World Space Week: War in space

War in space...

La guerra nello spazio...

it's something just in Hollywood movies, right?

è qualcosa che si vede solo nei film di Hollywood, giusto?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

Ti mostreremo come la legge è progettata per prevenire i conflitti

and ask if it's good enough to do it.

e ti chiederemo se è abbastanza buona per farlo.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

Come la Guerra Fredda ha modellato le leggi odierne per l'esplorazione dello spazio...

If someone disobeys a law, then they lose too.

Se qualcuno disobbedisce a una legge, perde anche lui.

So, this is the core principle

Quindi, questo è il principio fondamentale

that urges countries to behave in space.

che spinge i paesi a comportarsi nello spazio.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

Cosa succede dopo che Donald Trump ha formato un nuovo esercito spaziale? Sono

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

decenni che mandiamo in orbita persone e veicoli spaziali.

But why has that – so far – remained peaceful?

Ma perché questo – finora – è rimasto pacifico?

July 1975...

Luglio 1975...

two men shake hands in space.

due uomini si stringono la mano nello spazio.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

Uno era il generale di brigata americano Thomas Stafford.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

L'altro era il cosmonauta Alexei Leonov.

This historic handshake symbolised improving relations

Questa storica stretta di mano simboleggiava il miglioramento delle relazioni

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

nella lunga guerra fredda tra Stati Uniti e Unione Sovietica,

but their conflict was far from over.

ma il loro conflitto era tutt'altro che finito.

The two countries competed for superiority after World War Two.

I due paesi hanno gareggiato per la superiorità dopo la seconda guerra mondiale.

Their efforts to get to space were part of that:

I loro sforzi per arrivare nello spazio facevano parte di questo:

this was known as the space race.

questa era conosciuta come la corsa allo spazio.

So, what was to stop one country

Quindi, cosa avrebbe impedito a un paese

from launching nuclear weapons from a spacecraft

di lanciare armi nucleari da un'astronave

or claiming the Moon as a military base?

o di rivendicare la Luna come base militare?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

Il Trattato sullo spazio esterno, firmato nel 1967,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

è stato uno sforzo internazionale per rendere illegale quel genere di cose. L'

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

avvocato spaziale Deepika Jayakodi ci ha detto cosa ti è vietato fare.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

Il Trattato sullo spazio esterno vieta di collocare armi di distruzione di massa,

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

o armi nucleari, attorno all'orbita terrestre,

or on the Moon and celestial bodies.

o sulla Luna e sui corpi celesti.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

Il Trattato sullo spazio esterno vieta anche la creazione di basi militari,

building forts, testing weapons

la costruzione di fortezze, il collaudo di armi

and also conducting military manoeuvres

e anche lo svolgimento di manovre militari

in the celestial bodies or on the Moon.

nei corpi celesti o sulla Luna.

The Outer Space Treaty, or OST,

L'Outer Space Treaty, o OST,

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

vieta le armi di distruzione di massa sulla Luna o su altri corpi celesti.

It also means that building military bases is not allowed either.

Significa anche che non è permesso nemmeno costruire basi militari.

So, was it just about stopping nuclear war

Quindi, si trattava solo di fermare la guerra nucleare

between the Soviet Union and America?

tra l'Unione Sovietica e l'America?

The international community wanted to ensure that...

La comunità internazionale voleva assicurarsi che...

that rivalries on Earth were not extended into space.

che le rivalità sulla Terra non si estendessero allo spazio. Anche

The Outer Space Treaty was also brought at a time

il Trattato sullo spazio esterno è stato introdotto in un momento

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

in cui molti paesi stavano guadagnando la libertà dalle potenze coloniali.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

Quindi, in sostanza, questa legge aveva lo scopo di evitare conflitti nello spazio

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

e di garantire che l'attività fosse a beneficio dell'umanità nel suo insieme.

The OST was created to avoid conflict in space

L'OST è stato creato per evitare conflitti nello spazio

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

e per assicurarsi che lo spazio fosse a beneficio di tutta l'umanità.

So, what would happen if a country broke the treaty?

Quindi, cosa accadrebbe se un paese violasse il trattato?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

Nulla impedisce davvero a un paese di disobbedire al Trattato sullo spazio extraatmosferico.

