World Space Week: War in space

War in space...

La guerra en el espacio

it's something just in Hollywood movies, right?

... es algo propio de las películas de Hollywood, ¿no?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

Le mostraremos cómo está diseñada la ley para prevenir conflictos

and ask if it's good enough to do it.

y le preguntaremos si es lo suficientemente buena para hacerlo.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

Cómo la Guerra Fría dio forma a las leyes actuales para explorar el espacio...

If someone disobeys a law, then they lose too.

Si alguien desobedece una ley , también pierde.

So, this is the core principle

Entonces, este es el principio central

that urges countries to behave in space.

que insta a los países a comportarse en el espacio.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

¿Qué sucede después de que Donald Trump formó un nuevo ejército espacial?

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

Llevamos décadas enviando personas y naves espaciales a la órbita.

But why has that – so far – remained peaceful?

Pero, ¿por qué eso, hasta ahora, ha permanecido en paz?

July 1975...

Julio de 1975...

two men shake hands in space.

dos hombres se dan la mano en el espacio.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

Uno era el general de brigada estadounidense Thomas Stafford.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

El otro era el cosmonauta Alexei Leonov.

This historic handshake symbolised improving relations

Este apretón de manos histórico simbolizó la mejora de las relaciones

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

en la Guerra Fría de larga duración entre los Estados Unidos y la Unión Soviética,

but their conflict was far from over.

pero su conflicto estaba lejos de terminar.

The two countries competed for superiority after World War Two.

Los dos países compitieron por la superioridad después de la Segunda Guerra Mundial.

Their efforts to get to space were part of that:

Sus esfuerzos por llegar al espacio fueron parte de eso:

this was known as the space race.

esto se conoció como la carrera espacial.

So, what was to stop one country

Entonces, ¿qué iba a impedir que un

from launching nuclear weapons from a spacecraft

país lanzara armas nucleares desde una nave espacial

or claiming the Moon as a military base?

o reclamara la Luna como base militar?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

El Tratado del Espacio Exterior, firmado en 1967,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

fue un esfuerzo internacional para ilegalizar ese tipo de cosas.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

La abogada espacial Deepika Jayakodi nos contó lo que está prohibido hacer.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

El Tratado del Espacio Exterior prohíbe colocar armas de destrucción masiva,

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

o armas nucleares, alrededor de la órbita de la Tierra,

or on the Moon and celestial bodies.

o en la Luna y los cuerpos celestes.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

El Tratado del Espacio Exterior también prohíbe establecer bases militares,

building forts, testing weapons

construir fuertes, probar armas

and also conducting military manoeuvres

y también realizar maniobras militares

in the celestial bodies or on the Moon.

en los cuerpos celestes o en la Luna.

The Outer Space Treaty, or OST,

El Tratado del Espacio Exterior, o OST,

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

prohíbe las armas de destrucción masiva en la Luna u otros cuerpos celestes.

It also means that building military bases is not allowed either.

También significa que tampoco está permitido construir bases militares.

So, was it just about stopping nuclear war

Entonces, ¿se trataba solo de detener la guerra nuclear

between the Soviet Union and America?

entre la Unión Soviética y Estados Unidos?

The international community wanted to ensure that...

La comunidad internacional quería asegurarse de que...

that rivalries on Earth were not extended into space.

que las rivalidades en la Tierra no se extendieran al espacio.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

El Tratado del Espacio Exterior también se presentó en un momento

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

en que muchos países se estaban liberando de las potencias coloniales.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

Entonces, en esencia, esta ley estaba destinada a evitar conflictos en el espacio

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

y garantizar que la actividad sea en beneficio de la humanidad en su conjunto.

The OST was created to avoid conflict in space

El OST se creó para evitar conflictos en el espacio

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

y para asegurarse de que el espacio fuera en beneficio de toda la humanidad.

So, what would happen if a country broke the treaty?

Entonces, ¿qué pasaría si un país rompiera el tratado?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

Nada impide realmente que ningún país desobedezca el Tratado del Espacio Exterior.

In general, space is a special field.

