World Space Week: War in space

War in space...

Wojna w kosmosie...

it's something just in Hollywood movies, right?

to coś tylko w hollywoodzkich filmach, prawda?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

Pokażemy Ci, jak prawo ma zapobiegać konfliktom

and ask if it's good enough to do it.

i zapytamy, czy jest wystarczająco dobre, aby to robić.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

Jak Zimna Wojna ukształtowała dzisiejsze prawa dotyczące eksploracji kosmosu...

If someone disobeys a law, then they lose too.

Jeśli ktoś nie przestrzega prawa, to też przegrywa. Jest

So, this is the core principle

to więc podstawowa zasada,

that urges countries to behave in space.

która nakazuje państwom zachowywać się w przestrzeni kosmicznej.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

Co stanie się po tym, jak Donald Trump utworzył nową armię kosmiczną? Od dziesięcioleci

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

wysyłamy ludzi i statki kosmiczne na orbitę.

But why has that – so far – remained peaceful?

Ale dlaczego to – jak dotąd – pozostawało pokojowe?

July 1975...

Lipiec 1975...

two men shake hands in space.

dwóch mężczyzn podaje sobie ręce w kosmosie.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

Jednym z nich był amerykański generał brygady Thomas Stafford.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

Drugim był kosmonauta Aleksiej Leonow.

This historic handshake symbolised improving relations

Ten historyczny uścisk dłoni symbolizował poprawę stosunków

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

w długotrwałej zimnej wojnie między Stanami Zjednoczonymi a Związkiem Radzieckim,

but their conflict was far from over.

ale ich konflikt był daleki od zakończenia.

The two countries competed for superiority after World War Two.

Oba kraje rywalizowały o dominację po drugiej wojnie światowej.

Their efforts to get to space were part of that:

Ich wysiłki, aby dostać się w kosmos, były tego częścią:

this was known as the space race.

było to znane jako wyścig kosmiczny.

So, what was to stop one country

Co więc miało powstrzymać jeden kraj

from launching nuclear weapons from a spacecraft

przed wystrzeleniem broni nuklearnej ze statku kosmicznego

or claiming the Moon as a military base?

lub uznaniem Księżyca za bazę wojskową?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

Traktat o przestrzeni kosmicznej, podpisany w 1967 roku,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

był międzynarodowym wysiłkiem mającym na celu uczynienie tego rodzaju rzeczy nielegalnymi.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

Prawniczka zajmująca się kosmosem, Deepika Jayakodi, powiedziała nam, czego nie wolno ci robić.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

Traktat o przestrzeni kosmicznej zakazuje umieszczania broni masowego rażenia

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

lub broni jądrowej na orbicie Ziemi

or on the Moon and celestial bodies.

lub na Księżycu i ciałach niebieskich.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

Traktat o przestrzeni kosmicznej zakazuje także zakładania baz wojskowych,

building forts, testing weapons

budowania fortów, testowania broni,

and also conducting military manoeuvres

a także przeprowadzania manewrów wojskowych

in the celestial bodies or on the Moon.

na ciałach niebieskich lub na Księżycu.

The Outer Space Treaty, or OST,

Traktat o przestrzeni kosmicznej (OST)

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

zakazuje używania broni masowego rażenia na Księżycu lub innych ciałach niebieskich.

It also means that building military bases is not allowed either.

Oznacza to również, że budowanie baz wojskowych jest również niedozwolone. Czy chodziło

So, was it just about stopping nuclear war

więc tylko o powstrzymanie wojny nuklearnej

between the Soviet Union and America?

między Związkiem Radzieckim a Ameryką?

The international community wanted to ensure that...

Społeczność międzynarodowa chciała zadbać o to, aby... aby

that rivalries on Earth were not extended into space.

rywalizacja na Ziemi nie przeniosła się w kosmos.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

Traktat o przestrzeni kosmicznej został również wprowadzony w czasie,

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

gdy wiele krajów odzyskiwało wolność od mocarstw kolonialnych.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

Tak więc, zasadniczo, to prawo miało na celu uniknięcie konfliktów w kosmosie

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

i zapewnienie, że działalność będzie korzystna dla całej ludzkości.

The OST was created to avoid conflict in space

OST został stworzony, aby uniknąć konfliktów w kosmosie

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

i upewnić się, że kosmos będzie korzystny dla całej ludzkości.

So, what would happen if a country broke the treaty?

Co by się stało, gdyby jakiś kraj złamał traktat?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

Nic tak naprawdę nie powstrzymuje żadnego kraju przed nieprzestrzeganiem Traktatu o przestrzeni kosmicznej.

In general, space is a special field.

Ogólnie rzecz biorąc, kosmos jest dziedziną szczególną.

It is for everyone.

To jest dla wszystkich.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

Tak więc, jeśli ktoś nie przestrzega prawa, również traci. Jest

So, this is the core principle

to więc podstawowa zasada,

that urges countries to behave in space.

która nakazuje państwom zachowywać się w przestrzeni kosmicznej.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

Chociaż nic nie stoi na przeszkodzie, aby dany kraj nie przestrzegał OST,

if they break a rule, it impacts them too.

jeśli złamie zasadę, ma to również wpływ na niego.

So, is the treaty good enough for today?

Czy traktat jest wystarczająco dobry na dziś?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

Zasady zawarte w Traktacie o przestrzeni kosmicznej są tak samo aktualne,

as the were a few decades ago.

jak kilka dekad temu. To

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

powiedziawszy, istnieją pewne niejasności i luki w prawie

because of new technologies and developments,

ze względu na nowe technologie i rozwój,

and there are a lot of efforts that are going on

i podejmuje się wiele wysiłków,

to fill the gaps in the existing laws.

aby wypełnić luki w istniejących przepisach.

