World Space Week: War in space

War in space...

מלחמה בחלל...

it's something just in Hollywood movies, right?

זה משהו רק בסרטים הוליוודיים, נכון?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

נראה לך איך החוק נועד למנוע סכסוכים

and ask if it's good enough to do it.

ונשאל אם הוא מספיק טוב לעשות את זה.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

איך המלחמה הקרה עיצבה את החוקים של היום לחקר החלל...

If someone disobeys a law, then they lose too.

אם מישהו לא מציית לחוק, אז גם הוא מפסיד.

So, this is the core principle

אז זהו עקרון הליבה

that urges countries to behave in space.

שדוחק במדינות להתנהג בחלל.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

מה קורה אחרי שדונלד טראמפ הקים צבא חלל חדש?

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

אנחנו שולחים אנשים וחלליות למסלול במשך עשרות שנים.

But why has that – so far – remained peaceful?

אבל למה זה - עד כה - נשאר שליו?

July 1975...

יולי 1975...

two men shake hands in space.

שני גברים לוחצים ידיים בחלל.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

אחד מהם היה הבריגדיר האמריקני תומס סטפורד.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

השני היה הקוסמונאוט אלכסיי לאונוב.

This historic handshake symbolised improving relations

לחיצת יד היסטורית זו סימלה את שיפור היחסים

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

במלחמה הקרה ארוכת השנים בין ארצות הברית לברית המועצות,

but their conflict was far from over.

אך הסכסוך ביניהם היה רחוק מלהסתיים.

The two countries competed for superiority after World War Two.

שתי המדינות התחרו על עליונות לאחר מלחמת העולם השנייה.

Their efforts to get to space were part of that:

המאמצים שלהם להגיע לחלל היו חלק מזה:

this was known as the space race.

זה היה ידוע כמירוץ לחלל.

So, what was to stop one country

אז מה היה מונע ממדינה אחת

from launching nuclear weapons from a spacecraft

לשגר נשק גרעיני מחללית

or claiming the Moon as a military base?

או לתבוע את הירח כבסיס צבאי?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

אמנת החלל החיצון, שנחתמה ב-1967,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

הייתה מאמץ בינלאומי להפוך דברים מהסוג הזה לבלתי חוקיים.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

עורכת החלל דיפיקה ג'יאקודי אמרה לנו מה נאסר עליך לעשות.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

אמנת החלל החיצון אוסרת הצבת נשק להשמדה המונית,

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

או נשק גרעיני, סביב מסלול כדור הארץ,

or on the Moon and celestial bodies.

או על הירח ועל גרמי השמים.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

אמנת החלל החיצון אוסרת גם על הקמת בסיסים צבאיים,

building forts, testing weapons

בניית מבצרים, ניסוי נשק

and also conducting military manoeuvres

וגם ביצוע תמרונים צבאיים

in the celestial bodies or on the Moon.

בגרמי השמיים או על הירח.

The Outer Space Treaty, or OST,

אמנת החלל החיצון, או OST,

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

אוסר על נשק להשמדה המונית על הירח או על גרמי שמים אחרים.

It also means that building military bases is not allowed either.

זה גם אומר שאסור לבנות בסיסים צבאיים.

So, was it just about stopping nuclear war

אז, האם זה היה רק ​​על עצירת המלחמה הגרעינית

between the Soviet Union and America?

בין ברית המועצות לאמריקה?

The international community wanted to ensure that...

הקהילה הבינלאומית רצתה להבטיח ש...

that rivalries on Earth were not extended into space.

שיריבות על פני כדור הארץ לא יורחבו לחלל.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

אמנת החלל החיצון הובאה גם בתקופה

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

שבה מדינות רבות זכו לחופש מהמעצמות הקולוניאליות.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

אז בעצם, החוק הזה נועד למנוע עימותים במרחב

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

ולהבטיח שהפעילות תהיה לטובת האנושות כולה.

The OST was created to avoid conflict in space

ה-OST נוצר כדי למנוע עימות בחלל

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

ולוודא שהחלל יהיה לטובת האנושות כולה.

So, what would happen if a country broke the treaty?

אז מה יקרה אם מדינה תפר את האמנה?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

שום דבר לא באמת מונע מאף מדינה לא לציית לאמנת החלל החיצון.

In general, space is a special field.

באופן כללי, חלל הוא תחום מיוחד.

It is for everyone.

