Ukraine: A turning point?: BBC News Review

Ukraine retakes 6,000 square kilometers

A Ucrânia retoma 6.000 quilômetros quadrados

of land from Russian forces, says President Zelensky.

de terra das forças russas, diz o presidente Zelensky.

This is News Review, from BBC Learning English.

Esta é a News Review, da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

Eu sou Neil. E eu sou Sian.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about today's story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário sobre a história de hoje.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

E não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e fazer o quiz em nosso site.

Now, the story.

Agora, a história.

6,000 square kilometres. That's how much land

6.000 quilômetros quadrados. Essa é a quantidade de terra que

the Ukrainian president says his soldiers have retaken

o presidente ucraniano diz que seus soldados retomaram

from Russian forces.

das forças russas.

Volodymyr Zelensky's figures can't be confirmed,

Os números de Volodymyr Zelensky não podem ser confirmados,

but Russia has admitted to losing key cities

mas a Rússia admitiu ter perdido cidades importantes

in the north-eastern region of the country.

na região nordeste do país.

Russia invaded Ukraine in February

A Rússia invadiu a Ucrânia em fevereiro

this year and still holds about a fifth of the country.

deste ano e ainda detém cerca de um quinto do país.

You've been looking at the headlines, Sian.

Você tem olhado para as manchetes, Sian.

What's the vocabulary?

Qual é o vocabulário?

OK, we have a 'turning point', 'on the back foot' and 'cement'.

OK, temos um 'ponto de virada', 'no pé de trás' e 'cimento'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. OK. This one is from The Financial Times.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título. OK. Esta é do The Financial Times.

According to The Financial Times,

De acordo com o Financial Times,

the war in Ukraine has reached a 'turning point'.

a guerra na Ucrânia atingiu um 'ponto de inflexão'.

And that's the expression we are going to look at - 'turning point'.

E essa é a expressão que veremos - 'ponto de virada'.

Now, the word 'turning' is connected to changes in direction.

Agora, a palavra 'virar' está ligada a mudanças de direção.

Is that sense the same here?

Esse sentido é o mesmo aqui?

It is, so, as is often the case in this programme,

É, então, como costuma acontecer neste programa,

we're talking about metaphorical language.

estamos falando de linguagem metafórica.

So, literally a turning point is the point in a road where you can stop

Então, literalmente, um ponto de virada é o ponto em uma estrada onde você pode parar

and go in a different direction.

e seguir em uma direção diferente.

So, in this headline, and in common use,

Então, neste título, e de uso comum,

we use it non-literally to talk about situations that are starting to change.

usamos não literalmente para falar de situações que estão começando a mudar.

And the situation that has started to change,

E a situação que começou a mudar, de

according to this headline writer,

acordo com o redator da manchete,

is that Ukrainian forces are taking land from Russian forces.

é que as forças ucranianas estão tomando terras das forças russas.

And that's land that Russian forces took when they invaded

E essa é a terra que as forças russas tomaram quando invadiram a

Ukraine earlier in the year.

Ucrânia no início do ano.

But this expression has a wider use.

Mas esta expressão tem um uso mais amplo.

It's not only about war, is it? That's right.

Não é só sobre a guerra, é? Isso mesmo.

So, we use it to talk about moments in our life when things start to change

Então, usamos para falar de momentos da nossa vida em que as coisas começam a mudar

in a really important way. We often use it with the verb 'reach'.

de uma forma muito importante. Costumamos usá-lo com o verbo 'alcançar'.

So, you 'reach a turning point'.

Então, você 'atinge um ponto de virada'.

So, Neil. For example.

Então, Neil. Por exemplo.

You have children, right?

Você tem filhos, certo?

I do. And that was a major turning point in my life.

Eu faço. E isso foi uma grande virada na minha vida.

Everything changed. The direction of my life changed when I had kids.

Tudo mudou. A direção da minha vida mudou quando tive filhos.

And Neil used 'major' here, which is a common use.

E Neil usou 'major' aqui, que é um uso comum.

We often use 'major' with 'turning point'.

Muitas vezes usamos 'major' com 'turning point'.

OK. Let's have a look at that again.

OK. Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have a look at our next headline, please.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete, por favor.

This one is from Sky News.

Essa é da Sky News.

The headline is saying that Russia is 'on the back foot',

A manchete diz que a Rússia está 'com o pé atrás',

and that's an expression that means 'at a disadvantage'

e essa é uma expressão que significa 'em desvantagem'

or 'in a defensive position'.

ou 'em posição defensiva'.

And it comes from sport, doesn't it?

E vem do esporte, não é?

That's right.

Isso mesmo.

So this expression is from sport, probably

Portanto, esta expressão é do esporte, provavelmente

or possibly cricket and if you're on the back foot,

ou possivelmente do críquete e se você está com o pé atrás,

your position is not ready to attack, your balance is ready to defend

sua posição não está pronta para atacar, seu equilíbrio está pronto para defender

and that is the same as the meaning here, isn't it?

e isso é o mesmo que o significado aqui, não é?

