World Space Week: War in space

War in space...

Guerra no espaço...

it's something just in Hollywood movies, right?

é coisa só de filme de Hollywood, né?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

Mostraremos como a lei é projetada para evitar conflitos

and ask if it's good enough to do it.

e perguntaremos se ela é boa o suficiente para fazê-lo.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

Como a Guerra Fria moldou as leis atuais para explorar o espaço...

If someone disobeys a law, then they lose too.

Se alguém desobedece a uma lei, também perde.

So, this is the core principle

Portanto, este é o princípio central

that urges countries to behave in space.

que insta os países a se comportarem no espaço.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

O que acontece depois que Donald Trump formou um novo exército espacial? Há décadas que

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

enviamos pessoas e naves espaciais para a órbita.

But why has that – so far – remained peaceful?

Mas por que isso – até agora – permaneceu pacífico?

July 1975...

Julho de 1975...

two men shake hands in space.

dois homens apertam as mãos no espaço.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

Um deles era o brigadeiro- general americano Thomas Stafford.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

O outro era o cosmonauta Alexei Leonov.

This historic handshake symbolised improving relations

Este aperto de mão histórico simbolizou a melhoria das relações

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

na longa Guerra Fria entre os Estados Unidos e a União Soviética,

but their conflict was far from over.

mas o conflito estava longe de terminar.

The two countries competed for superiority after World War Two.

Os dois países competiram pela superioridade após a Segunda Guerra Mundial.

Their efforts to get to space were part of that:

Seus esforços para chegar ao espaço faziam parte disso:

this was known as the space race.

isso era conhecido como a corrida espacial.

So, what was to stop one country

Então, o que impediria um país

from launching nuclear weapons from a spacecraft

de lançar armas nucleares de uma espaçonave

or claiming the Moon as a military base?

ou reivindicar a Lua como base militar?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

O Tratado do Espaço Sideral, assinado em 1967,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

foi um esforço internacional para tornar esse tipo de coisa ilegal. A

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

advogada espacial Deepika Jayakodi nos contou o que você está proibido de fazer.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

O Tratado do Espaço Sideral proíbe a colocação de armas de destruição em massa,

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

ou armas nucleares, ao redor da órbita da Terra,

or on the Moon and celestial bodies.

ou na Lua e corpos celestes.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

O Tratado do Espaço Sideral também proíbe o estabelecimento de bases militares, a

building forts, testing weapons

construção de fortes, o teste de armas

and also conducting military manoeuvres

e também a realização de manobras militares

in the celestial bodies or on the Moon.

nos corpos celestes ou na Lua.

The Outer Space Treaty, or OST,

O Tratado do Espaço Exterior, ou OST,

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

proíbe armas de destruição em massa na Lua ou em outros corpos celestes.

It also means that building military bases is not allowed either.

Isso também significa que a construção de bases militares também não é permitida.

So, was it just about stopping nuclear war

Então, era apenas para parar a guerra nuclear

between the Soviet Union and America?

entre a União Soviética e a América?

The international community wanted to ensure that...

A comunidade internacional queria garantir que...

that rivalries on Earth were not extended into space.

que as rivalidades na Terra não se estendessem ao espaço.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

O Tratado do Espaço Sideral também foi trazido em um momento

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

em que muitos países estavam se libertando das potências coloniais.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

Então, em essência, essa lei visava evitar conflitos no espaço

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

e garantir que a atividade fosse em benefício da humanidade como um todo.

The OST was created to avoid conflict in space

A OST foi criada para evitar conflitos no espaço

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

e garantir que o espaço seja para o benefício de toda a humanidade.

So, what would happen if a country broke the treaty?

Então, o que aconteceria se um país quebrasse o tratado?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

Nada realmente impede qualquer país de desobedecer ao Tratado do Espaço Sideral.

In general, space is a special field.

Em geral, o espaço é um campo especial.

It is for everyone.

É para todos.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

Então, se alguém desobedece a uma lei, também perde.

So, this is the core principle

Portanto, este é o princípio central

that urges countries to behave in space.

que insta os países a se comportarem no espaço.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

Embora não haja nada que impeça um país de desobedecer ao OST,

if they break a rule, it impacts them too.

se eles quebrarem uma regra, isso os afetará também.

So, is the treaty good enough for today?

Então, o tratado é bom o suficiente para hoje?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

Os princípios do Tratado do Espaço Sideral são tão válidos

as the were a few decades ago.

quanto eram algumas décadas atrás.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

Dito isto, existem algumas ambiguidades e lacunas na lei,

because of new technologies and developments,

por causa de novas tecnologias e desenvolvimentos,

and there are a lot of efforts that are going on

e muitos esforços estão sendo feitos

to fill the gaps in the existing laws.

para preencher as lacunas nas leis existentes.

The OST was created a long time ago

O OST foi criado há muito tempo,

so there are some gaps in the laws,

então existem algumas lacunas nas leis,

but the principles are still valid.

mas os princípios ainda são válidos.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

Vamos dar uma olhada em um exemplo muito real de como a situação mudou

since America signed the Outer Space Treaty.

desde que os Estados Unidos assinaram o Tratado do Espaço Sideral. O

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

ex-vice-presidente dos EUA, Mike Pence, em 2019.

As the President has said,

Como o presidente disse,

we all recognise – it's been frankly true for decades –

todos nós reconhecemos – é francamente verdade há décadas –

in his words, space is a war-fighting domain.

em suas palavras, o espaço é um domínio de combate.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

A Força Espacial dos Estados Unidos garantirá que nossa nação esteja preparada. A

America launched a new space military service,

América lançou um novo serviço militar espacial,

the Space Force, later that year.

a Força Espacial, no final daquele ano.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

Embora pareça algo saído diretamente de Star Wars,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

a Força Espacial dos EUA não é tão dramática quanto parece.