זה מיועד לכולם.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

אז אם מישהו לא מציית לחוק, אז הוא גם מפסיד.

So, this is the core principle

אז זהו עקרון הליבה

that urges countries to behave in space.

שדוחק במדינות להתנהג בחלל.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

למרות שאין דבר שיעצור מדינה שלא לציית ל-OST,

if they break a rule, it impacts them too.

אם הם מפרים כלל, זה משפיע גם עליהם.

So, is the treaty good enough for today?

אז, האם האמנה מספיק טובה להיום?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

העקרונות באמנת החלל החיצון תקפים

as the were a few decades ago.

כמו לפני כמה עשורים.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

עם זאת, יש כמה אי בהירות ופערים בחוק,

because of new technologies and developments,

בגלל טכנולוגיות ופיתוחים חדשים,

and there are a lot of efforts that are going on

ונמשכים מאמצים רבים

to fill the gaps in the existing laws.

כדי למלא את החסר בחוקים הקיימים.

The OST was created a long time ago

ה-OST נוצר לפני זמן רב

so there are some gaps in the laws,

אז יש כמה פערים בחוקים,

but the principles are still valid.

אבל העקרונות עדיין תקפים.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

בואו נסתכל על דוגמה אמיתית מאוד של איך המצב השתנה

since America signed the Outer Space Treaty.

מאז חתימת אמריקה על אמנת החלל החיצון. סגן

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

נשיא ארה"ב לשעבר מייק פנס בשנת 2019.

As the President has said,

כפי שהנשיא אמר,

we all recognise – it's been frankly true for decades –

כולנו מכירים - זה נכון בכנות כבר עשרות שנים -

in his words, space is a war-fighting domain.

במילותיו, החלל הוא תחום לוחם מלחמה.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

כוח החלל של ארצות הברית יבטיח שהאומה שלנו תהיה מוכנה.

America launched a new space military service,

אמריקה השיקה שירות צבאי חלל חדש,

the Space Force, later that year.

כוח החלל, מאוחר יותר באותה שנה.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

למרות שזה נשמע כמו משהו ישירות ממלחמת הכוכבים,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

חיל החלל האמריקני אינו דרמטי כפי שהוא נשמע.

It does not intend to send troops into space.

היא לא מתכוונת לשלוח חיילים לחלל.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

במקום זאת, היא תגן על הדברים ששייכים לארה"ב,

like satellites used for communications and surveillance.

כמו לוויינים המשמשים לתקשורת ומעקב.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

אבל ארה"ב היא לא המדינה הראשונה שמשתמשת בחלל למטרות צבאיות.

Russia and China have been doing it for years,

רוסיה וסין עושות זאת כבר שנים,

and it's believed that all three countries have tested weapons

ומאמינים שכל שלוש המדינות בדקו כלי נשק

that could destroy a satellite in space.

שיכולים להשמיד לוויין בחלל.

Do these new developments mean space,

האם ההתפתחויות החדשות הללו אומרות שהחלל,

as domain of peace, is over?

כתחום השלום, הסתיים?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

האם כוח החלל מפר את אמנת החלל החיצון?

Here's Professor Dale Stephens,

הנה פרופסור דייל סטפנס,

a space war specialist from the University of Adelaide:

מומחה למלחמה בחלל מאוניברסיטת אדלייד:

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

הקמת כוח החלל האמריקני אינה מפרה שום חוק.

Many states that operate in space have, within their militaries,

למדינות רבות הפועלות בחלל יש, בתוך הצבאות שלהן,

components that work with their military satellites

רכיבים שפועלים עם הלוויינים הצבאיים שלהן

and their military objects. So, what the Americans have done

והאובייקטים הצבאיים שלהן. אז מה שהאמריקאים עשו

is quite consistent with what other countries are doing.

די תואם את מה שמדינות אחרות עושות.

What America has done is given it more prominence

מה שאמריקה עשתה זה לתת לה יותר בולטות

and given it a particular place in their structure,

ולתת לה מקום מסוים במבנה שלהן,

but countries like Russia and China also have a Space Force,

אבל גם למדינות כמו רוסיה וסין יש כוח חלל,

but it's just presented in a different way.

אבל זה פשוט מוצג בצורה אחרת.

Although the US Space Force is a new development,

למרות שחיל החלל האמריקני הוא פיתוח חדש,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

הוא לא עובר על שום חוק ולמדינות אחרות יש פעולות דומות.

