Ukraine: A turning point?: BBC News Review

Ukraine retakes 6,000 square kilometers

אוקראינה כובשת מחדש 6,000 קמ"ר

of land from Russian forces, says President Zelensky.

של אדמה מהכוחות הרוסיים, אומר הנשיא זלנסקי.

This is News Review, from BBC Learning English.

זוהי News Review, מבית BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

אני ניל. ואני סיאן.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about today's story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים על הסיפור של היום.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

ואל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ולנסות את החידון באתר שלנו.

Now, the story.

עכשיו, הסיפור.

6,000 square kilometres. That's how much land

6,000 קמ"ר. זה כמה אדמה

the Ukrainian president says his soldiers have retaken

אמר נשיא אוקראינה שחייליו כבשו מחדש

from Russian forces.

מהכוחות הרוסיים. לא ניתן לאשר את

Volodymyr Zelensky's figures can't be confirmed,

נתוניו של וולודימיר זלנסקי ,

but Russia has admitted to losing key cities

אך רוסיה הודתה כי איבדה ערי מפתח

in the north-eastern region of the country.

באזור הצפון-מזרחי של המדינה.

Russia invaded Ukraine in February

רוסיה פלשה לאוקראינה בפברואר

this year and still holds about a fifth of the country.

השנה ועדיין מחזיקה בכחמישית מהמדינה.

You've been looking at the headlines, Sian.

הסתכלת על הכותרות, סיאן.

What's the vocabulary?

מה אוצר המילים?

OK, we have a 'turning point', 'on the back foot' and 'cement'.

בסדר, יש לנו 'נקודת מפנה', 'ברגל האחורית' ו'מלט'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. OK. This one is from The Financial Times.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו. בסדר. זה מה"פייננשל טיימס".

According to The Financial Times,

לפי ה"פייננשל טיימס",

the war in Ukraine has reached a 'turning point'.

המלחמה באוקראינה הגיעה ל'נקודת מפנה'.

And that's the expression we are going to look at - 'turning point'.

וזה הביטוי שאנחנו הולכים להסתכל עליו - 'נקודת מפנה'.

Now, the word 'turning' is connected to changes in direction.

כעת, המילה 'סיבוב' קשורה לשינויי כיוון.

Is that sense the same here?

האם זה אותו התחושה כאן?

It is, so, as is often the case in this programme,

זה כך, כפי שקורה לעתים קרובות בתוכנית הזו,

we're talking about metaphorical language.

אנחנו מדברים על שפה מטפורית.

So, literally a turning point is the point in a road where you can stop

אז, ממש נקודת מפנה היא הנקודה בכביש שבה אתה יכול לעצור

and go in a different direction.

וללכת לכיוון אחר.

So, in this headline, and in common use,

אז, בכותרת הזו, ובשימוש נפוץ,

we use it non-literally to talk about situations that are starting to change.

אנחנו משתמשים בה לא מילולית כדי לדבר על מצבים שמתחילים להשתנות.

And the situation that has started to change,

והמצב שהחל להשתנות,

according to this headline writer,

לפי כותב הכותרות הזה,

is that Ukrainian forces are taking land from Russian forces.

הוא שכוחות אוקראינים לוקחים אדמות מהכוחות הרוסיים.

And that's land that Russian forces took when they invaded

וזו האדמה שהכוחות הרוסים כבשו כשפלשו

Ukraine earlier in the year.

לאוקראינה מוקדם יותר השנה.

But this expression has a wider use.

אבל לביטוי הזה יש שימוש רחב יותר.

It's not only about war, is it? That's right.

זה לא קשור רק למלחמה, נכון? זה נכון.

So, we use it to talk about moments in our life when things start to change

אז, אנחנו משתמשים בו כדי לדבר על רגעים בחיינו שבהם דברים מתחילים להשתנות

in a really important way. We often use it with the verb 'reach'.

בצורה חשובה באמת. לעתים קרובות אנו משתמשים בו עם הפועל 'להגיע'.

So, you 'reach a turning point'.

אז אתה 'מגיע לנקודת מפנה'.

So, Neil. For example.

אז, ניל. לדוגמה.

You have children, right?

יש לך ילדים, נכון?

I do. And that was a major turning point in my life.

עידו. וזו הייתה נקודת מפנה משמעותית בחיי.

Everything changed. The direction of my life changed when I had kids.

הכל השתנה. כיוון חיי השתנה כשהיו לי ילדים.

And Neil used 'major' here, which is a common use.

וניל השתמש כאן ב'מז'ור', שהוא שימוש נפוץ.

We often use 'major' with 'turning point'.

לעתים קרובות אנו משתמשים ב'עיקר' עם 'נקודת מפנה'.

OK. Let's have a look at that again.

בסדר. בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline, please.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו , בבקשה.

This one is from Sky News.

זה מ-Sky News.

The headline is saying that Russia is 'on the back foot',

הכותרת אומרת שרוסיה 'על הרגל האחורית',

and that's an expression that means 'at a disadvantage'

וזה ביטוי שמשמעותו 'בנחיתות'

or 'in a defensive position'.

או 'בעמדה הגנתית'.

And it comes from sport, doesn't it?

וזה בא מספורט, לא?

That's right.

זה נכון.

So this expression is from sport, probably

אז הביטוי הזה הוא מהספורט, כנראה

or possibly cricket and if you're on the back foot,

או אולי קריקט, ואם אתה על הרגל האחורית,

your position is not ready to attack, your balance is ready to defend

העמדה שלך לא מוכנה להתקפה, האיזון שלך מוכן להגנה

and that is the same as the meaning here, isn't it?

