World Space Week: War in space

War in space...

Chiến tranh ngoài vũ trụ

it's something just in Hollywood movies, right?

... chỉ có trong phim Hollywood thôi đúng không?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

Chúng tôi sẽ chỉ cho bạn cách luật được thiết kế để ngăn ngừa xung đột

and ask if it's good enough to do it.

và hỏi xem liệu luật đó có đủ tốt để thực hiện điều đó hay không.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

Chiến tranh Lạnh đã định hình luật khám phá không gian ngày nay như thế nào...

If someone disobeys a law, then they lose too.

Nếu ai đó không tuân theo luật, thì họ cũng thua.

So, this is the core principle

Vì vậy, đây là nguyên tắc cốt lõi

that urges countries to behave in space.

thúc giục các quốc gia hành xử trong không gian.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

Điều gì xảy ra sau khi Donald Trump thành lập quân đội không gian mới?

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

Chúng tôi đã đưa người và tàu vũ trụ vào quỹ đạo trong nhiều thập kỷ.

But why has that – so far – remained peaceful?

Nhưng tại sao điều đó - cho đến nay - vẫn yên bình?

July 1975...

Tháng 7 năm 1975...

two men shake hands in space.

hai người đàn ông bắt tay trong không gian.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

Một người là Chuẩn tướng Hoa Kỳ Thomas Stafford.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

Người còn lại là nhà du hành vũ trụ Alexei Leonov.

This historic handshake symbolised improving relations

Cái bắt tay lịch sử này tượng trưng cho việc cải thiện quan hệ

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

trong Chiến tranh Lạnh kéo dài giữa Hoa Kỳ và Liên Xô,

but their conflict was far from over.

nhưng cuộc xung đột của họ còn lâu mới kết thúc.

The two countries competed for superiority after World War Two.

Hai quốc gia tranh giành ưu thế sau Thế chiến thứ hai.

Their efforts to get to space were part of that:

Những nỗ lực của họ để lên vũ trụ là một phần của điều đó:

this was known as the space race.

đây được gọi là cuộc chạy đua vào không gian.

So, what was to stop one country

Vì vậy, điều gì đã ngăn một quốc

from launching nuclear weapons from a spacecraft

gia phóng vũ khí hạt nhân từ tàu vũ trụ

or claiming the Moon as a military base?

hoặc tuyên bố Mặt trăng là căn cứ quân sự?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

Hiệp ước Ngoài Không gian, được ký kết vào năm 1967,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

là một nỗ lực quốc tế nhằm biến điều đó thành bất hợp pháp.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

Luật sư không gian Deepika Jayakodi đã cho chúng tôi biết những gì bạn bị cấm làm.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

Hiệp ước Ngoài vũ trụ cấm đặt vũ khí hủy diệt hàng loạt

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

hoặc vũ khí hạt nhân xung quanh quỹ đạo Trái đất

or on the Moon and celestial bodies.

hoặc trên Mặt trăng và các thiên thể.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

Hiệp ước Ngoài Không gian cũng cấm thiết lập các căn cứ quân sự,

building forts, testing weapons

xây dựng pháo đài, thử nghiệm vũ khí

and also conducting military manoeuvres

và tiến hành các cuộc diễn tập quân sự

in the celestial bodies or on the Moon.

trên các thiên thể hoặc trên Mặt trăng.

The Outer Space Treaty, or OST,

Hiệp ước Ngoài vũ trụ, hay OST,

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

cấm vũ khí hủy diệt hàng loạt trên Mặt trăng hoặc các thiên thể khác.

It also means that building military bases is not allowed either.

Điều đó cũng có nghĩa là việc xây dựng căn cứ quân sự cũng không được phép.

So, was it just about stopping nuclear war

Vì vậy, đó chỉ là về việc ngăn chặn chiến tranh hạt nhân

between the Soviet Union and America?

giữa Liên Xô và Mỹ?

The international community wanted to ensure that...

Cộng đồng quốc tế muốn đảm bảo rằng...

that rivalries on Earth were not extended into space.

rằng sự cạnh tranh trên Trái đất không được mở rộng ra ngoài không gian.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

Hiệp ước ngoài vũ trụ cũng được đưa ra vào thời

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

điểm nhiều quốc gia đang giành được tự do từ các cường quốc thực dân.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

Vì vậy, về bản chất, luật này nhằm tránh xung đột trong không gian

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

và đảm bảo rằng hoạt động đó là vì lợi ích của toàn thể nhân loại.

The OST was created to avoid conflict in space

OST được tạo ra để tránh xung đột trong không gian

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

và để đảm bảo rằng không gian đó là vì lợi ích của toàn nhân loại.

So, what would happen if a country broke the treaty?

Vì vậy, điều gì sẽ xảy ra nếu một quốc gia phá vỡ hiệp ước?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

Không có gì thực sự ngăn cản bất kỳ quốc gia nào không tuân theo Hiệp ước ngoài vũ trụ.

