Ukraine: A turning point?: BBC News Review

Ukraine retakes 6,000 square kilometers

L'Ucraina riprende 6.000 chilometri quadrati

of land from Russian forces, says President Zelensky.

di terra dalle forze russe, afferma il presidente Zelensky.

This is News Review, from BBC Learning English.

Questa è News Review, della BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

Sono Neill. E io sono Sian.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about today's story.

Assicurati di guardare fino alla fine per imparare il vocabolario sulla storia di oggi.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

E non dimenticare di iscriverti al nostro canale, mettere mi piace a questo video

and try the quiz on our website.

e provare il quiz sul nostro sito web.

Now, the story.

Ora, la storia.

6,000 square kilometres. That's how much land

6.000 chilometri quadrati. Questa è la quantità di terra che

the Ukrainian president says his soldiers have retaken

il presidente ucraino dice che i suoi soldati hanno ripreso

from Russian forces.

dalle forze russe. Le

Volodymyr Zelensky's figures can't be confirmed,

cifre di Volodymyr Zelensky non possono essere confermate,

but Russia has admitted to losing key cities

ma la Russia ha ammesso di aver perso città chiave

in the north-eastern region of the country.

nella regione nord-orientale del Paese. La

Russia invaded Ukraine in February

Russia ha invaso l'Ucraina nel febbraio di

this year and still holds about a fifth of the country.

quest'anno e detiene ancora circa un quinto del paese.

You've been looking at the headlines, Sian.

Hai guardato i titoli, Sian.

What's the vocabulary?

Qual è il vocabolario?

OK, we have a 'turning point', 'on the back foot' and 'cement'.

OK, abbiamo un "punto di svolta", "sul piede posteriore" e "cemento".

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. OK. This one is from The Financial Times.

Diamo un'occhiata al nostro primo titolo. OK. Questo è del Financial Times.

According to The Financial Times,

Secondo il Financial Times,

the war in Ukraine has reached a 'turning point'.

la guerra in Ucraina ha raggiunto un "punto di svolta".

And that's the expression we are going to look at - 'turning point'.

E questa è l'espressione che esamineremo: "punto di svolta".

Now, the word 'turning' is connected to changes in direction.

Ora, la parola "girare" è collegata ai cambi di direzione.

Is that sense the same here?

È lo stesso senso qui?

It is, so, as is often the case in this programme,

È così, come spesso accade in questo programma,

we're talking about metaphorical language.

stiamo parlando di linguaggio metaforico.

So, literally a turning point is the point in a road where you can stop

Quindi, letteralmente un punto di svolta è il punto in una strada in cui puoi fermarti

and go in a different direction.

e andare in una direzione diversa.

So, in this headline, and in common use,

Quindi, in questo titolo, e nell'uso comune,

we use it non-literally to talk about situations that are starting to change.

lo usiamo in modo non letterale per parlare di situazioni che stanno iniziando a cambiare.

And the situation that has started to change,

E la situazione che ha iniziato a cambiare,

according to this headline writer,

secondo l'autore del titolo,

is that Ukrainian forces are taking land from Russian forces.

è che le forze ucraine stanno prendendo terra dalle forze russe.

And that's land that Russian forces took when they invaded

E quella è la terra che le forze russe hanno preso quando hanno invaso

Ukraine earlier in the year.

l'Ucraina all'inizio dell'anno.

But this expression has a wider use.

Ma questa espressione ha un uso più ampio.

It's not only about war, is it? That's right.

Non si tratta solo di guerra, vero? Giusto.

So, we use it to talk about moments in our life when things start to change

Quindi, lo usiamo per parlare di momenti della nostra vita in cui le cose iniziano a cambiare

in a really important way. We often use it with the verb 'reach'.

in modo davvero importante. Lo usiamo spesso con il verbo 'raggiungere'.

So, you 'reach a turning point'.

Quindi, "arrivi a un punto di svolta".

So, Neil. For example.

Allora, Neill. Per esempio.

You have children, right?

Hai figli, vero?

I do. And that was a major turning point in my life.

Io faccio. E quello è stato un punto di svolta importante nella mia vita.

Everything changed. The direction of my life changed when I had kids.

Tutto è cambiato. La direzione della mia vita è cambiata quando ho avuto figli.

And Neil used 'major' here, which is a common use.

E Neil qui ha usato 'maggiore', che è un uso comune.

We often use 'major' with 'turning point'.

Usiamo spesso 'major' con 'turning point'.

OK. Let's have a look at that again.

OK. Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have a look at our next headline, please.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo, per favore.

This one is from Sky News.

Questo è di Sky News.

The headline is saying that Russia is 'on the back foot',

Il titolo dice che la Russia è 'in disparte',

and that's an expression that means 'at a disadvantage'

e questa è un'espressione che significa 'in svantaggio'

or 'in a defensive position'.

o 'in posizione difensiva'.

And it comes from sport, doesn't it?

E viene dallo sport, no?

That's right.

Giusto.

