World Space Week: War in space

War in space...

جنگ در فضا...

it's something just in Hollywood movies, right?

این چیزی است که فقط در فیلم های هالیوود وجود دارد، درست است؟

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

ما به شما نشان خواهیم داد که چگونه قانون برای جلوگیری از تعارض طراحی شده است

and ask if it's good enough to do it.

و از شما می‌پرسیم که آیا برای انجام آن کافی است یا خیر.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

چگونه جنگ سرد قوانین امروزی برای کاوش در فضا را شکل داد...

If someone disobeys a law, then they lose too.

اگر کسی از قانون اطاعت نکند، او نیز بازنده است.

So, this is the core principle

بنابراین، این اصل اصلی است

that urges countries to behave in space.

که کشورها را به رفتار در فضا ترغیب می کند.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

پس از تشکیل ارتش فضایی جدید دونالد ترامپ چه اتفاقی می افتد ؟

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

ما چندین دهه است که مردم و فضاپیماها را به مدار می فرستیم.

But why has that – so far – remained peaceful?

اما چرا این - تا کنون - مسالمت آمیز باقی مانده است؟

July 1975...

جولای 1975...

two men shake hands in space.

دو مرد در فضا دست می دهند.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

یکی سرتیپ آمریکایی توماس استافورد بود.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

دیگری الکسی لئونوف فضانورد بود .

This historic handshake symbolised improving relations

این دست دادن تاریخی نمادی از بهبود روابط

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

در جنگ سرد طولانی مدت بین ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی بود،

but their conflict was far from over.

اما درگیری آنها هنوز به پایان نرسیده بود.

The two countries competed for superiority after World War Two.

این دو کشور پس از جنگ جهانی دوم برای برتری با یکدیگر رقابت کردند.

Their efforts to get to space were part of that:

تلاش آنها برای رسیدن به فضا بخشی از آن بود:

this was known as the space race.

این مسابقه به عنوان مسابقه فضایی شناخته می شد.

So, what was to stop one country

بنابراین، چه چیزی مانع

from launching nuclear weapons from a spacecraft

از پرتاب تسلیحات هسته ای یک کشور از فضاپیما

or claiming the Moon as a military base?

یا ادعای ماه به عنوان پایگاه نظامی می شد؟

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

معاهده فضای ماورای جو که در سال 1967 امضا شد،

was an international effort to make that kind of thing illegal.

یک تلاش بین المللی برای غیرقانونی کردن چنین چیزی بود.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

وکیل فضایی دیپیکا جایکودی به ما گفت که شما از انجام چه کاری منع شده اید.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

معاهده فضای بیرونی، قرار دادن سلاح های کشتار جمعی

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

یا سلاح های هسته ای را در اطراف مدار زمین

or on the Moon and celestial bodies.

یا روی ماه و اجرام آسمانی ممنوع می کند.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

معاهده فضای ماورای جو همچنین ایجاد پایگاه های نظامی،

building forts, testing weapons

ساخت قلعه ها، آزمایش تسلیحات

and also conducting military manoeuvres

و همچنین انجام مانورهای نظامی

in the celestial bodies or on the Moon.

در اجرام آسمانی یا روی ماه را ممنوع می کند.

The Outer Space Treaty, or OST,

معاهده فضای بیرونی یا OST،

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

سلاح های کشتار جمعی را در ماه یا دیگر اجرام آسمانی ممنوع می کند.

It also means that building military bases is not allowed either.

همچنین به این معنی است که ساخت پایگاه های نظامی نیز مجاز نیست.

So, was it just about stopping nuclear war

بنابراین، آیا این فقط در مورد توقف جنگ هسته ای

between the Soviet Union and America?

بین اتحاد جماهیر شوروی و آمریکا بود؟

The international community wanted to ensure that...

جامعه بین‌المللی می‌خواست اطمینان حاصل کند که...

that rivalries on Earth were not extended into space.

رقابت‌های روی زمین به فضا گسترش نمی‌یابد.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

معاهده فضای ماورای جو نیز در زمانی مطرح شد

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

که بسیاری از کشورها از دست قدرت‌های استعماری آزاد می‌شدند.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

بنابراین، در اصل، این قانون برای جلوگیری از درگیری در فضا

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

و اطمینان از این بود که این فعالیت به نفع بشریت به عنوان یک کل است.

The OST was created to avoid conflict in space

OST برای جلوگیری از درگیری در فضا

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

و برای اطمینان از اینکه فضا به نفع تمام بشریت است ایجاد شد.

So, what would happen if a country broke the treaty?

بنابراین، اگر کشوری پیمان را زیر پا بگذارد، چه اتفاقی می افتد؟

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

هیچ چیز واقعاً هیچ کشوری را از سرپیچی از معاهده فضای ماورای جو باز نمی دارد.

In general, space is a special field.

به طور کلی فضا یک میدان خاص است.

It is for everyone.