In general, space is a special field.

Nói chung, không gian là một lĩnh vực đặc biệt.

It is for everyone.

Nó dành cho tất cả mọi người.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

Vì vậy, nếu ai đó không tuân theo luật, thì họ cũng thua.

So, this is the core principle

Vì vậy, đây là nguyên tắc cốt lõi

that urges countries to behave in space.

thúc giục các quốc gia hành xử trong không gian.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

Mặc dù không có gì ngăn cản một quốc gia không tuân theo OST, nhưng

if they break a rule, it impacts them too.

nếu họ vi phạm quy tắc, điều đó cũng ảnh hưởng đến họ.

So, is the treaty good enough for today?

Vì vậy, hiệp ước có đủ tốt cho ngày hôm nay không?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

Các nguyên tắc trong Hiệp ước ngoài vũ trụ vẫn có giá trị

as the were a few decades ago.

như cách đây vài thập kỷ.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

Phải nói rằng, có một số điểm mơ hồ và lỗ hổng trong luật,

because of new technologies and developments,

do các công nghệ và sự phát triển mới,

and there are a lot of efforts that are going on

và có rất nhiều nỗ lực đang diễn ra

to fill the gaps in the existing laws.

để lấp đầy các lỗ hổng trong luật hiện hành.

The OST was created a long time ago

OST đã được tạo ra từ lâu

so there are some gaps in the laws,

nên có một số lỗ hổng trong luật,

but the principles are still valid.

nhưng các nguyên tắc vẫn còn hiệu lực.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

Hãy cùng xem một ví dụ rất thực tế về tình hình đã thay đổi như thế nào

since America signed the Outer Space Treaty.

kể từ khi Mỹ ký Hiệp ước Ngoài Không gian.

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

Cựu Phó Tổng thống Hoa Kỳ Mike Pence vào năm 2019.

As the President has said,

Như Tổng thống đã nói,

we all recognise – it's been frankly true for decades –

tất cả chúng ta đều nhận ra – điều đó đã đúng trong nhiều thập kỷ –

in his words, space is a war-fighting domain.

theo cách nói của ông, không gian là một miền chiến tranh.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

Lực lượng Không gian Hoa Kỳ sẽ đảm bảo rằng quốc gia của chúng ta đã sẵn sàng.

America launched a new space military service,

Mỹ đã phát động một dịch vụ quân sự không gian mới,

the Space Force, later that year.

Lực lượng Không gian, vào cuối năm đó.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

Mặc dù nghe có vẻ giống như một thứ gì đó bước ra từ Chiến tranh giữa các vì sao,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

nhưng Lực lượng Không gian Hoa Kỳ không kịch tính như người ta tưởng.

It does not intend to send troops into space.

Nó không có ý định gửi quân vào không gian.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

Thay vào đó, nó sẽ bảo vệ những thứ thuộc về Hoa Kỳ,

like satellites used for communications and surveillance.

như các vệ tinh được sử dụng để liên lạc và giám sát.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

Nhưng Mỹ không phải là quốc gia đầu tiên sử dụng không gian cho mục đích quân sự.

Russia and China have been doing it for years,

Nga và Trung Quốc đã làm điều đó trong nhiều năm

and it's believed that all three countries have tested weapons

và người ta tin rằng cả ba nước đã thử nghiệm vũ khí

that could destroy a satellite in space.

có thể phá hủy một vệ tinh trong không gian.

Do these new developments mean space,

Những phát triển mới này có nghĩa là không gian,

as domain of peace, is over?

với tư cách là miền hòa bình, đã kết thúc?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

Liệu Lực lượng Không gian có phá vỡ Hiệp ước Ngoài Không gian?

Here's Professor Dale Stephens,

Đây là Giáo sư Dale Stephens,

a space war specialist from the University of Adelaide:

một chuyên gia về chiến tranh không gian từ Đại học Adelaide:

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

Việc thành lập Lực lượng Không gian Hoa Kỳ không vi phạm bất kỳ luật nào.

Many states that operate in space have, within their militaries,

Nhiều quốc gia hoạt động trong không gian, trong quân đội của họ, có

components that work with their military satellites

các thành phần hoạt động với các vệ tinh quân sự

and their military objects. So, what the Americans have done

và các đối tượng quân sự của họ. Vì vậy, những gì người Mỹ đã

is quite consistent with what other countries are doing.

làm khá nhất quán với những gì các quốc gia khác đang làm.

What America has done is given it more prominence

Những gì Mỹ đã làm là khiến nó nổi bật hơn

and given it a particular place in their structure,

và dành cho nó một vị trí đặc biệt trong cơ cấu của họ,

but countries like Russia and China also have a Space Force,

nhưng các quốc gia như Nga và Trung Quốc cũng có Lực lượng Không gian,

but it's just presented in a different way.

nhưng nó chỉ được thể hiện theo một cách khác.

