World Space Week: War in space

War in space...

الحرب في الفضاء ...

it's something just in Hollywood movies, right?

إنها شيء في أفلام هوليود فقط ، أليس كذلك؟

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

سنوضح لك كيف تم تصميم القانون لمنع النزاعات

and ask if it's good enough to do it.

ونسأل عما إذا كان من الجيد القيام بذلك.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

كيف شكلت الحرب الباردة قوانين اليوم لاستكشاف الفضاء ...

If someone disobeys a law, then they lose too.

إذا خالف أحد القانون ، فسيخسر أيضًا.

So, this is the core principle

لذلك ، هذا هو المبدأ الأساسي

that urges countries to behave in space.

الذي يحث البلدان على التصرف في الفضاء.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

ماذا يحدث بعد أن شكل دونالد ترامب جيشًا فضائيًا جديدًا؟

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

نحن نرسل الناس والمركبات الفضائية إلى المدار منذ عقود.

But why has that – so far – remained peaceful?

لكن لماذا ظل ذلك - حتى الآن - سلميًا؟

July 1975...

يوليو 1975 ...

two men shake hands in space.

رجلان يتصافحان في الفضاء.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

كان أحدهم العميد الأمريكي توماس ستافورد. وكان

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

الآخر رائد الفضاء أليكسي ليونوف. ترمز

This historic handshake symbolised improving relations

هذه المصافحة التاريخية إلى تحسين العلاقات

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

في الحرب الباردة طويلة الأمد بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي ،

but their conflict was far from over.

لكن صراعهما لم ينته بعد.

The two countries competed for superiority after World War Two.

تنافس البلدان على التفوق بعد الحرب العالمية الثانية. كانت

Their efforts to get to space were part of that:

جهودهم للوصول إلى الفضاء جزءًا من ذلك:

this was known as the space race.

كان هذا معروفًا باسم سباق الفضاء.

So, what was to stop one country

إذن ، ما الذي يمنع دولة ما

from launching nuclear weapons from a spacecraft

من إطلاق أسلحة نووية من مركبة فضائية

or claiming the Moon as a military base?

أو اعتبار القمر قاعدة عسكرية؟ كانت

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

معاهدة الفضاء الخارجي ، الموقعة في عام 1967 ،

was an international effort to make that kind of thing illegal.

جهدًا دوليًا لجعل هذا النوع من الأشياء غير قانوني.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

أخبرتنا محامية الفضاء ديبيكا جاياكودي بما يُحظر عليك فعله.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

تحظر معاهدة الفضاء الخارجي وضع أسلحة الدمار الشامل

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

أو الأسلحة النووية حول مدار الأرض

or on the Moon and celestial bodies.

أو على القمر والأجرام السماوية.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

تحظر معاهدة الفضاء الخارجي أيضًا إنشاء قواعد عسكرية

building forts, testing weapons

وبناء الحصون واختبار الأسلحة

and also conducting military manoeuvres

وأيضًا إجراء مناورات عسكرية

in the celestial bodies or on the Moon.

في الأجرام السماوية أو على القمر. تحظر

The Outer Space Treaty, or OST,

معاهدة الفضاء الخارجي ، أو OST ،

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

أسلحة الدمار الشامل على القمر أو الأجرام السماوية الأخرى.

It also means that building military bases is not allowed either.

كما يعني أن بناء قواعد عسكرية غير مسموح به أيضًا.

So, was it just about stopping nuclear war

إذن ، هل كان الأمر يتعلق بوقف الحرب النووية

between the Soviet Union and America?

بين الاتحاد السوفيتي وأمريكا؟ أراد

The international community wanted to ensure that...

المجتمع الدولي أن يضمن ... ألا تمتد

that rivalries on Earth were not extended into space.

المنافسات على الأرض إلى الفضاء. كما تم إبرام

The Outer Space Treaty was also brought at a time

معاهدة الفضاء الخارجي في وقت

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

كانت فيه دول عديدة تكتسب الحرية من القوى الاستعمارية.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

لذلك ، من حيث الجوهر ، كان الهدف من هذا القانون تجنب النزاعات في الفضاء

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

والتأكد من أن النشاط لصالح البشرية جمعاء.

The OST was created to avoid conflict in space

تم إنشاء معاهدة الفضاء الخارجي لتجنب الصراع في الفضاء

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

وللتأكد من أن الفضاء كان لصالح البشرية جمعاء.

So, what would happen if a country broke the treaty?

إذن ، ماذا سيحدث إذا انتهكت دولة المعاهدة؟

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

لا شيء يمنع أي دولة من عصيان معاهدة الفضاء الخارجي.

In general, space is a special field.

بشكل عام ، الفضاء مجال خاص.

It is for everyone.

إنه للجميع.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

لذلك ، إذا خالف أحد القانون ، فسيخسر أيضًا.

