World Space Week: War in space

War in space...

Uzayda savaş...

it's something just in Hollywood movies, right?

sadece Hollywood filmlerinde olan bir şey , değil mi?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

Size hukukun çatışmaları önlemek için nasıl tasarlandığını göstereceğiz

and ask if it's good enough to do it.

ve bunu yapmak için yeterince iyi olup olmadığını soracağız.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

Soğuk Savaş, günümüzün uzay araştırma yasalarını nasıl şekillendirdi?

If someone disobeys a law, then they lose too.

Bir kişi bir yasaya karşı gelirse, o da kaybeder.

So, this is the core principle

Dolayısıyla

that urges countries to behave in space.

ülkeleri uzayda davranmaya iten temel ilke budur.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

Donald Trump yeni bir uzay ordusu kurduktan sonra ne olur?

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

Onlarca yıldır insanları ve uzay araçlarını yörüngeye gönderiyoruz.

But why has that – so far – remained peaceful?

Ama bu - şimdiye kadar - neden barışçıl kaldı?

July 1975...

Temmuz 1975...

two men shake hands in space.

iki adam uzayda el sıkışıyor.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

Biri Amerikalı Tuğgeneral Thomas Stafford'du.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

Diğeri kozmonot Alexei Leonov'du.

This historic handshake symbolised improving relations

Bu tarihi el sıkışma, Amerika Birleşik Devletleri ile Sovyetler Birliği

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

arasında uzun süredir devam eden Soğuk Savaş'ta gelişen ilişkileri sembolize ediyordu ,

but their conflict was far from over.

ancak aralarındaki çatışma sona ermekten çok uzaktı.

The two countries competed for superiority after World War Two.

İki ülke, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra üstünlük için yarıştı. Uzaya

Their efforts to get to space were part of that:

gitme çabaları bunun bir parçasıydı:

this was known as the space race.

Bu, uzay yarışı olarak biliniyordu.

So, what was to stop one country

Öyleyse, bir ülkenin

from launching nuclear weapons from a spacecraft

bir uzay aracından nükleer silah fırlatmasını

or claiming the Moon as a military base?

veya Ay'ı bir askeri üs olarak talep etmesini engelleyen neydi? 1967'de imzalanan

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

Dış Uzay Anlaşması ,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

bu tür şeyleri yasa dışı kılmak için uluslararası bir çabaydı.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

Uzay avukatı Deepika Jayakodi, ne yapmanızın yasak olduğunu bize anlattı.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

Dış Uzay Anlaşması,

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

Dünya'nın yörüngesine

or on the Moon and celestial bodies.

veya Ay'a ve gök cisimlerine kitle imha silahları veya nükleer silahlar yerleştirmeyi yasaklıyor.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

Dış Uzay Anlaşması ayrıca gök cisimlerinde veya Ay'da askeri üsler kurulmasını,

building forts, testing weapons

kaleler inşa edilmesini, silahların test edilmesini

and also conducting military manoeuvres

ve ayrıca askeri manevralar yapılmasını yasaklıyor

in the celestial bodies or on the Moon.

.

The Outer Space Treaty, or OST,

Dış Uzay Anlaşması veya OST,

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

Ay'da veya diğer gök cisimlerinde kitle imha silahlarını yasaklıyor.

It also means that building military bases is not allowed either.

Bu aynı zamanda askeri üs inşasına da izin verilmediği anlamına geliyor.

So, was it just about stopping nuclear war

Yani, sadece

between the Soviet Union and America?

Sovyetler Birliği ile Amerika arasındaki nükleer savaşı durdurmakla ilgili miydi?

The international community wanted to ensure that...

Uluslararası toplum,

that rivalries on Earth were not extended into space.

Dünya'daki rekabetin uzaya yayılmamasını sağlamak istedi.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

Dış Uzay Antlaşması,

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

birçok ülkenin sömürgeci güçlerden özgürlük kazandığı bir zamanda da getirildi.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

Yani özünde, bu yasanın amacı uzaydaki çatışmalardan kaçınmak

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

ve faaliyetin bir bütün olarak insanlığın yararına olmasını sağlamaktı.

The OST was created to avoid conflict in space

OST, uzayda çatışmayı önlemek

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

ve uzayın tüm insanlığın yararına olduğundan emin olmak için yaratıldı.

So, what would happen if a country broke the treaty?

Peki, bir ülke anlaşmayı bozarsa ne olur?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

Hiçbir şey, herhangi bir ülkeyi Dış Uzay Antlaşması'na itaatsizlik etmekten gerçekten alıkoyamaz.

In general, space is a special field.

Genel olarak, uzay özel bir alandır.