In general, space is a special field.

In generale, lo spazio è un campo speciale.

It is for everyone.

È per tutti.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

Quindi, se qualcuno disobbedisce a una legge, perde anche lui.

So, this is the core principle

Quindi, questo è il principio fondamentale

that urges countries to behave in space.

che spinge i paesi a comportarsi nello spazio.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

Sebbene non ci sia nulla che impedisca a un paese di disobbedire all'OST,

if they break a rule, it impacts them too.

se infrangono una regola, ciò ha un impatto anche su di loro.

So, is the treaty good enough for today?

Quindi, il trattato è abbastanza valido per oggi?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

I principi del Trattato sullo spazio extraatmosferico sono validi

as the were a few decades ago.

come lo erano alcuni decenni fa.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

Detto questo, ci sono alcune ambiguità e lacune nella legge,

because of new technologies and developments,

a causa di nuove tecnologie e sviluppi,

and there are a lot of efforts that are going on

e ci sono molti sforzi in corso

to fill the gaps in the existing laws.

per colmare le lacune nelle leggi esistenti.

The OST was created a long time ago

L'OST è stato creato molto tempo fa,

so there are some gaps in the laws,

quindi ci sono alcune lacune nelle leggi,

but the principles are still valid.

ma i principi sono ancora validi.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

Diamo un'occhiata a un esempio molto reale di come la situazione è cambiata

since America signed the Outer Space Treaty.

da quando l'America ha firmato il Trattato sullo spazio extraatmosferico.

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

L'ex vicepresidente degli Stati Uniti Mike Pence nel 2019.

As the President has said,

Come ha affermato il presidente,

we all recognise – it's been frankly true for decades –

riconosciamo tutti – è francamente vero da decenni –

in his words, space is a war-fighting domain.

nelle sue parole, lo spazio è un dominio di guerra.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

La United States Space Force assicurerà che la nostra nazione sia preparata.

America launched a new space military service,

L'America ha lanciato un nuovo servizio militare spaziale,

the Space Force, later that year.

la Space Force, nello stesso anno.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

Anche se sembra uscito direttamente da Star Wars,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

la US Space Force non è così drammatica come sembra.

It does not intend to send troops into space.

Non intende inviare truppe nello spazio.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

Invece, proteggerebbe le cose che appartengono agli Stati Uniti,

like satellites used for communications and surveillance.

come i satelliti utilizzati per le comunicazioni e la sorveglianza.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

Ma gli Stati Uniti non sono il primo paese a utilizzare lo spazio per scopi militari.

Russia and China have been doing it for years,

Russia e Cina lo fanno da anni

and it's believed that all three countries have tested weapons

e si ritiene che tutti e tre i paesi abbiano testato armi in

that could destroy a satellite in space.

grado di distruggere un satellite nello spazio.

Do these new developments mean space,

Questi nuovi sviluppi significano che lo spazio,

as domain of peace, is over?

come dominio della pace, è finito?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

La Space Force viola il Trattato sullo spazio esterno?

Here's Professor Dale Stephens,

Ecco il professor Dale Stephens,

a space war specialist from the University of Adelaide:

uno specialista di guerra spaziale dell'Università di Adelaide:

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

La creazione della US Space Force non infrange alcuna legge.

Many states that operate in space have, within their militaries,

Molti stati che operano nello spazio hanno, all'interno delle loro forze armate,

components that work with their military satellites

componenti che lavorano con i loro satelliti militari

and their military objects. So, what the Americans have done

e i loro oggetti militari. Quindi, ciò che hanno fatto gli americani

is quite consistent with what other countries are doing.

è abbastanza coerente con ciò che stanno facendo gli altri paesi.

What America has done is given it more prominence

Ciò che l'America ha fatto è darle più risalto

and given it a particular place in their structure,

e assegnarle un posto particolare nella loro struttura,

but countries like Russia and China also have a Space Force,

ma anche paesi come la Russia e la Cina hanno una Space Force,

but it's just presented in a different way.

ma è solo presentata in modo diverso.

Although the US Space Force is a new development,

Sebbene la US Space Force sia un nuovo sviluppo,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

non infrange alcuna legge e altri paesi hanno operazioni simili.