וזה זהה למשמעות כאן, לא?

Yes. And so, by saying that Russia is 'on the back foot',

כן. וכך, באומרו שרוסיה 'על הרגל האחורית',

the headline writer thinks that they are less stable than before.

כותב הכותרות חושב שהם פחות יציבים מבעבר.

Now, another version of that expression is 'caught on the back foot'.

כעת, גרסה אחרת של הביטוי הזה היא 'נתפסת ברגל האחורית'.

That's right. And that means someone is not prepared for something.

זה נכון. וזה אומר שמישהו לא מוכן למשהו.

Yeah, and there are some other related expressions

כן, ויש עוד כמה ביטויים קשורים

with the word 'balance' this time.

עם המילה 'איזון' הפעם.

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again

אז, אתה יכול להיות "לא באיזון" או "להוציא אותך מאיזון" ושוב

it's connected to being prepared.

זה קשור להיות מוכן.

Have you got some examples of these expressions?

יש לך כמה דוגמאות לביטויים האלה?

Yes, I do, actually.

כן, אני כן, בעצם.

So, when I was younger and not as reliable as I am now,

אז, כשהייתי צעיר יותר ולא אמין כמו שאני עכשיו,

I had a job interview and there was lots of traffic.

היה לי ראיון עבודה והייתה הרבה תנועה.

So, I turned up late for the interview.

אז הגעתי מאוחר לראיון.

So, the interview started and I was already 'on the back foot'.

אז, הראיון התחיל וכבר הייתי 'על הרגל האחורית'.

Sounds like you were 'caught off balance'.

נשמע ש'נתפסת מאיזון'.

I was and I didn't get the job.

הייתי ולא קיבלתי את העבודה.

Oh, dear. Let's have a look at that again.

אוי לא. בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have our next headline, please.

בואו לקבל את הכותרת הבאה שלנו, בבקשה.

OK. This is from Radio Free Europe / Radio Liberty.

בסדר. זה מתוך Radio Free Europe / Radio Liberty.

And so this headline means that President Zelensky is asking

ולכן הכותרת הזו אומרת שהנשיא זלנסקי מבקש

for more sanctions, that's measures to hurt the Russian economy. Also arms,

עוד סנקציות, כלומר אמצעים לפגוע בכלכלה הרוסית. גם נשק,

that's weapons, to 'cement' the military gains that Ukraine has made recently.

כלומר כלי נשק, כדי 'לבלט' את ההישגים הצבאיים שאוקראינה השיגה לאחרונה.

We're looking at 'cement'.

אנחנו מסתכלים על 'מלט'.

Now, 'cement', I know what that is.

עכשיו, 'מלט', אני יודע מה זה.

Yeah, it's building material.

כן, זה חומר בנייה.

So, it's the grey stuff that you use to stick bricks together

אז זה החומר האפור שבו אתה משתמש כדי להדביק לבנים יחד

if you build a house.

אם אתה בונה בית.

So, it's quite strong stuff.

אז זה חומר די חזק.

Yeah. As you said, it's stuff.

כֵּן. כמו שאמרת, זה חומר.

But here, in this headline,

אבל כאן, בכותרת הזו,

it's a verb - 'to cement'.

זה פועל - 'למלט'.

But it carries the same meaning - to make something stronger.

אבל זה נושא את אותה משמעות - לעשות משהו חזק יותר.

What kind of things can we 'cement'?

איזה סוג של דברים אנחנו יכולים 'למלט'?

OK. So, we talk about 'cementing' an agreement,

בסדר. אז, אנחנו מדברים על 'למלט' הסכם,

or you can 'cement' a relationship or a friendship,

או שאתה יכול 'למלט' מערכת יחסים או ידידות,

but it does sound quite formal.

אבל זה נשמע די רשמי.

So, you can say the president's visit 'cemented' relations

אז אפשר לומר שביקורו של הנשיא 'חיזק' את היחסים

between the two countries, for example.

בין שתי המדינות, למשל.

Yeah, but I probably wouldn't say "I went for a coffee with Rob and

כן, אבל בטח לא אגיד "הלכתי לשתות קפה עם רוב

it 'cemented' our friendship."

וזה 'חיזק' את החברות שלנו."

No. No, that doesn't sound right.

לא. לא, זה לא נשמע נכון.

That's too formal here.

זה רשמי מדי כאן.

You could just say "we got on well".

אפשר פשוט לומר "הסתדרנו טוב".

A quick note on pronunciation.

הערה מהירה על ההגייה.

So, with the word 'cement', the verb and the noun, we stress the second syllable.

אז, עם המילה 'מלט', הפועל ושם העצם , אנו מדגישים את ההברה השנייה.

So, it's 'cement'.

אז זה 'מלט'.

OK. Let's have a look at that one more time,

בסדר. בוא נסתכל על זה פעם נוספת,

so you can 'cement' your knowledge of that word.

כדי שתוכל 'למץ' את הידע שלך במילה הזו.

We've had 'turning point' -

הייתה לנו 'נקודת מפנה' -

things start changing from here. 'On the back foot' -

דברים מתחילים להשתנות מכאן. 'ברגל האחורית' -

at a disadvantage. And 'cement' - make stronger.

בחסרון. ו'מלט' - לעשות חזק יותר.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

אל תשכח שיש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו, ולהתראות. הֱיה שלום.