En general, el espacio es un campo especial.

It is for everyone.

es para todos

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

Entonces, si alguien desobedece una ley , también pierde.

So, this is the core principle

Entonces, este es el principio central

that urges countries to behave in space.

que insta a los países a comportarse en el espacio.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

Aunque no hay nada que impida que un país desobedezca el OST,

if they break a rule, it impacts them too.

si rompen una regla, también les afecta.

So, is the treaty good enough for today?

Entonces, ¿el tratado es lo suficientemente bueno por hoy?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

Los principios del Tratado del Espacio Exterior son tan válidos

as the were a few decades ago.

como lo eran hace unas décadas.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

Habiendo dicho eso, existen algunas ambigüedades y vacíos en la ley,

because of new technologies and developments,

debido a las nuevas tecnologías y desarrollos,

and there are a lot of efforts that are going on

y se están realizando muchos esfuerzos

to fill the gaps in the existing laws.

para llenar los vacíos en las leyes existentes.

The OST was created a long time ago

La OST se creó hace mucho tiempo,

so there are some gaps in the laws,

por lo que existen algunas lagunas en las leyes,

but the principles are still valid.

pero los principios siguen siendo válidos.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

Echemos un vistazo a un ejemplo muy real de cómo ha cambiado la situación

since America signed the Outer Space Treaty.

desde que Estados Unidos firmó el Tratado del Espacio Exterior.

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

El exvicepresidente de EE. UU., Mike Pence, en 2019.

As the President has said,

Como ha dicho el presidente

we all recognise – it's been frankly true for decades –

, todos reconocemos, ha sido francamente cierto durante décadas,

in his words, space is a war-fighting domain.

en sus palabras, el espacio es un dominio de guerra.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

La Fuerza Espacial de los Estados Unidos se asegurará de que nuestra nación esté preparada.

America launched a new space military service,

Estados Unidos lanzó un nuevo servicio militar espacial,

the Space Force, later that year.

la Fuerza Espacial, más tarde ese año.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

Aunque suena como algo sacado directamente de Star Wars,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

la Fuerza Espacial de EE. UU. no es tan dramática como parece.

It does not intend to send troops into space.

No tiene la intención de enviar tropas al espacio.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

En cambio, protegería las cosas que pertenecen a los EE. UU.,

like satellites used for communications and surveillance.

como los satélites utilizados para comunicaciones y vigilancia.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

Pero Estados Unidos no es el primer país en utilizar el espacio con fines militares.

Russia and China have been doing it for years,

Rusia y China lo han estado haciendo durante años,

and it's believed that all three countries have tested weapons

y se cree que los tres países han probado armas

that could destroy a satellite in space.

que podrían destruir un satélite en el espacio.

Do these new developments mean space,

¿Significan estos nuevos desarrollos que el espacio,

as domain of peace, is over?

como dominio de la paz, ha terminado?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

¿La Fuerza Espacial rompe el Tratado del Espacio Exterior?

Here's Professor Dale Stephens,

Aquí está el profesor Dale Stephens,

a space war specialist from the University of Adelaide:

un especialista en guerra espacial de la Universidad de Adelaide:

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

La creación de la Fuerza Espacial de EE. UU. no infringe ninguna ley.

Many states that operate in space have, within their militaries,

Muchos estados que operan en el espacio tienen, dentro de sus fuerzas armadas,

components that work with their military satellites

componentes que funcionan con sus satélites militares

and their military objects. So, what the Americans have done

y sus objetos militares. Entonces, lo que han hecho los estadounidenses

is quite consistent with what other countries are doing.

es bastante consistente con lo que están haciendo otros países.

What America has done is given it more prominence

Lo que Estados Unidos ha hecho es darle más prominencia

and given it a particular place in their structure,

y darle un lugar particular en su estructura,

but countries like Russia and China also have a Space Force,

pero países como Rusia y China también tienen una Fuerza Espacial,

but it's just presented in a different way.

pero se presenta de una manera diferente.