So, this is the core principle

لذلك ، هذا هو المبدأ الأساسي

that urges countries to behave in space.

الذي يحث البلدان على التصرف في الفضاء. على

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

الرغم من أنه لا يوجد ما يمنع أي بلد من عصيان معاهدة الفضاء الخارجي ، إلا أنه

if they break a rule, it impacts them too.

إذا انتهكوا قاعدة ما ، فسيؤثر ذلك عليهم أيضًا.

So, is the treaty good enough for today?

إذن ، هل المعاهدة جيدة بما يكفي لهذا اليوم؟

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

المبادئ الواردة في معاهدة الفضاء الخارجي صالحة

as the were a few decades ago.

كما كانت قبل بضعة عقود.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

بعد قولي هذا ، هناك بعض الغموض والثغرات في القانون ،

because of new technologies and developments,

بسبب التقنيات والتطورات الجديدة ،

and there are a lot of efforts that are going on

وهناك الكثير من الجهود الجارية

to fill the gaps in the existing laws.

لسد الثغرات في القوانين القائمة.

The OST was created a long time ago

تم إنشاء معاهدة الفضاء الخارجي منذ وقت طويل ،

so there are some gaps in the laws,

لذلك هناك بعض الثغرات في القوانين ،

but the principles are still valid.

لكن المبادئ لا تزال سارية.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

دعونا نلقي نظرة على مثال حقيقي للغاية لكيفية تغير الوضع

since America signed the Outer Space Treaty.

منذ أن وقعت أمريكا على معاهدة الفضاء الخارجي.

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

نائب الرئيس الأمريكي السابق مايك بنس في عام 2019.

As the President has said,

كما قال الرئيس ،

we all recognise – it's been frankly true for decades –

ندرك جميعًا - لقد كان هذا صحيحًا بصراحة لعقود - على حد

in his words, space is a war-fighting domain.

تعبيره ، الفضاء مجال قتال حروب.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

ستعمل قوة الفضاء الأمريكية على ضمان استعداد أمتنا.

America launched a new space military service,

أطلقت أمريكا خدمة عسكرية فضائية جديدة ،

the Space Force, later that year.

قوة الفضاء ، في وقت لاحق من ذلك العام.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

على الرغم من أنه يبدو وكأنه شيء مستوحى من حرب النجوم ، إلا أن

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

قوة الفضاء الأمريكية ليست درامية كما تبدو.

It does not intend to send troops into space.

انها لا تنوي ارسال قوات الى الفضاء.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

بدلاً من ذلك ، ستحمي الأشياء التي تخص الولايات المتحدة ،

like satellites used for communications and surveillance.

مثل الأقمار الصناعية المستخدمة في الاتصالات والمراقبة.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

لكن الولايات المتحدة ليست الدولة الأولى التي تستخدم الفضاء لأغراض عسكرية. تقوم

Russia and China have been doing it for years,

روسيا والصين بذلك منذ سنوات ،

and it's believed that all three countries have tested weapons

ويُعتقد أن الدول الثلاث قد اختبرت أسلحة

that could destroy a satellite in space.

يمكنها تدمير قمر صناعي في الفضاء.

Do these new developments mean space,

هل تعني هذه التطورات الجديدة أن الفضاء ،

as domain of peace, is over?

كمجال للسلام ، قد انتهى؟

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

هل تكسر القوة الفضائية معاهدة الفضاء الخارجي؟

Here's Professor Dale Stephens,

إليكم البروفيسور ديل ستيفنس ،

a space war specialist from the University of Adelaide:

المتخصص في حرب الفضاء من جامعة أديلايد:

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

إنشاء قوة الفضاء الأمريكية لا يخالف أي قوانين. تمتلك

Many states that operate in space have, within their militaries,

العديد من الدول التي تعمل في الفضاء ، داخل جيوشها ،

components that work with their military satellites

مكونات تعمل مع أقمارها الصناعية العسكرية

and their military objects. So, what the Americans have done

وأهدافها العسكرية. لذا ، فإن ما فعله الأمريكيون

is quite consistent with what other countries are doing.

يتوافق تمامًا مع ما تفعله الدول الأخرى.

What America has done is given it more prominence

ما فعلته أمريكا أعطاها أهمية أكبر

and given it a particular place in their structure,

ومنحها مكانًا معينًا في هيكلها ،

but countries like Russia and China also have a Space Force,

لكن دولًا مثل روسيا والصين لديها أيضًا قوة فضائية ،

but it's just presented in a different way.

لكنها قدمت بطريقة مختلفة.

Although the US Space Force is a new development,

على الرغم من أن القوة الفضائية الأمريكية تعد تطورًا جديدًا ، إلا

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

أنها لا تخرق أي قوانين ولدى دول أخرى عمليات مماثلة.