برای همه است.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

بنابراین، اگر کسی از قانون سرپیچی کند، او نیز ضرر می کند.

So, this is the core principle

بنابراین، این اصل اصلی است

that urges countries to behave in space.

که کشورها را به رفتار در فضا ترغیب می کند.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

اگر چه هیچ چیزی نمی تواند مانع از اطاعت یک کشور از OST شود،

if they break a rule, it impacts them too.

اگر آنها یک قانون را زیر پا بگذارند ، بر آنها نیز تأثیر می گذارد.

So, is the treaty good enough for today?

بنابراین، آیا این معاهده برای امروز کافی است؟

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

اصول پیمان فضای ماورای جو

as the were a few decades ago.

مانند چند دهه پیش معتبر است.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

با این اوصاف،

because of new technologies and developments,

به دلیل فناوری‌ها و پیشرفت‌های جدید، ابهامات

and there are a lot of efforts that are going on

و خلأهایی در قانون وجود دارد و تلاش‌های زیادی

to fill the gaps in the existing laws.

برای پر کردن خلأهای موجود در قوانین موجود ادامه دارد.

The OST was created a long time ago

OST مدتها پیش ایجاد شد،

so there are some gaps in the laws,

بنابراین برخی از شکاف ها در قوانین وجود دارد،

but the principles are still valid.

اما اصول هنوز معتبر هستند.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

بیایید نگاهی به یک مثال واقعی از چگونگی تغییر وضعیت

since America signed the Outer Space Treaty.

از زمانی که آمریکا پیمان فضایی را امضا کرد، بیندازیم. مایک پنس،

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

معاون رئیس جمهور سابق ایالات متحده در سال 2019.

As the President has said,

همانطور که رئیس جمهور گفته است،

we all recognise – it's been frankly true for decades –

همه ما می دانیم - صراحتاً برای دهه ها صادق است -

in his words, space is a war-fighting domain.

به قول او، فضا یک حوزه جنگی است.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

نیروی فضایی ایالات متحده از آمادگی کشور ما اطمینان حاصل خواهد کرد.

America launched a new space military service,

آمریکا یک سرویس جدید

the Space Force, later that year.

نظامی فضایی به نام نیروی فضایی را در اواخر همان سال راه اندازی کرد.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

اگرچه به نظر می رسد چیزی مستقیم از جنگ ستارگان باشد

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

، اما نیروی فضایی ایالات متحده آنقدر که به نظر می رسد دراماتیک نیست.

It does not intend to send troops into space.

این کشور قصد اعزام نیرو به فضا را ندارد.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

در عوض، از چیزهایی که متعلق به ایالات متحده است،

like satellites used for communications and surveillance.

مانند ماهواره هایی که برای ارتباطات و نظارت استفاده می شوند، محافظت می کند.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

اما ایالات متحده اولین کشوری نیست که از فضا برای اهداف نظامی استفاده می کند.

Russia and China have been doing it for years,

روسیه و چین سال‌هاست که این کار را انجام

and it's believed that all three countries have tested weapons

می‌دهند و اعتقاد بر این است که هر سه کشور سلاح‌هایی را آزمایش کرده‌اند

that could destroy a satellite in space.

که می‌تواند یک ماهواره را در فضا نابود کند.

Do these new developments mean space,

آیا این تحولات جدید به معنای پایان یافتن فضا

as domain of peace, is over?

به عنوان حوزه صلح است؟

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

آیا نیروی فضایی پیمان فضایی را زیر پا می گذارد؟

Here's Professor Dale Stephens,

پروفسور دیل استفنز،

a space war specialist from the University of Adelaide:

متخصص جنگ فضایی از دانشگاه آدلاید

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

: ایجاد نیروی فضایی ایالات متحده هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارد.

Many states that operate in space have, within their militaries,

بسیاری از کشورهایی که در فضا فعالیت می کنند، در ارتش خود دارای

components that work with their military satellites

اجزایی هستند که با ماهواره های نظامی

and their military objects. So, what the Americans have done

و اشیاء نظامی خود کار می کنند. بنابراین، کاری که آمریکایی‌ها انجام داده‌اند

is quite consistent with what other countries are doing.

، کاملاً با آنچه دیگر کشورها انجام می‌دهند سازگار است.

What America has done is given it more prominence

کاری که آمریکا انجام داده است این است که به آن اهمیت بیشتری

and given it a particular place in their structure,

داده و جایگاه خاصی را در ساختار خود به آن بخشیده است،

but countries like Russia and China also have a Space Force,

اما کشورهایی مانند روسیه و چین نیز نیروی فضایی دارند،

but it's just presented in a different way.

اما فقط به شکل دیگری ارائه شده است.

Although the US Space Force is a new development,

اگرچه نیروی فضایی ایالات متحده یک پیشرفت جدید است،

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

اما هیچ قانونی را زیر پا نمی گذارد و سایر کشورها عملیات مشابهی دارند.