Has anyone broken the law around fighting in space?

האם מישהו עבר על החוק סביב לחימה בחלל?

There have been no breaches so far in space.

עד כה לא היו פריצות בחלל.

That's not to say that satellites and space objects

זה לא אומר שלוויינים וחפצי חלל

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

לא שימשו ללחימה בעימות מזוין על פני כדור הארץ; יש להם.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

אבל מבחינת החלל עצמו, לא הייתה מלחמה בחלל,

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

לא היה שום סכסוך ולכן עדיין לא הייתה פרצה,

but it may be just a matter of time,

אבל זה יכול להיות רק עניין של זמן,

in which case we've got to be very clear about what the law is,

ובמקרה זה אנחנו צריכים להיות מאוד ברורים לגבי מה החוק הוא,

so as to avoid misunderstanding.

כדי למנוע אי הבנה.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

עד כה לא היו הפרות חוק במרחב,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

אבל החוק חייב להיות ברור מאוד כדי למנוע אי הבנות.

What would happen if a country stepped out of line?

מה יקרה אם מדינה תצא מהקו?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

אז, תלוי מה החוק, אם הם ביצעו פשע מלחמה,

then if they are party to the International Criminal Court,

אז אם הם צד לבית הדין הפלילי הבינלאומי,

then they or the individuals who committed the war crime

אז הם או האנשים שביצעו את פשע המלחמה

can find themselves before the court.

יכולים למצוא את עצמם בפני בית המשפט.

If they've committed an act of aggression,

אם הם ביצעו מעשה של תוקפנות,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

אז מועצת הביטחון יכולה להתערב, בדומה לכדור הארץ

and it can make a determination about violation.

והיא יכולה להחליט לגבי הפרה.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

ותמיד יש לך גופים כמו הוועד הבינלאומי של הצלב האדום

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

שמפקחים לנצח על ציות לחוק הסכסוך המזוין

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

והם בהחלט היו מעורבים אם מדינה תצא מהקו.

If a country commits a crime in space,

אם מדינה מבצעת פשע בחלל,

they could go to court just like on Earth.

היא יכולה לפנות לבית המשפט בדיוק כמו בכדור הארץ.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

ארגונים כמו הצלב האדום בודקים שהם פועלים לפי החוק

in armed conflicts on Earth.

בסכסוכים מזוינים על פני כדור הארץ.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

אבל האם אמנות חלל מכסות רק את המדינות שחתמו עליהן?

International law comprises of treaties,

המשפט הבינלאומי מורכב מאמנות,

but it also comprises of something called customary international law,

אבל הוא גם מורכב ממשהו שנקרא המשפט הבינלאומי המנהגי,

which is like common law,

שהוא כמו המשפט המקובל,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

שקיים בבריטניה ובמדינות חבר העמים,

and there is no doubt in anybody's mind

ואין ספק במוחו של אף אחד

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

שכאשר מדובר בנשק להשמדה המונית, כמו נשק גרעיני,

then the prohibition that is contained in the treaty

אז האיסור הכלול באמנה

also applies as a matter of customary international law.

חל גם כעניין של המשפט הבינלאומי המנהגי.

There is no legal argument available to any country

אין שום טיעון משפטי זמין לאף מדינה

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

להציב נשק גרעיני במסלול מלא סביב כדור הארץ,

under either the treaty or this thing called customary international law.

לא לפי האמנה או לדבר הזה שנקרא המשפט הבינלאומי המנהגי.

Customary law means that no country can do something

חוק מנהג אומר שאף מדינה לא יכולה לעשות משהו

like putting a nuclear weapon in space,

כמו לשים נשק גרעיני בחלל,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

גם אם היא לא חתמה על הסכם שמסכים לכך.

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

חקר החלל אמור להיות לטובת כל האנושות.

Avoiding war is a benefit.

הימנעות ממלחמה היא יתרון.

This makes space wars very unlikely.

זה הופך מלחמות חלל לבלתי סבירות מאוד.

We've seen that that covers recent developments.

ראינו שזה מכסה את ההתפתחויות האחרונות.

And even if countries haven't signed up,

וגם אם מדינות לא חתמו,

the law still keeps space free from nuclear weapons,

החוק עדיין שומר על החלל נקי מנשק גרעיני,

keeping us safe here on Earth.

ושומר עלינו כאן על כדור הארץ.