Ukraine: A turning point?: BBC News Review

Ukraine retakes 6,000 square kilometers

L'Ukraine reprend 6 000 kilomètres carrés

of land from Russian forces, says President Zelensky.

de terres aux forces russes, a déclaré le président Zelensky.

This is News Review, from BBC Learning English.

Ceci est News Review, de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

Je suis Neil. Et je suis Sian.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about today's story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire de l'histoire d'aujourd'hui.

And don't forget to subscribe to our channel, like this video

Et n'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

6,000 square kilometres. That's how much land

6 000 kilomètres carrés. C'est la superficie de terres que

the Ukrainian president says his soldiers have retaken

le président ukrainien dit que ses soldats ont reprise

from Russian forces.

aux forces russes.

Volodymyr Zelensky's figures can't be confirmed,

Les chiffres de Volodymyr Zelensky ne peuvent être confirmés,

but Russia has admitted to losing key cities

mais la Russie a admis avoir perdu des villes clés

in the north-eastern region of the country.

dans la région nord-est du pays.

Russia invaded Ukraine in February

La Russie a envahi l'Ukraine en février de

this year and still holds about a fifth of the country.

cette année et détient toujours environ un cinquième du pays.

You've been looking at the headlines, Sian.

Vous avez regardé les gros titres, Sian.

What's the vocabulary?

C'est quoi le vocabulaire ?

OK, we have a 'turning point', 'on the back foot' and 'cement'.

OK, nous avons un 'tournant', 'sur le pied arrière' et 'ciment'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. OK. This one is from The Financial Times.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre. D'ACCORD. Celui-ci provient du Financial Times.

According to The Financial Times,

Selon le Financial Times,

the war in Ukraine has reached a 'turning point'.

la guerre en Ukraine a atteint un « tournant ».

And that's the expression we are going to look at - 'turning point'.

Et c'est l'expression que nous allons examiner - «tournant».

Now, the word 'turning' is connected to changes in direction.

Or, le mot « tourner » est lié aux changements de direction.

Is that sense the same here?

Est-ce que ce sens est le même ici ?

It is, so, as is often the case in this programme,

C'est donc, comme c'est souvent le cas dans ce programme,

we're talking about metaphorical language.

on parle de langage métaphorique.

So, literally a turning point is the point in a road where you can stop

Donc, littéralement, un tournant est le point d'une route où vous pouvez vous arrêter

and go in a different direction.

et aller dans une direction différente.

So, in this headline, and in common use,

Ainsi, dans ce titre, et d'usage courant,

we use it non-literally to talk about situations that are starting to change.

nous l'utilisons non littéralement pour parler de situations qui commencent à changer.

And the situation that has started to change,

Et la situation qui a commencé à changer,

according to this headline writer,

selon ce gros titre,

is that Ukrainian forces are taking land from Russian forces.

c'est que les forces ukrainiennes prennent des terres aux forces russes.

And that's land that Russian forces took when they invaded

Et ce sont les terres que les forces russes ont prises lorsqu'elles ont envahi l'

Ukraine earlier in the year.

Ukraine plus tôt dans l'année.

But this expression has a wider use.

Mais cette expression a un usage plus large.

It's not only about war, is it? That's right.

Il ne s'agit pas seulement de la guerre, n'est-ce pas ? C'est exact.

So, we use it to talk about moments in our life when things start to change

Donc, nous l'utilisons pour parler de moments de notre vie où les choses commencent à changer

in a really important way. We often use it with the verb 'reach'.

de manière vraiment importante. Nous l'utilisons souvent avec le verbe 'atteindre'.

So, you 'reach a turning point'.

Ainsi, vous 'atteignez un tournant'.

So, Neil. For example.

Alors, Neil. Par example.

You have children, right?

Vous avez des enfants, n'est-ce pas ?

I do. And that was a major turning point in my life.

Je le fais. Et ça a été un tournant majeur dans ma vie.

Everything changed. The direction of my life changed when I had kids.

Tout a changé. La direction de ma vie a changé quand j'ai eu des enfants.

And Neil used 'major' here, which is a common use.

Et Neil a utilisé "major" ici, ce qui est un usage courant.

We often use 'major' with 'turning point'.

Nous utilisons souvent 'majeur' avec 'tournant'.

OK. Let's have a look at that again.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à cela.

Let's have a look at our next headline, please.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre, s'il vous plaît.

This one is from Sky News.

Celui-ci vient de Sky News.

The headline is saying that Russia is 'on the back foot',

Le gros titre dit que la Russie est « en retrait »,

and that's an expression that means 'at a disadvantage'

et c'est une expression qui signifie « désavantagée »

or 'in a defensive position'.

ou « en position défensive ».

And it comes from sport, doesn't it?

Et ça vient du sport, non ?

That's right.

C'est exact.

So this expression is from sport, probably

Donc cette expression vient du sport, probablement

or possibly cricket and if you're on the back foot,

ou peut-être du cricket et si vous êtes sur le pied arrière,

your position is not ready to attack, your balance is ready to defend

votre position n'est pas prête à attaquer, votre équilibre est prêt à défendre

and that is the same as the meaning here, isn't it?

et c'est la même chose que le sens ici, n'est-ce pas ?