Has anyone broken the law around fighting in space?

آیا کسی قانون مبارزه در فضا را نقض کرده است؟

There have been no breaches so far in space.

تاکنون هیچ گونه شکافی در فضا وجود نداشته است.

That's not to say that satellites and space objects

این بدان معنا نیست که ماهواره ها و اشیاء فضایی

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

برای مبارزه با درگیری های مسلحانه روی زمین استفاده نشده اند. آنها دارند.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

اما از نظر خود فضا، هیچ جنگی در فضا

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

رخ نداده است، هیچ درگیری وجود نداشته است و بنابراین هنوز نقض نشده است،

but it may be just a matter of time,

اما ممکن است فقط یک مسئله زمان باشد،

in which case we've got to be very clear about what the law is,

در این صورت ما باید در مورد آنچه که

so as to avoid misunderstanding.

قانون برای جلوگیری از سوء تفاهم است.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

تاکنون هیچ تخلفی از قانون در فضا صورت نگرفته است،

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

اما برای جلوگیری از سوء تفاهم، قانون باید کاملاً واضح باشد.

What would happen if a country stepped out of line?

اگر کشوری از خط خارج شود چه اتفاقی می افتد؟

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

بنابراین، بسته به اینکه قانون چیست، اگر آنها مرتکب جنایت جنگی شده باشند،

then if they are party to the International Criminal Court,

سپس اگر طرف دادگاه کیفری بین المللی باشند،

then they or the individuals who committed the war crime

آنگاه آنها یا افرادی که مرتکب جنایت جنگی شده اند

can find themselves before the court.

می توانند خود را در مقابل دادگاه بیابند.

If they've committed an act of aggression,

اگر آنها مرتکب یک عمل تجاوزکارانه شده باشند،

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

آنگاه شورای امنیت می تواند تا آنجا که در زمین می تواند وارد عمل شود

and it can make a determination about violation.

و می تواند در مورد تخلف تصمیم گیری کند.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

و شما همیشه ارگان‌هایی مانند کمیته بین‌المللی صلیب سرخ دارید

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

که برای همیشه بر رعایت قانون درگیری‌های مسلحانه نظارت

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

می‌کنند و اگر کشوری از خط خارج شود قطعاً درگیر خواهند شد.

If a country commits a crime in space,

اگر کشوری در فضا مرتکب جرم شود،

they could go to court just like on Earth.

می تواند مانند روی زمین به دادگاه برود.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

سازمان‌هایی مانند صلیب سرخ بررسی می‌کنند که

in armed conflicts on Earth.

در درگیری‌های مسلحانه روی زمین از قانون پیروی می‌کنند.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

اما آیا معاهدات فضایی فقط کشورهایی را که آنها را امضا کرده اند شامل می شود؟

International law comprises of treaties,

حقوق بین الملل متشکل از معاهدات است،

but it also comprises of something called customary international law,

اما شامل چیزی به نام حقوق بین الملل عرفی نیز می شود

which is like common law,

که مانند حقوق عمومی است

which exists in the UK and Commonwealth nations,

که در انگلستان و کشورهای مشترک المنافع

and there is no doubt in anybody's mind

وجود دارد و هیچ شکی در ذهن کسی نیست

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

که وقتی صحبت از سلاح های کشتار جمعی می شود، مانند سلاح های هسته ای

then the prohibition that is contained in the treaty

، ممنوعیت مندرج در معاهده

also applies as a matter of customary international law.

نیز به عنوان یک موضوع حقوق بین الملل عرفی اعمال می شود.

There is no legal argument available to any country

هیچ استدلال قانونی برای هیچ کشوری

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

برای قرار دادن یک سلاح هسته ای در مدار کامل به دور زمین،

under either the treaty or this thing called customary international law.

تحت معاهده یا چیزی که به نام حقوق بین الملل عرفی است، وجود ندارد.

Customary law means that no country can do something

قانون عرفی به این معناست که هیچ کشوری نمی تواند کاری

like putting a nuclear weapon in space,

مانند قرار دادن سلاح هسته ای در فضا انجام دهد،

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

حتی اگر واقعاً معاهده ای را امضا نکرده باشد که با آن موافقت کند.

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

اکتشافات فضایی به نفع همه نوع بشر است.

Avoiding war is a benefit.

اجتناب از جنگ یک فایده است.

This makes space wars very unlikely.

این امر جنگ های فضایی را بسیار بعید می کند.

We've seen that that covers recent developments.

ما دیدیم که این تحولات اخیر را پوشش می دهد.

And even if countries haven't signed up,

و حتی اگر کشورها ثبت نام نکرده باشند

the law still keeps space free from nuclear weapons,

، قانون همچنان فضا را عاری از سلاح‌های هسته‌ای

keeping us safe here on Earth.

نگه می‌دارد و ما را اینجا روی زمین امن نگه می‌دارد.