Although the US Space Force is a new development,

Mặc dù Lực lượng Không gian Hoa Kỳ là một bước phát triển mới,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

nhưng nó không vi phạm bất kỳ luật nào và các quốc gia khác cũng có các hoạt động tương tự.

Has anyone broken the law around fighting in space?

Có ai vi phạm pháp luật xung quanh việc chiến đấu trong không gian?

There have been no breaches so far in space.

Không có vi phạm cho đến nay trong không gian.

That's not to say that satellites and space objects

Điều đó không có nghĩa là các vệ tinh và vật thể không gian

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

không được sử dụng để chống lại xung đột vũ trang trên Trái đất; họ có.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

Nhưng về mặt không gian, không có chiến tranh trong không gian,

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

không có xung đột và vì vậy vẫn chưa có sự vi phạm nào,

but it may be just a matter of time,

nhưng có thể chỉ là vấn đề thời gian,

in which case we've got to be very clear about what the law is,

trong trường hợp đó chúng ta phải hiểu rất rõ ràng về điều gì. luật là

so as to avoid misunderstanding.

như vậy, để tránh hiểu lầm.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

Từ trước đến nay chưa có trường hợp nào vi phạm luật trong không gian,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

nhưng luật phải rất rõ ràng để tránh hiểu lầm.

What would happen if a country stepped out of line?

Điều gì sẽ xảy ra nếu một quốc gia bước ra khỏi ranh giới?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

Vì vậy, tùy thuộc vào luật là gì, nếu họ đã phạm tội ác chiến tranh,

then if they are party to the International Criminal Court,

thì nếu họ là thành viên của Tòa án Hình sự Quốc tế,

then they or the individuals who committed the war crime

thì họ hoặc những cá nhân đã phạm tội ác chiến tranh

can find themselves before the court.

có thể tự tìm đến tòa án.

If they've committed an act of aggression,

Nếu họ đã thực hiện một hành động xâm lược,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

thì Hội đồng Bảo an có thể can thiệp, hết mức có thể trên Trái đất

and it can make a determination about violation.

và có thể đưa ra quyết định về hành vi vi phạm.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

Và bạn luôn có các cơ quan như Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

tế luôn giám sát việc tuân thủ luật xung đột vũ trang

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

và họ chắc chắn sẽ tham gia nếu một quốc gia bước ra khỏi ranh giới.

If a country commits a crime in space,

Nếu một quốc gia phạm tội trong không gian,

they could go to court just like on Earth.

họ có thể bị đưa ra tòa giống như trên Trái đất.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

Các tổ chức như Hội Chữ thập đỏ kiểm tra xem họ có tuân thủ luật pháp

in armed conflicts on Earth.

trong các cuộc xung đột vũ trang trên Trái đất hay không.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

Nhưng các hiệp ước không gian chỉ bao gồm các quốc gia đã ký kết chúng?

International law comprises of treaties,

Luật quốc tế bao gồm các hiệp ước,

but it also comprises of something called customary international law,

nhưng nó cũng bao gồm một thứ gọi là luật tập quán quốc tế

which is like common law,

, giống như thông luật

which exists in the UK and Commonwealth nations,

, tồn tại ở Vương quốc Anh và các quốc gia Khối thịnh vượng chung,

and there is no doubt in anybody's mind

và không ai nghi ngờ gì

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

khi nói đến vũ khí hủy diệt hàng loạt , giống như vũ khí hạt nhân,

then the prohibition that is contained in the treaty

thì lệnh cấm có trong hiệp ước

also applies as a matter of customary international law.

cũng được áp dụng như một vấn đề của luật tập quán quốc tế.

There is no legal argument available to any country

Không có lập luận pháp lý nào dành cho bất kỳ quốc gia nào

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

để đưa vũ khí hạt nhân vào quỹ đạo đầy đủ quanh Trái đất

under either the treaty or this thing called customary international law.

theo hiệp ước hoặc điều này được gọi là luật quốc tế thông thường.

Customary law means that no country can do something

Luật tục có nghĩa là không quốc gia nào có thể làm điều gì đó

like putting a nuclear weapon in space,

như đưa vũ khí hạt nhân vào không gian,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

ngay cả khi họ chưa thực sự ký một hiệp ước đồng ý với điều đó.

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

Khám phá không gian có nghĩa là vì lợi ích của toàn nhân loại.

Avoiding war is a benefit.

Tránh chiến tranh là một lợi ích.

This makes space wars very unlikely.

Điều này làm cho các cuộc chiến tranh không gian rất khó xảy ra.

We've seen that that covers recent developments.

Chúng tôi đã thấy rằng điều đó bao gồm những phát triển gần đây.

And even if countries haven't signed up,

Và ngay cả khi các quốc gia chưa đăng ký

the law still keeps space free from nuclear weapons,

, luật vẫn giữ cho không gian không có vũ khí hạt nhân,

keeping us safe here on Earth.

giữ cho chúng ta an toàn ở đây trên Trái đất.