So this expression is from sport, probably

Quindi questa espressione viene dallo sport, probabilmente

or possibly cricket and if you're on the back foot,

o forse dal cricket e se sei in posizione di riposo, la

your position is not ready to attack, your balance is ready to defend

tua posizione non è pronta per attaccare, il tuo equilibrio è pronto per difendere

and that is the same as the meaning here, isn't it?

e questo è lo stesso significato qui, non è vero?

Yes. And so, by saying that Russia is 'on the back foot',

SÌ. E così, dicendo che la Russia è 'in disparte',

the headline writer thinks that they are less stable than before.

l'autore del titolo pensa che sia meno stabile di prima.

Now, another version of that expression is 'caught on the back foot'.

Ora, un'altra versione di quell'espressione è 'colto in contropiede'.

That's right. And that means someone is not prepared for something.

Giusto. E questo significa che qualcuno non è preparato per qualcosa.

Yeah, and there are some other related expressions

Sì, e questa volta ci sono altre espressioni correlate

with the word 'balance' this time.

con la parola "equilibrio".

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again

Quindi, puoi essere "colto fuori equilibrio" o "sbilanciato" e ancora una volta

it's connected to being prepared.

è collegato all'essere preparati.

Have you got some examples of these expressions?

Hai qualche esempio di queste espressioni?

Yes, I do, actually.

Sì, lo faccio, in realtà.

So, when I was younger and not as reliable as I am now,

Quindi, quando ero più giovane e non affidabile come lo sono adesso,

I had a job interview and there was lots of traffic.

ho avuto un colloquio di lavoro e c'era molto traffico.

So, I turned up late for the interview.

Quindi, sono arrivato in ritardo per il colloquio.

So, the interview started and I was already 'on the back foot'.

Quindi, l'intervista è iniziata e io ero già "in disparte".

Sounds like you were 'caught off balance'.

Sembra che tu sia stato "preso fuori equilibrio".

I was and I didn't get the job.

Ero e non ho ottenuto il lavoro.

Oh, dear. Let's have a look at that again.

Oh caro. Diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have our next headline, please.

Diamo il nostro prossimo titolo, per favore.

OK. This is from Radio Free Europe / Radio Liberty.

OK. Questo è di Radio Free Europe / Radio Liberty.

And so this headline means that President Zelensky is asking

E quindi questo titolo significa che il presidente Zelensky sta

for more sanctions, that's measures to hurt the Russian economy. Also arms,

chiedendo più sanzioni, cioè misure per danneggiare l'economia russa. Anche le armi,

that's weapons, to 'cement' the military gains that Ukraine has made recently.

cioè le armi, per "cementare" le conquiste militari che l'Ucraina ha ottenuto di recente.

We're looking at 'cement'.

Stiamo guardando 'cemento'.

Now, 'cement', I know what that is.

Ora, "cemento", so cos'è.

Yeah, it's building material.

Sì, è materiale da costruzione.

So, it's the grey stuff that you use to stick bricks together

Quindi, è la roba grigia che usi per incollare i mattoni insieme

if you build a house.

se costruisci una casa.

So, it's quite strong stuff.

Quindi, è roba abbastanza forte.

Yeah. As you said, it's stuff.

Sì. Come hai detto, è roba.

But here, in this headline,

Ma qui, in questo titolo,

it's a verb - 'to cement'.

c'è un verbo - 'cementare'.

But it carries the same meaning - to make something stronger.

Ma ha lo stesso significato: rendere qualcosa di più forte.

What kind of things can we 'cement'?

Che tipo di cose possiamo 'cementare'?

OK. So, we talk about 'cementing' an agreement,

OK. Quindi, parliamo di "cementare" un accordo,

or you can 'cement' a relationship or a friendship,

oppure puoi "cementare" una relazione o un'amicizia,

but it does sound quite formal.

ma suona abbastanza formale.

So, you can say the president's visit 'cemented' relations

Quindi, si può dire che la visita del presidente abbia 'cementato' i rapporti

between the two countries, for example.

tra i due Paesi, per esempio.

Yeah, but I probably wouldn't say "I went for a coffee with Rob and

Sì, ma probabilmente non direi "Sono andato a prendere un caffè con Rob e

it 'cemented' our friendship."

ha 'cementato' la nostra amicizia".

No. No, that doesn't sound right.

No. No, non suona bene.

That's too formal here.

È troppo formale qui.

You could just say "we got on well".

Potresti semplicemente dire "siamo andati d'accordo".

A quick note on pronunciation.

Una breve nota sulla pronuncia.

So, with the word 'cement', the verb and the noun, we stress the second syllable.

Quindi, con la parola 'cemento', il verbo e il sostantivo, sottolineiamo la seconda sillaba.

So, it's 'cement'.

Quindi, è "cemento".

OK. Let's have a look at that one more time,

OK. Diamo un'occhiata ancora una volta,

so you can 'cement' your knowledge of that word.

così puoi "cementare" la tua conoscenza di quella parola.

We've had 'turning point' -

Abbiamo avuto un "punto di svolta":

things start changing from here. 'On the back foot' -

le cose iniziano a cambiare da qui. 'Sul piede posteriore' -

at a disadvantage. And 'cement' - make stronger.

in svantaggio. E "cemento": rendi più forte.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Non dimenticare che c'è un quiz sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci. Arrivederci.