Yes. And so, by saying that Russia is 'on the back foot',

Oui. Et donc, en disant que la Russie est « en retrait »,

the headline writer thinks that they are less stable than before.

le gros titre pense qu'elle est moins stable qu'avant.

Now, another version of that expression is 'caught on the back foot'.

Maintenant, une autre version de cette expression est « pris sur le dos ».

That's right. And that means someone is not prepared for something.

C'est exact. Et cela signifie que quelqu'un n'est pas préparé à quelque chose.

Yeah, and there are some other related expressions

Ouais, et il y a d'autres expressions apparentées

with the word 'balance' this time.

avec le mot "équilibre" cette fois.

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again

Ainsi, vous pouvez être "pris en déséquilibre" ou "déséquilibré" et encore une fois,

it's connected to being prepared.

c'est lié à la préparation.

Have you got some examples of these expressions?

Avez-vous des exemples de ces expressions ?

Yes, I do, actually.

Oui, je le sais, en fait.

So, when I was younger and not as reliable as I am now,

Donc, quand j'étais plus jeune et pas aussi fiable que maintenant,

I had a job interview and there was lots of traffic.

j'ai eu un entretien d'embauche et il y avait beaucoup de trafic.

So, I turned up late for the interview.

Donc, je suis arrivé en retard pour l'entretien.

So, the interview started and I was already 'on the back foot'.

Donc, l'entretien a commencé et j'étais déjà « sur le dos ».

Sounds like you were 'caught off balance'.

On dirait que vous avez été "pris en déséquilibre".

I was and I didn't get the job.

J'étais et je n'ai pas obtenu le poste.

Oh, dear. Let's have a look at that again.

Oh cher. Jetons un coup d'œil à cela.

Let's have our next headline, please.

Ayons notre prochain titre, s'il vous plaît.

OK. This is from Radio Free Europe / Radio Liberty.

D'ACCORD. Cela vient de Radio Free Europe / Radio Liberty.

And so this headline means that President Zelensky is asking

Et donc ce titre signifie que le président Zelensky

for more sanctions, that's measures to hurt the Russian economy. Also arms,

demande plus de sanctions, c'est-à-dire des mesures pour nuire à l'économie russe. Aussi des armes,

that's weapons, to 'cement' the military gains that Ukraine has made recently.

c'est-à-dire des armes, pour « cimenter » les gains militaires que l'Ukraine a réalisés récemment.

We're looking at 'cement'.

Nous parlons de "ciment".

Now, 'cement', I know what that is.

Maintenant, "ciment", je sais ce que c'est.

Yeah, it's building material.

Oui, c'est du matériel de construction.

So, it's the grey stuff that you use to stick bricks together

Donc, c'est le truc gris que vous utilisez pour coller les briques ensemble

if you build a house.

si vous construisez une maison.

So, it's quite strong stuff.

Donc, c'est un truc assez fort.

Yeah. As you said, it's stuff.

Ouais. Comme vous l'avez dit, c'est des trucs.

But here, in this headline,

Mais ici, dans ce titre,

it's a verb - 'to cement'.

c'est un verbe - "cimenter".

But it carries the same meaning - to make something stronger.

Mais cela a le même sens - rendre quelque chose plus fort.

What kind of things can we 'cement'?

Quel genre de choses pouvons-nous « cimenter » ?

OK. So, we talk about 'cementing' an agreement,

D'ACCORD. Donc, nous parlons de «cimenter» un accord,

or you can 'cement' a relationship or a friendship,

ou vous pouvez «cimenter» une relation ou une amitié,

but it does sound quite formal.

mais cela semble assez formel.

So, you can say the president's visit 'cemented' relations

Ainsi, on peut dire que la visite du président a « cimenté » les relations

between the two countries, for example.

entre les deux pays, par exemple.

Yeah, but I probably wouldn't say "I went for a coffee with Rob and

Ouais, mais je ne dirais probablement pas "Je suis allé prendre un café avec Rob et

it 'cemented' our friendship."

ça a " cimenté " notre amitié."

No. No, that doesn't sound right.

Non. Non, ça ne sonne pas bien.

That's too formal here.

C'est trop formel ici.

You could just say "we got on well".

Vous pourriez simplement dire "nous nous sommes bien entendus".

A quick note on pronunciation.

Une note rapide sur la prononciation.

So, with the word 'cement', the verb and the noun, we stress the second syllable.

Ainsi, avec le mot 'ciment', le verbe et le nom, nous accentuons la deuxième syllabe.

So, it's 'cement'.

Donc, c'est du "ciment".

OK. Let's have a look at that one more time,

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à cela une fois de plus,

so you can 'cement' your knowledge of that word.

afin que vous puissiez "cimenter" votre connaissance de ce mot.

We've had 'turning point' -

Nous avons eu un «tournant» - les

things start changing from here. 'On the back foot' -

choses commencent à changer à partir d'ici. "Sur le pied arrière"

at a disadvantage. And 'cement' - make stronger.

- désavantagé. Et 'ciment' - rendre plus fort.

Don't forget there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us, and goodbye. Goodbye.

Merci de vous joindre à nous et au revoir. Au revoir.