to attack, your balance is ready to defend

وضعك ليس جاهزًا للهجوم ، وتوازنك جاهز للدفاع

and that is the same as the meaning here, isn't it?

وهذا هو نفس المعنى هنا ، أليس كذلك؟

Yes. And so, by saying that Russia is 'on the back foot',

نعم. وهكذا ، بالقول إن روسيا "في موقف ضعيف" ،

the headline writer thinks that they are less stable than before.

يعتقد كاتب العنوان أنهم أقل استقرارًا من ذي قبل.

Now, another version of that expression is 'caught on the back foot'.

الآن ، هناك نسخة أخرى من هذا التعبير "عالقة في القدم الخلفية".

That's right. And that means someone is not prepared for something.

صحيح. وهذا يعني أن شخصًا ما غير مستعد لشيء ما.

Yeah, and there are some other related expressions

نعم ، وهناك بعض التعبيرات الأخرى ذات الصلة

with the word 'balance' this time.

بكلمة "توازن" هذه المرة.

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again

لذلك ، يمكن أن "تفقد توازنك" أو "تفقد توازنك" ومرة ​​أخرى يكون

it's connected to being prepared.

الأمر مرتبطًا بالاستعداد.

Have you got some examples of these expressions?

هل لديك بعض الأمثلة على هذه التعبيرات؟

Yes, I do, actually.

نعم ، في الواقع.

So, when I was younger and not as reliable as I am now,

لذلك ، عندما كنت أصغر سنًا ولم أكن موثوقًا كما أنا الآن ،

I had a job interview and there was lots of traffic.

أجريت مقابلة عمل وكان هناك الكثير من حركة المرور.

So, I turned up late for the interview.

لذا ، حضرت متأخرًا إلى المقابلة.

So, the interview started and I was already 'on the back foot'.

لذلك ، بدأت المقابلة وكنت بالفعل "في الخلف".

Sounds like you were 'caught off balance'.

يبدو أنك "فقدت التوازن".

I was and I didn't get the job.

كنت ولم أحصل على الوظيفة.

Oh, dear. Let's have a look at that again.

يا عزيزي. دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have our next headline, please.

دعونا نحصل على العنوان التالي ، من فضلك.

OK. This is from Radio Free Europe / Radio Liberty.

نعم. هذا من راديو أوروبا الحرة / راديو ليبرتي.

And so this headline means that President Zelensky is asking

وبالتالي فإن هذا العنوان يعني أن الرئيس زيلينسكي يطالب

for more sanctions, that's measures to hurt the Russian economy. Also arms,

بمزيد من العقوبات ، وهذه إجراءات تضر بالاقتصاد الروسي. الأسلحة أيضًا ،

that's weapons, to 'cement' the military gains that Ukraine has made recently.

تلك أسلحة ، من أجل "ترسيخ" المكاسب العسكرية التي حققتها أوكرانيا مؤخرًا.

We're looking at 'cement'.

نحن نبحث في "الاسمنت".

Now, 'cement', I know what that is.

الآن ، "اسمنت" ، أعرف ما هذا.

Yeah, it's building material.

نعم ، إنها مادة بناء.

So, it's the grey stuff that you use to stick bricks together

لذلك ، إنها المواد الرمادية التي تستخدمها لتجميع الطوب معًا

if you build a house.

إذا كنت تبني منزلًا.

So, it's quite strong stuff.

لذلك ، إنها أشياء قوية جدًا.

Yeah. As you said, it's stuff.

نعم. كما قلت ، إنها أشياء.

But here, in this headline,

ولكن هنا ، في هذا العنوان ،

it's a verb - 'to cement'.

إنه فعل - "لتدعيم".

But it carries the same meaning - to make something stronger.

لكنها تحمل نفس المعنى - لجعل شيء أقوى.

What kind of things can we 'cement'?

ما نوع الأشياء التي يمكننا "تدعيمها"؟

OK. So, we talk about 'cementing' an agreement,

نعم. لذلك ، نتحدث عن "ترسيخ" اتفاق ،

or you can 'cement' a relationship or a friendship,

أو يمكنك "ترسيخ" علاقة أو صداقة ،

but it does sound quite formal.

لكنها تبدو رسمية تمامًا.

So, you can say the president's visit 'cemented' relations

لذا ، يمكن القول أن زيارة الرئيس "عززت" العلاقات

between the two countries, for example.

بين البلدين ، على سبيل المثال.

Yeah, but I probably wouldn't say "I went for a coffee with Rob and

نعم ، لكن ربما لن أقول "ذهبت لتناول القهوة مع روب و"

it 'cemented' our friendship."

عززت "صداقتنا."

No. No, that doesn't sound right.

لا ، لا يبدو هذا صحيحًا.

That's too formal here.

هذا رسمي للغاية هنا.

You could just say "we got on well".

يمكنك فقط أن تقول "نحن على ما يرام".

A quick note on pronunciation.

ملاحظة سريعة حول النطق.

So, with the word 'cement', the verb and the noun, we stress the second syllable.

لذلك ، باستخدام كلمة "اسمنت" والفعل والاسم ، نؤكد على المقطع الثاني.

So, it's 'cement'.

إذن ، إنه "أسمنت".

OK. Let's have a look at that one more time,

نعم. دعنا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى ،

so you can 'cement' your knowledge of that word.

حتى تتمكن من "تعزيز" معرفتك بهذه الكلمة. لقد كانت

We've had 'turning point' -

لدينا "نقطة تحول" -

things start changing from here. 'On the back foot' -

بدأت الأمور تتغير من هنا. "على القدم الخلفية" -

at a disadvantage. And 'cement' - make stronger.

في وضع غير مؤات. و "الأسمنت" - اجعلها أقوى.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

لا تنس أن هناك اختبارًا قصيرًا على موقعنا على bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

شكرا لانضمامك إلينا ، وداعا. مع السلامة.