It is for everyone.

Bu herkes içindir.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

Yani, birisi bir yasaya karşı gelirse, o zaman onlar da kaybeder.

So, this is the core principle

Dolayısıyla

that urges countries to behave in space.

ülkeleri uzayda davranmaya iten temel ilke budur. Bir ülkeyi OST'ye itaatsizlik etmekten

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

alıkoyacak hiçbir şey olmasa da ,

if they break a rule, it impacts them too.

bir kuralı çiğnerlerse bu onları da etkiler.

So, is the treaty good enough for today?

Anlaşma bugün için yeterince iyi mi?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

Dış Uzay Antlaşması'ndaki ilkeler,

as the were a few decades ago.

birkaç on yıl önce olduğu kadar geçerlidir.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

Bununla birlikte, yeni teknolojiler ve gelişmeler nedeniyle kanunda bazı belirsizlikler ve boşluklar bulunmakta

because of new technologies and developments,

and there are a lot of efforts that are going on

ve mevcut kanunlardaki boşlukları doldurmak için birçok çaba sarf edilmektedir

to fill the gaps in the existing laws.

.

The OST was created a long time ago

OST uzun zaman önce oluşturuldu,

so there are some gaps in the laws,

bu nedenle yasalarda bazı boşluklar var,

but the principles are still valid.

ancak ilkeler hala geçerli. Amerika'nın Dış Uzay Antlaşması'nı imzalamasından bu yana durumun nasıl değiştiğine dair

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

çok gerçek bir örneğe bakalım

since America signed the Outer Space Treaty.

. 2019'da

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

eski ABD Başkan Yardımcısı Mike Pence.

As the President has said,

Başkanın dediği gibi, uzayın bir savaş alanı olduğunu

we all recognise – it's been frankly true for decades –

hepimiz kabul ediyoruz - açıkçası bu onlarca yıldır doğruydu -

in his words, space is a war-fighting domain.

onun sözleriyle . Amerika

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

Birleşik Devletleri Uzay Kuvvetleri, ulusumuzun hazırlıklı olmasını sağlayacaktır.

America launched a new space military service,

Amerika, o yıl yeni bir uzay askeri servisi olan

the Space Force, later that year.

Uzay Kuvvetleri'ni başlattı .

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

Doğrudan Star Wars'tan fırlamış gibi görünse de,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

ABD Uzay Kuvvetleri göründüğü kadar dramatik değil.

It does not intend to send troops into space.

Uzaya asker göndermeyi düşünmüyor.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

Bunun yerine, iletişim ve gözetleme

like satellites used for communications and surveillance.

için kullanılan uydular gibi ABD'ye ait şeyleri koruyacaktı .

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

Ancak ABD, uzayı askeri amaçlarla kullanan ilk ülke değil.

Russia and China have been doing it for years,

Rusya ve Çin bunu yıllardır yapıyor

and it's believed that all three countries have tested weapons

ve üç ülkenin de

that could destroy a satellite in space.

uzayda bir uyduyu yok edebilecek silahları test ettiğine inanılıyor.

Do these new developments mean space,

Bu yeni gelişmeler

as domain of peace, is over?

barış alanı olarak uzayın bittiği anlamına mı geliyor?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

Uzay Kuvvetleri Dış Uzay Anlaşmasını bozar mı?

Here's Professor Dale Stephens,

İşte Adelaide

a space war specialist from the University of Adelaide:

Üniversitesi'nden bir uzay savaşı uzmanı olan Profesör Dale Stephens :

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

ABD Uzay Kuvvetlerinin oluşturulması herhangi bir yasayı çiğniyor.

Many states that operate in space have, within their militaries,

Uzayda faaliyet gösteren birçok devlet , orduları içinde

components that work with their military satellites

askeri uyduları

and their military objects. So, what the Americans have done

ve askeri nesneleri ile çalışan bileşenlere sahiptir. Yani Amerikalıların yaptıkları,

is quite consistent with what other countries are doing.

diğer ülkelerin yaptıklarıyla oldukça tutarlı.

What America has done is given it more prominence

Amerika'nın yaptığı şey ona daha fazla önem vermek

and given it a particular place in their structure,

ve kendi yapısında ona özel bir yer vermek

but countries like Russia and China also have a Space Force,

ama Rusya ve Çin gibi ülkelerin de bir Uzay Kuvvetleri var

but it's just presented in a different way.

ama bu sadece farklı bir şekilde sunuluyor.

