Ukraine: A turning point?: BBC News Review

Ukraine retakes 6,000 square kilometers

Ukraine chiếm lại 6.000

of land from Russian forces, says President Zelensky.

km2 đất từ ​​lực lượng Nga, Tổng thống Zelensky nói.

This is News Review, from BBC Learning English.

Đây là News Review, từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

Tôi là Neil. Và tôi là Sian.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about today's story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng về câu chuyện ngày hôm nay.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Và đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now, the story.

Bây giờ, câu chuyện.

6,000 square kilometres. That's how much land

6.000 cây số vuông. Đó là số đất

the Ukrainian president says his soldiers have retaken

mà tổng thống Ukraine nói rằng binh lính của ông đã chiếm lại

from Russian forces.

từ lực lượng Nga. Không thể xác nhận

Volodymyr Zelensky's figures can't be confirmed,

số liệu của Volodymyr Zelensky ,

but Russia has admitted to losing key cities

nhưng Nga thừa nhận đã mất các thành phố quan trọng

in the north-eastern region of the country.

ở khu vực đông bắc của đất nước.

Russia invaded Ukraine in February

Nga xâm lược Ukraine vào tháng 2

this year and still holds about a fifth of the country.

năm nay và vẫn nắm giữ khoảng 1/5 lãnh thổ nước này.

You've been looking at the headlines, Sian.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Sian.

What's the vocabulary?

Từ vựng là gì?

OK, we have a 'turning point', 'on the back foot' and 'cement'.

Được rồi, chúng ta có 'bước ngoặt', 'đi bằng lại' và 'xi măng'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. OK. This one is from The Financial Times.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi. ĐƯỢC RỒI. Cái này là từ Thời báo Tài chính.

According to The Financial Times,

Theo The Financial Times,

the war in Ukraine has reached a 'turning point'.

cuộc chiến ở Ukraine đã đạt đến một 'bước ngoặt'.

And that's the expression we are going to look at - 'turning point'.

Và đó là cụm từ mà chúng ta sẽ xem xét - 'bước ngoặt'.

Now, the word 'turning' is connected to changes in direction.

Bây giờ, từ 'quay' được kết nối với những thay đổi về hướng.

Is that sense the same here?

Cảm giác đó có giống ở đây không?

It is, so, as is often the case in this programme,

Vì vậy, như thường thấy trong chương trình này,

we're talking about metaphorical language.

chúng ta đang nói về ngôn ngữ ẩn dụ.

So, literally a turning point is the point in a road where you can stop

Vì vậy, theo nghĩa đen, một bước ngoặt là điểm trên con đường mà bạn có thể dừng lại

and go in a different direction.

và đi theo một hướng khác.

So, in this headline, and in common use,

Vì vậy, trong tiêu đề này và trong cách sử dụng phổ biến,

we use it non-literally to talk about situations that are starting to change.

chúng tôi sử dụng nó không theo nghĩa đen để nói về những tình huống đang bắt đầu thay đổi.

And the situation that has started to change,

Và tình hình đã bắt đầu thay đổi,

according to this headline writer,

theo người viết tiêu đề này,

is that Ukrainian forces are taking land from Russian forces.

là lực lượng Ukraine đang chiếm đất từ ​​lực lượng Nga.

And that's land that Russian forces took when they invaded

Và đó là vùng đất mà các lực lượng Nga đã chiếm khi họ xâm chiếm

Ukraine earlier in the year.

Ukraine hồi đầu năm.

But this expression has a wider use.

Nhưng cách diễn đạt này được sử dụng rộng rãi hơn.

It's not only about war, is it? That's right.

Nó không chỉ là về chiến tranh, phải không? Đúng rồi.

So, we use it to talk about moments in our life when things start to change

Vì vậy, chúng tôi sử dụng nó để nói về những khoảnh khắc trong cuộc sống của chúng tôi khi mọi thứ bắt đầu thay đổi

in a really important way. We often use it with the verb 'reach'.

theo một cách thực sự quan trọng. Chúng ta thường dùng nó với động từ 'reach'.