Has anyone broken the law around fighting in space?

هل انتهك أحد قانون القتال في الفضاء؟

There have been no breaches so far in space.

لم تكن هناك أي خروقات في الفضاء حتى الآن.

That's not to say that satellites and space objects

هذا لا يعني أن الأقمار الصناعية والأجسام الفضائية

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

لم تُستخدم لمحاربة النزاعات المسلحة على الأرض ؛ يملكون.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

ولكن فيما يتعلق بالفضاء نفسه ، لم تكن هناك حرب في الفضاء ، ولم يكن هناك

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

صراع وبالتالي لم يكن هناك خرق حتى الآن ،

but it may be just a matter of time,

ولكن قد يكون الأمر مجرد مسألة وقت ،

in which case we've got to be very clear about what the law is,

وفي هذه الحالة يجب أن نكون واضحين جدًا بشأن ما القانون ،

so as to avoid misunderstanding.

وذلك لتجنب سوء الفهم.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

حتى الآن ، لم يكن هناك أي خرق للقانون في الفضاء ،

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

لكن يجب أن يكون القانون واضحًا جدًا لمنع سوء التفاهم.

What would happen if a country stepped out of line?

ماذا سيحدث إذا خرجت دولة عن الخط؟

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

لذلك ، اعتمادًا على القانون ، إذا ارتكبوا جريمة حرب ،

then if they are party to the International Criminal Court,

فعندئذ إذا كانوا طرفًا في المحكمة الجنائية الدولية ،

then they or the individuals who committed the war crime

فيمكنهم أو الأفراد الذين ارتكبوا جريمة الحرب أن

can find themselves before the court.

يجدوا أنفسهم أمام المحكمة.

If they've committed an act of aggression,

إذا ارتكبوا عملاً عدوانيًا ،

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

فيمكن لمجلس الأمن أن يتدخل بقدر ما يستطيع على الأرض

and it can make a determination about violation.

ويمكنه اتخاذ قرار بشأن الانتهاك.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

ولديك دائمًا هيئات مثل اللجنة الدولية للصليب الأحمر تراقب

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

إلى الأبد الامتثال لقانون النزاعات المسلحة ،

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

ومن المؤكد أنها ستتدخل إذا خرج بلد ما عن الخط.

If a country commits a crime in space,

إذا ارتكب بلد ما جريمة في الفضاء ،

they could go to court just like on Earth.

فيمكنه الذهاب إلى المحكمة تمامًا كما هو الحال على الأرض. تتحقق

Organisations like the Red Cross check they're following the law

منظمات مثل الصليب الأحمر من أنها تتبع القانون

in armed conflicts on Earth.

في النزاعات المسلحة على الأرض.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

لكن هل تغطي معاهدات الفضاء الدول التي وقعت عليها فقط؟ يتألف

International law comprises of treaties,

القانون الدولي من المعاهدات ،

but it also comprises of something called customary international law,

ولكنه يتألف أيضًا من شيء يسمى القانون الدولي العرفي ،

which is like common law,

والذي يشبه القانون العام ،

which exists in the UK and Commonwealth nations,

الموجود في المملكة المتحدة ودول الكومنولث ،

and there is no doubt in anybody's mind

وليس هناك شك في أذهان أي شخص

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

أنه عندما يتعلق الأمر بأسلحة الدمار الشامل ، مثل الأسلحة النووية ،

then the prohibition that is contained in the treaty

فإن الحظر الوارد في المعاهدة

also applies as a matter of customary international law.

ينطبق أيضًا على القانون الدولي العرفي.

There is no legal argument available to any country

لا توجد حجة قانونية متاحة لأي دولة

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

لوضع سلاح نووي في مدار كامل حول الأرض

under either the treaty or this thing called customary international law.

بموجب المعاهدة أو هذا الشيء الذي يسمى القانون الدولي العرفي.

Customary law means that no country can do something

يعني القانون العرفي أنه لا يمكن لأي بلد أن يفعل شيئًا

like putting a nuclear weapon in space,

مثل وضع سلاح نووي في الفضاء ،

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

حتى لو لم يوقع بالفعل على معاهدة توافق عليه. من

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

المفترض أن يكون استكشاف الفضاء لصالح البشرية جمعاء.

Avoiding war is a benefit.

تجنب الحرب فائدة.

This makes space wars very unlikely.

هذا يجعل حروب الفضاء أمرًا بعيد الاحتمال. لقد

We've seen that that covers recent developments.

رأينا أن هذا يغطي التطورات الأخيرة.

And even if countries haven't signed up,

وحتى لو لم توقع الدول ، فإن

the law still keeps space free from nuclear weapons,

القانون لا يزال يحافظ على الفضاء خاليًا من الأسلحة النووية ، مما

keeping us safe here on Earth.

يجعلنا آمنين هنا على الأرض.