Although the US Space Force is a new development,

ABD Uzay Kuvvetleri yeni bir gelişme olmasına rağmen,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

herhangi bir yasayı çiğnemez ve diğer ülkeler de benzer operasyonlara sahiptir. Uzayda savaşma

Has anyone broken the law around fighting in space?

yasasını çiğneyen oldu mu ?

There have been no breaches so far in space.

Şimdiye kadar uzayda herhangi bir gedik olmadı.

That's not to say that satellites and space objects

Bu, uyduların ve uzay nesnelerinin

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

Dünya'daki silahlı çatışmalarda kullanılmadığı anlamına gelmez; onlar sahip.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

Ama uzayın kendisi açısından, uzayda savaş olmadı,

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

çatışma olmadı ve bu yüzden henüz bir ihlal olmadı,

but it may be just a matter of time,

ama bu sadece an meselesi olabilir,

in which case we've got to be very clear about what the law is,

bu durumda ne olacağı konusunda çok net olmalıyız. yasa,

so as to avoid misunderstanding.

yanlış anlaşılmayı önlemek için.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

Şimdiye kadar uzayda herhangi bir yasa ihlali olmadı,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

ancak yanlış anlaşılmaları önlemek için yasanın çok açık olması gerekiyor .

What would happen if a country stepped out of line?

Bir ülke çizginin dışına çıkarsa ne olur?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

Yani, hukukun ne olduğuna bağlı olarak, savaş suçu işledilerse,

then if they are party to the International Criminal Court,

Uluslararası Ceza Mahkemesi'ne taraf iseler,

then they or the individuals who committed the war crime

o zaman kendileri veya savaş suçunu işleyen kişiler

can find themselves before the court.

kendilerini mahkeme önünde bulabilirler.

If they've committed an act of aggression,

Bir saldırganlık eylemi gerçekleştirdilerse,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

Güvenlik Konseyi Dünya'da olduğu gibi devreye girebilir

and it can make a determination about violation.

ve ihlal konusunda bir karar verebilir.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

Ve her zaman Uluslararası Kızılhaç Komitesi gibi silahlı çatışma yasasına

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

uyulmasını sonsuza dek izleyen organlarınız vardır

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

ve bir ülke çizgiyi aşarsa kesinlikle müdahil olurlar.

If a country commits a crime in space,

Bir ülke uzayda suç işlerse tıpkı

they could go to court just like on Earth.

Dünya'daki gibi mahkemeye gidebilir.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

Kızıl Haç gibi kuruluşlar, Dünya'daki silahlı çatışmalarda yasalara uyup uymadıklarını kontrol ediyor

in armed conflicts on Earth.

.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

Ancak uzay anlaşmaları sadece onları imzalayan ülkeleri mi kapsıyor?

International law comprises of treaties,

Uluslararası hukuk anlaşmalardan oluşur,

but it also comprises of something called customary international law,

ama aynı zamanda Birleşik

which is like common law,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

Krallık ve İngiliz Milletler Topluluğu ülkelerinde var olan örf ve adet hukukuna benzeyen uluslararası teamül hukuku denen bir şeyi de içerir

and there is no doubt in anybody's mind

ve konu kitle imha silahlarına geldiğinde kimsenin aklında hiçbir şüphe yoktur.

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

nükleer silahlar gibi,

then the prohibition that is contained in the treaty

o zaman antlaşmada yer alan yasak,

also applies as a matter of customary international law.

aynı zamanda bir uluslararası teamül hukuku meselesi olarak da geçerlidir .

There is no legal argument available to any country

Herhangi bir ülkenin,

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

under either the treaty or this thing called customary international law.

ne anlaşmaya göre ne de uluslararası teamül hukuku denen şeye göre Dünya'nın etrafında tam yörüngeye nükleer bir silah yerleştirmesi için hiçbir yasal argüman yok.

Customary law means that no country can do something

Gelenek hukuku, hiçbir ülkenin,

like putting a nuclear weapon in space,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

bunu kabul eden bir anlaşmayı fiilen imzalamamış olsalar bile, uzaya nükleer silah koymak gibi bir şey yapamayacağı anlamına gelir.

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

Uzay araştırmaları tüm insanlığın yararına olmalıdır.

Avoiding war is a benefit.

Savaştan kaçınmak bir avantajdır.

This makes space wars very unlikely.

Bu, uzay savaşlarını pek olası kılmıyor.

We've seen that that covers recent developments.

Bunun son gelişmeleri kapsadığını gördük.

And even if countries haven't signed up,

Ve ülkeler imzalamamış olsalar bile ,

the law still keeps space free from nuclear weapons,

yasa hala uzayı nükleer silahlardan arındırıyor ve

keeping us safe here on Earth.

bizi burada Dünya'da güvende tutuyor.