Yes. And so, by saying that Russia is 'on the back foot',

Sim. E assim, ao dizer que a Rússia está 'com o pé atrás',

the headline writer thinks that they are less stable than before.

o redator da manchete pensa que eles estão menos estáveis ​​do que antes.

Now, another version of that expression is 'caught on the back foot'.

Agora, outra versão dessa expressão é 'pego com o pé atrás'.

That's right. And that means someone is not prepared for something.

Isso mesmo. E isso significa que alguém não está preparado para algo.

Yeah, and there are some other related expressions

Sim, e há algumas outras expressões relacionadas

with the word 'balance' this time.

com a palavra 'equilíbrio' desta vez.

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again

Assim, você pode ser 'pego desequilibrado' ou 'desequilibrado' e,

it's connected to being prepared.

novamente, está conectado a estar preparado.

Have you got some examples of these expressions?

Você tem alguns exemplos dessas expressões?

Yes, I do, actually.

Sim, eu tenho, na verdade.

So, when I was younger and not as reliable as I am now,

Então, quando eu era mais jovem e não tão confiável quanto agora,

I had a job interview and there was lots of traffic.

fiz uma entrevista de emprego e havia muito trânsito.

So, I turned up late for the interview.

Então, cheguei atrasado para a entrevista.

So, the interview started and I was already 'on the back foot'.

Então, a entrevista começou e eu já estava 'com o pé atrás'.

Sounds like you were 'caught off balance'.

Parece que você foi 'pego desequilibrado'.

I was and I didn't get the job.

Eu estava e não consegui o emprego.

Oh, dear. Let's have a look at that again.

Oh céus. Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have our next headline, please.

Vamos para nossa próxima manchete, por favor.

OK. This is from Radio Free Europe / Radio Liberty.

OK. Isso é da Radio Free Europe / Radio Liberty.

And so this headline means that President Zelensky is asking

E então esta manchete significa que o presidente Zelensky está

for more sanctions, that's measures to hurt the Russian economy. Also arms,

pedindo mais sanções, são medidas para prejudicar a economia russa. Também armas,

that's weapons, to 'cement' the military gains that Ukraine has made recently.

isso é armas, para 'cimentar' os ganhos militares que a Ucrânia obteve recentemente.

We're looking at 'cement'.

Estamos olhando para 'cimento'.

Now, 'cement', I know what that is.

Agora, 'cimento', eu sei o que é isso.

Yeah, it's building material.

Sim, é material de construção.

So, it's the grey stuff that you use to stick bricks together

Então, é o material cinza que você usa para colar os tijolos

if you build a house.

se construir uma casa.

So, it's quite strong stuff.

Então, é uma coisa bem forte.

Yeah. As you said, it's stuff.

Sim. Como você disse, são coisas.

But here, in this headline,

Mas aqui, neste título

it's a verb - 'to cement'.

, é um verbo - 'cimentar'.

But it carries the same meaning - to make something stronger.

Mas carrega o mesmo significado - tornar algo mais forte.

What kind of things can we 'cement'?

Que tipo de coisas podemos 'cimentar'?

OK. So, we talk about 'cementing' an agreement,

OK. Então, falamos sobre 'cimentar' um acordo,

or you can 'cement' a relationship or a friendship,

ou você pode 'cimentar' um relacionamento ou uma amizade,

but it does sound quite formal.

mas soa bastante formal.

So, you can say the president's visit 'cemented' relations

Então, pode-se dizer que a visita do presidente 'cimentou' as relações

between the two countries, for example.

entre os dois países, por exemplo.

Yeah, but I probably wouldn't say "I went for a coffee with Rob and

Sim, mas eu provavelmente não diria "Fui tomar um café com Rob e

it 'cemented' our friendship."

isso 'cimentou' nossa amizade."

No. No, that doesn't sound right.

Não. Não, isso não parece certo.

That's too formal here.

Isso é muito formal aqui.

You could just say "we got on well".

Você poderia apenas dizer "nós nos demos bem".

A quick note on pronunciation.

Uma nota rápida sobre a pronúncia.

So, with the word 'cement', the verb and the noun, we stress the second syllable.

Assim, com a palavra 'cimento', o verbo e o substantivo, acentuamos a segunda sílaba.

So, it's 'cement'.

Então, é 'cimento'.

OK. Let's have a look at that one more time,

OK. Vamos dar uma olhada nisso mais uma vez,

so you can 'cement' your knowledge of that word.

para que você possa 'cimentar' seu conhecimento dessa palavra.

We've had 'turning point' -

Tivemos um 'ponto de virada' - as

things start changing from here. 'On the back foot' -

coisas começam a mudar a partir daqui. 'Com o pé atrás' -

at a disadvantage. And 'cement' - make stronger.

em desvantagem. E 'cimento' - tornar mais forte.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

Não se esqueça que há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

Obrigado por se juntar a nós, e adeus. Adeus.