So, you 'reach a turning point'.

Vì vậy, bạn 'đạt đến một bước ngoặt'.

So, Neil. For example.

Vì vậy, Neil. Ví dụ.

You have children, right?

Bạn có con, phải không?

I do. And that was a major turning point in my life.

Tôi làm. Và đó là một bước ngoặt lớn trong cuộc đời tôi.

Everything changed. The direction of my life changed when I had kids.

Mọi thứ đã thay đổi. Hướng đi của cuộc đời tôi đã thay đổi khi tôi có con.

And Neil used 'major' here, which is a common use.

Và Neil đã sử dụng 'chính' ở đây, đây là cách sử dụng phổ biến.

We often use 'major' with 'turning point'.

Chúng ta thường dùng 'major' với 'turning point'.

OK. Let's have a look at that again.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline, please.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi , xin vui lòng.

This one is from Sky News.

Đây là từ Sky News.

The headline is saying that Russia is 'on the back foot',

Dòng tiêu đề nói rằng Nga đang 'ở thế yếu',

and that's an expression that means 'at a disadvantage'

và đó là cách diễn đạt có nghĩa là 'ở thế bất lợi'

or 'in a defensive position'.

hoặc 'ở thế phòng thủ'.

And it comes from sport, doesn't it?

Và nó đến từ thể thao, phải không?

That's right.

Đúng rồi.

So this expression is from sport, probably

Vì vậy, thành ngữ này là từ môn thể thao, có thể

or possibly cricket and if you're on the back foot,

hoặc có thể là môn cricket và nếu bạn đang đứng bằng chân sau

your position is not ready to attack, your balance is ready to defend

, vị trí của bạn chưa sẵn sàng để tấn công, sự cân bằng của bạn đã sẵn sàng để phòng thủ

and that is the same as the meaning here, isn't it?

và điều đó cũng giống như nghĩa ở đây, phải không?

Yes. And so, by saying that Russia is 'on the back foot',

Đúng. Và vì vậy, khi nói rằng Nga đang 'lép vế',

the headline writer thinks that they are less stable than before.

người viết tít cho rằng họ kém ổn định hơn trước.

Now, another version of that expression is 'caught on the back foot'.

Bây giờ, một phiên bản khác của biểu thức đó là 'bị mắc kẹt trên bàn chân sau'.

That's right. And that means someone is not prepared for something.

Đúng rồi. Và điều đó có nghĩa là ai đó không chuẩn bị cho điều gì đó.

Yeah, and there are some other related expressions

Vâng, và có một số cách diễn đạt liên quan khác

with the word 'balance' this time.

với từ 'cân bằng' lần này.

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again

Vì vậy, bạn có thể bị 'mất thăng bằng' hoặc 'mất thăng bằng' và một lần nữa,

it's connected to being prepared.

điều đó có liên quan đến việc chuẩn bị sẵn sàng.

Have you got some examples of these expressions?

Bạn đã có một số ví dụ về các biểu thức?

Yes, I do, actually.

Vâng, tôi làm, thực sự.

So, when I was younger and not as reliable as I am now,

Vì vậy, khi tôi còn trẻ và không đáng tin cậy như bây giờ,

I had a job interview and there was lots of traffic.

tôi đã có một cuộc phỏng vấn xin việc và có rất nhiều lượt truy cập.

So, I turned up late for the interview.

Vì vậy, tôi đã đến muộn cho cuộc phỏng vấn.

So, the interview started and I was already 'on the back foot'.

Vì vậy, cuộc phỏng vấn bắt đầu và tôi đã 'đi bằng chân sau'.

Sounds like you were 'caught off balance'.

Có vẻ như bạn đã bị 'mất thăng bằng'.

I was and I didn't get the job.

Tôi đã và tôi đã không nhận được công việc.

Oh, dear. Let's have a look at that again.

Ôi, thân yêu. Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have our next headline, please.

Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi, xin vui lòng.

OK. This is from Radio Free Europe / Radio Liberty.

ĐƯỢC RỒI. Đây là từ Đài Châu Âu Tự do / Đài Tự do.

And so this headline means that President Zelensky is asking

Và do đó, tiêu đề này có nghĩa là Tổng thống Zelensky đang yêu

for more sanctions, that's measures to hurt the Russian economy. Also arms,

cầu thêm các biện pháp trừng phạt, đó là các biện pháp gây tổn hại cho nền kinh tế Nga. Ngoài ra vũ khí,

that's weapons, to 'cement' the military gains that Ukraine has made recently.

đó là vũ khí, để 'củng cố' những thành tựu quân sự mà Ukraine đã đạt được gần đây.

We're looking at 'cement'.

Chúng tôi đang xem xét 'xi măng'.

Now, 'cement', I know what that is.

Bây giờ, 'xi măng', tôi biết đó là gì.

Yeah, it's building material.

Vâng, nó là vật liệu xây dựng.

So, it's the grey stuff that you use to stick bricks together

Vì vậy, đó là thứ màu xám mà bạn sử dụng để dán các viên gạch lại với nhau

if you build a house.

nếu bạn xây một ngôi nhà.

So, it's quite strong stuff.

Vì vậy, nó là thứ khá mạnh mẽ.

Yeah. As you said, it's stuff.

Ừ. Như bạn đã nói, đó là công cụ.

But here, in this headline,

Nhưng ở đây, trong tiêu đề này,

it's a verb - 'to cement'.

nó là một động từ - 'to xi măng'.

But it carries the same meaning - to make something stronger.

Nhưng nó mang cùng một ý nghĩa - để làm cho một cái gì đó mạnh mẽ hơn.

What kind of things can we 'cement'?

Chúng ta có thể 'kết dính' những thứ gì?

OK. So, we talk about 'cementing' an agreement,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng tôi nói về việc 'củng cố' một thỏa thuận,

or you can 'cement' a relationship or a friendship,

hoặc bạn có thể 'củng cố' một mối quan hệ hoặc tình bạn,

but it does sound quite formal.

nhưng điều đó nghe có vẻ khá trang trọng.

So, you can say the president's visit 'cemented' relations

Vì vậy, bạn có thể nói chuyến thăm của tổng thống đã 'củng cố' mối quan hệ

between the two countries, for example.

giữa hai nước chẳng hạn.

Yeah, but I probably wouldn't say "I went for a coffee with Rob and

Vâng, nhưng có lẽ tôi sẽ không nói "Tôi đã đi uống cà phê với Rob và

it 'cemented' our friendship."

điều đó đã 'củng cố' tình bạn của chúng tôi."

No. No, that doesn't sound right.

Không. Không, điều đó nghe có vẻ không ổn.

That's too formal here.

Điều đó quá trang trọng ở đây.

You could just say "we got on well".

Bạn chỉ có thể nói "we got on well".

A quick note on pronunciation.

Một lưu ý nhanh về cách phát âm.

So, with the word 'cement', the verb and the noun, we stress the second syllable.

Vì vậy, với từ 'cement', động từ và danh từ, chúng ta nhấn âm tiết thứ hai.

So, it's 'cement'.

Vì vậy, nó là 'xi măng'.

OK. Let's have a look at that one more time,

ĐƯỢC RỒI. Hãy xem lại từ đó một lần nữa

so you can 'cement' your knowledge of that word.

để bạn có thể 'củng cố' kiến ​​thức của mình về từ đó.

We've had 'turning point' -

Chúng ta đã có 'bước ngoặt' -

things start changing from here. 'On the back foot' -

mọi thứ bắt đầu thay đổi từ đây. 'Trên chân sau' -

at a disadvantage. And 'cement' - make stronger.

ở thế bất lợi. Và 'xi măng' - làm cho mạnh mẽ hơn.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi, và tạm biệt. Tạm biệt.