Although the US Space Force is a new development,

Aunque la Fuerza Espacial de EE. UU. es un desarrollo nuevo,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

no infringe ninguna ley y otros países tienen operaciones similares.

Has anyone broken the law around fighting in space?

¿Alguien ha violado la ley en torno a la lucha en el espacio?

There have been no breaches so far in space.

No ha habido brechas hasta ahora en el espacio.

That's not to say that satellites and space objects

Eso no quiere decir que los satélites y los objetos espaciales

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

no se hayan utilizado para combatir conflictos armados en la Tierra; ellos tienen.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

Pero en términos del espacio en sí, no ha habido guerra en el espacio,

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

no ha habido conflicto y, por lo tanto, aún no ha habido ruptura,

but it may be just a matter of time,

pero puede ser solo cuestión de tiempo,

in which case we've got to be very clear about what the law is,

en cuyo caso debemos tener muy claro qué es la ley,

so as to avoid misunderstanding.

para evitar malentendidos.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

Hasta el momento, no ha habido ningún incumplimiento de la ley en el espacio,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

pero la ley debe ser muy clara para evitar malentendidos.

What would happen if a country stepped out of line?

¿Qué pasaría si un país se pasara de la raya?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

Entonces, dependiendo de cuál sea la ley, si han cometido un crimen de guerra,

then if they are party to the International Criminal Court,

entonces si son parte de la Corte Penal Internacional,

then they or the individuals who committed the war crime

entonces ellos o las personas que cometieron el crimen de guerra

can find themselves before the court.

pueden comparecer ante la corte.

If they've committed an act of aggression,

Si han cometido un acto de agresión,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

entonces el Consejo de Seguridad puede intervenir, tanto como puede hacerlo en la Tierra,

and it can make a determination about violation.

y puede tomar una determinación sobre la violación.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

Y siempre hay organismos como el Comité Internacional de la Cruz Roja

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

que siempre están monitoreando el cumplimiento de las leyes de los conflictos armados

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

y sin duda se involucrarían si un país se sale de la línea.

If a country commits a crime in space,

Si un país comete un delito en el espacio

they could go to court just like on Earth.

, podría ir a juicio como en la Tierra.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

Organizaciones como la Cruz Roja comprueban que están siguiendo la ley

in armed conflicts on Earth.

en los conflictos armados en la Tierra.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

Pero, ¿los tratados espaciales solo cubren a los países que los han firmado?

International law comprises of treaties,

El derecho internacional se compone de tratados,

but it also comprises of something called customary international law,

pero también se compone de algo llamado derecho internacional consuetudinario,

which is like common law,

que es como el derecho consuetudinario,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

que existe en el Reino Unido y las naciones de la Commonwealth,

and there is no doubt in anybody's mind

y no hay duda en la mente de nadie de

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

que cuando se trata de armas de destrucción masiva, como las armas nucleares,

then the prohibition that is contained in the treaty

entonces la prohibición contenida en el tratado

also applies as a matter of customary international law.

también se aplica como una cuestión de derecho internacional consuetudinario.

There is no legal argument available to any country

No existe ningún argumento legal disponible para ningún país

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

para poner un arma nuclear en órbita completa alrededor de la Tierra

under either the treaty or this thing called customary international law.

bajo el tratado o esta cosa llamada derecho internacional consuetudinario.

Customary law means that no country can do something

El derecho consuetudinario significa que ningún país puede hacer algo

like putting a nuclear weapon in space,

como poner un arma nuclear en el espacio,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

incluso si no ha firmado un tratado que lo acepte.

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

La exploración espacial está destinada a beneficiar a toda la humanidad.

Avoiding war is a benefit.

Evitar la guerra es un beneficio.

This makes space wars very unlikely.

Esto hace que las guerras espaciales sean muy poco probables.

We've seen that that covers recent developments.

Hemos visto que eso cubre desarrollos recientes.

And even if countries haven't signed up,

E incluso si los países no se han registrado,

the law still keeps space free from nuclear weapons,

la ley aún mantiene el espacio libre de armas nucleares,

keeping us safe here on Earth.

manteniéndonos a salvo aquí en la Tierra.