It does not intend to send troops into space.

Não pretende enviar tropas ao espaço.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

Em vez disso, protegeria as coisas que pertencem aos EUA,

like satellites used for communications and surveillance.

como satélites usados ​​para comunicações e vigilância.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

Mas os EUA não são o primeiro país a usar o espaço para fins militares. A

Russia and China have been doing it for years,

Rússia e a China fazem isso há anos

and it's believed that all three countries have tested weapons

e acredita-se que os três países tenham testado armas

that could destroy a satellite in space.

que poderiam destruir um satélite no espaço.

Do these new developments mean space,

Esses novos desenvolvimentos significam que o espaço,

as domain of peace, is over?

como domínio de paz, acabou?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

A Força Espacial quebra o Tratado do Espaço Sideral?

Here's Professor Dale Stephens,

Aqui está o professor Dale Stephens,

a space war specialist from the University of Adelaide:

um especialista em guerra espacial da Universidade de Adelaide:

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

A criação da Força Espacial dos EUA não infringe nenhuma lei.

Many states that operate in space have, within their militaries,

Muitos estados que operam no espaço possuem, dentro de suas forças armadas,

components that work with their military satellites

componentes que trabalham com seus satélites militares

and their military objects. So, what the Americans have done

e seus objetos militares. Então, o que os americanos fizeram

is quite consistent with what other countries are doing.

é bastante consistente com o que outros países estão fazendo.

What America has done is given it more prominence

O que a América fez foi dar-lhe mais destaque

and given it a particular place in their structure,

e dar-lhe um lugar particular na sua estrutura,

but countries like Russia and China also have a Space Force,

mas países como a Rússia e a China também têm uma Força Espacial,

but it's just presented in a different way.

mas é apenas apresentada de uma forma diferente.

Although the US Space Force is a new development,

Embora a Força Espacial dos EUA seja um novo desenvolvimento,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

ela não infringe nenhuma lei e outros países têm operações semelhantes.

Has anyone broken the law around fighting in space?

Alguém infringiu a lei sobre lutar no espaço?

There have been no breaches so far in space.

Não houve brechas até agora no espaço.

That's not to say that satellites and space objects

Isso não quer dizer que satélites e objetos espaciais

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

não tenham sido usados ​​para combater conflitos armados na Terra; Eles têm.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

Mas em termos de espaço em si, não houve guerra no espaço,

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

não houve conflito e, portanto, não houve violação ainda,

but it may be just a matter of time,

mas pode ser apenas uma questão de tempo,

in which case we've got to be very clear about what the law is,

caso em que temos que ser muito claros sobre o que a lei é,

so as to avoid misunderstanding.

de modo a evitar mal-entendidos.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

Até agora, não houve nenhuma violação da lei no espaço,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

mas a lei deve ser muito clara para evitar mal-entendidos.

What would happen if a country stepped out of line?

O que aconteceria se um país saísse da linha?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

Então, dependendo da lei, se eles cometeram um crime de guerra,

then if they are party to the International Criminal Court,

então se eles são parte do Tribunal Penal Internacional,

then they or the individuals who committed the war crime

então eles ou os indivíduos que cometeram o crime de guerra

can find themselves before the court.

podem se encontrar perante o tribunal.

If they've committed an act of aggression,

Se eles cometeram um ato de agressão,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

o Conselho de Segurança pode intervir, tanto quanto pode na Terra

and it can make a determination about violation.

e pode determinar a violação.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

E você sempre tem órgãos como o Comitê Internacional da Cruz Vermelha

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

que estão sempre monitorando o cumprimento da lei de conflitos armados

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

e eles certamente se envolveriam se um país saísse da linha.

If a country commits a crime in space,

Se um país comete um crime no espaço,

they could go to court just like on Earth.

pode ir a tribunal como na Terra.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

Organizações como a Cruz Vermelha verificam se estão seguindo a lei

in armed conflicts on Earth.

em conflitos armados na Terra.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

Mas os tratados espaciais cobrem apenas os países que os assinaram? O

International law comprises of treaties,

direito internacional compreende tratados,

but it also comprises of something called customary international law,

mas também compreende algo chamado direito internacional consuetudinário,

which is like common law,

que é como o direito comum,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

que existe no Reino Unido e nas nações da Commonwealth,

and there is no doubt in anybody's mind

e não há dúvida na mente de ninguém

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

que, quando se trata de armas de destruição em massa, como armas nucleares,

then the prohibition that is contained in the treaty

então a proibição contida no tratado

also applies as a matter of customary international law.

também se aplica como uma questão de direito internacional consuetudinário.

There is no legal argument available to any country

Não há argumento legal disponível para nenhum país

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

colocar uma arma nuclear em plena órbita ao redor da Terra

under either the treaty or this thing called customary international law.

sob o tratado ou essa coisa chamada direito internacional consuetudinário. A

Customary law means that no country can do something

lei consuetudinária significa que nenhum país pode fazer algo

like putting a nuclear weapon in space,

como colocar uma arma nuclear no espaço,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

mesmo que não tenha assinado um tratado concordando com isso. A

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

exploração espacial é para o benefício de toda a humanidade.

Avoiding war is a benefit.

Evitar a guerra é um benefício.

This makes space wars very unlikely.

Isso torna as guerras espaciais muito improváveis.

We've seen that that covers recent developments.

Vimos que isso abrange desenvolvimentos recentes.

And even if countries haven't signed up,

E mesmo que os países não tenham se inscrito,

the law still keeps space free from nuclear weapons,

a lei ainda mantém o espaço livre de armas nucleares,

keeping us safe here on Earth.

mantendo-nos seguros aqui na Terra.