Has anyone broken the law around fighting in space?

Qualcuno ha infranto la legge sui combattimenti nello spazio? Finora

There have been no breaches so far in space.

non ci sono state brecce nello spazio.

That's not to say that satellites and space objects

Questo non vuol dire che i satelliti e gli oggetti spaziali

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

non siano stati usati per combattere i conflitti armati sulla Terra; loro hanno.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

Ma in termini di spazio stesso, non c'è stata nessuna guerra nello spazio, non c'è

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

stato alcun conflitto e quindi non c'è stata ancora alcuna breccia

but it may be just a matter of time,

, ma potrebbe essere solo una questione di tempo,

in which case we've got to be very clear about what the law is,

nel qual caso dobbiamo essere molto chiari su cosa la legge è,

so as to avoid misunderstanding.

in modo da evitare malintesi.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

Finora non ci sono state violazioni della legge nello spazio,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

ma la legge deve essere molto chiara per evitare fraintendimenti.

What would happen if a country stepped out of line?

Cosa accadrebbe se un paese uscisse dalla linea?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

Quindi, a seconda di quale sia la legge, se hanno commesso un crimine di guerra,

then if they are party to the International Criminal Court,

se fanno parte della Corte penale internazionale,

then they or the individuals who committed the war crime

allora loro o le persone che hanno commesso il crimine di guerra

can find themselves before the court.

possono trovarsi davanti alla corte.

If they've committed an act of aggression,

Se hanno commesso un atto di aggressione,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

allora il Consiglio di Sicurezza può intervenire, proprio come può fare sulla Terra

and it can make a determination about violation.

e può prendere una decisione sulla violazione.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

E ci sono sempre enti come il Comitato Internazionale della Croce Rossa

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

che monitorano costantemente il rispetto della legge sui conflitti armati

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

e verrebbero sicuramente coinvolti se un paese esce dai limiti.

If a country commits a crime in space,

Se un paese commette un crimine nello spazio,

they could go to court just like on Earth.

potrebbe andare in tribunale proprio come sulla Terra.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

Organizzazioni come la Croce Rossa controllano di seguire la legge

in armed conflicts on Earth.

nei conflitti armati sulla Terra.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

Ma i trattati spaziali riguardano solo i paesi che li hanno firmati? Il

International law comprises of treaties,

diritto internazionale comprende i trattati,

but it also comprises of something called customary international law,

ma comprende anche qualcosa chiamato diritto internazionale consuetudinario,

which is like common law,

che è come il diritto comune,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

che esiste nel Regno Unito e nelle nazioni del Commonwealth,

and there is no doubt in anybody's mind

e non c'è dubbio nella mente di nessuno

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

che quando si tratta di armi di distruzione di massa , come le armi nucleari,

then the prohibition that is contained in the treaty

allora il divieto contenuto nel trattato si

also applies as a matter of customary international law.

applica anche come questione di diritto internazionale consuetudinario. Non

There is no legal argument available to any country

c'è alcuna argomentazione legale a disposizione di nessun paese

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

per mettere un'arma nucleare in piena orbita intorno alla Terra, né

under either the treaty or this thing called customary international law.

in base al trattato né a questa cosa chiamata diritto internazionale consuetudinario. La

Customary law means that no country can do something

legge consuetudinaria significa che nessun paese può fare qualcosa

like putting a nuclear weapon in space,

come mettere un'arma nucleare nello spazio,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

anche se non ha effettivamente firmato un trattato che lo accetti. L'

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

esplorazione dello spazio dovrebbe essere a beneficio di tutta l'umanità.

Avoiding war is a benefit.

Evitare la guerra è un vantaggio.

This makes space wars very unlikely.

Questo rende le guerre spaziali molto improbabili.

We've seen that that covers recent developments.

Abbiamo visto che questo copre i recenti sviluppi.

And even if countries haven't signed up,

E anche se i paesi non si sono iscritti,

the law still keeps space free from nuclear weapons,

la legge mantiene comunque lo spazio libero dalle armi nucleari,

keeping us safe here on Earth.

tenendoci al sicuro qui sulla Terra.