The OST was created a long time ago

OST powstał dawno temu,

so there are some gaps in the laws,

więc istnieją pewne luki w przepisach,

but the principles are still valid.

ale zasady są nadal aktualne.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

Przyjrzyjmy się bardzo realnemu przykładowi tego, jak zmieniła się sytuacja

since America signed the Outer Space Treaty.

od czasu podpisania przez Amerykę Traktatu o Przestrzeni Kosmicznej.

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

Były wiceprezydent USA Mike Pence w 2019 r.

As the President has said,

Jak powiedział prezydent,

we all recognise – it's been frankly true for decades –

wszyscy uznajemy – szczerze mówiąc, to prawda od dziesięcioleci –

in his words, space is a war-fighting domain.

w jego słowach przestrzeń kosmiczna jest domeną wojenną.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

Siły Kosmiczne Stanów Zjednoczonych zapewnią, że nasz naród będzie przygotowany.

America launched a new space military service,

Ameryka uruchomiła nową kosmiczną służbę wojskową,

the Space Force, later that year.

Siły Kosmiczne, pod koniec tego roku.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

Chociaż brzmi to jak coś prosto z Gwiezdnych Wojen,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

Siły Kosmiczne Stanów Zjednoczonych nie są tak dramatyczne, jak się wydaje.

It does not intend to send troops into space.

Nie zamierza wysyłać żołnierzy w kosmos.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

Zamiast tego chroniłoby rzeczy należące do USA,

like satellites used for communications and surveillance.

takie jak satelity używane do komunikacji i nadzoru.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

Ale Stany Zjednoczone nie są pierwszym krajem, który wykorzystuje przestrzeń kosmiczną do celów wojskowych.

Russia and China have been doing it for years,

Rosja i Chiny robią to od lat

and it's believed that all three countries have tested weapons

i uważa się, że wszystkie trzy kraje przetestowały broń,

that could destroy a satellite in space.

która mogłaby zniszczyć satelitę w kosmosie.

Do these new developments mean space,

Czy te nowe wydarzenia oznaczają, że przestrzeń

as domain of peace, is over?

jako domena pokoju dobiegła końca?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

Czy Siły Kosmiczne łamią Traktat o Przestrzeni Kosmicznej?

Here's Professor Dale Stephens,

Oto profesor Dale Stephens,

a space war specialist from the University of Adelaide:

specjalista od wojny kosmicznej z University of Adelaide:

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

Stworzenie Sił Kosmicznych Stanów Zjednoczonych nie łamie żadnych praw.

Many states that operate in space have, within their militaries,

Wiele państw działających w kosmosie posiada w swoich siłach zbrojnych

components that work with their military satellites

komponenty współpracujące z ich satelitami wojskowymi

and their military objects. So, what the Americans have done

i obiektami wojskowymi. Tak więc to, co zrobili Amerykanie,

is quite consistent with what other countries are doing.

jest dość spójne z tym, co robią inne kraje. To,

What America has done is given it more prominence

co zrobiła Ameryka, to nadanie jej większego znaczenia

and given it a particular place in their structure,

i szczególne miejsce w ich strukturze,

but countries like Russia and China also have a Space Force,

ale kraje takie jak Rosja i Chiny również mają Siły Kosmiczne,

but it's just presented in a different way.

ale są one po prostu przedstawione w inny sposób.

Although the US Space Force is a new development,

Chociaż Siły Kosmiczne Stanów Zjednoczonych to nowy rozwój,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

nie łamią żadnych praw, a inne kraje prowadzą podobne operacje. Czy

Has anyone broken the law around fighting in space?

ktoś złamał prawo dotyczące walk w kosmosie? Jak

There have been no breaches so far in space.

dotąd w kosmosie nie było żadnych naruszeń.

That's not to say that satellites and space objects

Nie oznacza to, że satelity i obiekty kosmiczne

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

nie były wykorzystywane do walki z konfliktami zbrojnymi na Ziemi; oni mają.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

Ale jeśli chodzi o samą przestrzeń, nie było wojny w kosmosie, nie było

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

konfliktu, więc nie było jeszcze wyłomu,

but it may be just a matter of time,

ale może to być tylko kwestia czasu,

in which case we've got to be very clear about what the law is,

w takim przypadku musimy bardzo jasno określić, co takie jest prawo,

so as to avoid misunderstanding.

aby uniknąć nieporozumień.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

Jak dotąd w kosmosie nie doszło do żadnych naruszeń prawa,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

ale prawo musi być bardzo jasne, aby uniknąć nieporozumień.

What would happen if a country stepped out of line?

Co by się stało, gdyby kraj wyszedł z szeregu?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

Tak więc, w zależności od tego, jakie jest prawo, jeśli popełnili zbrodnię wojenną,

then if they are party to the International Criminal Court,

to jeśli są stroną Międzynarodowego Trybunału Karnego,

then they or the individuals who committed the war crime

wtedy oni lub osoby, które popełniły zbrodnię wojenną,

can find themselves before the court.

mogą stanąć przed sądem.

If they've committed an act of aggression,

Jeśli popełnili akt agresji,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

Rada Bezpieczeństwa może wkroczyć, podobnie jak na Ziemi,

and it can make a determination about violation.

i może podjąć decyzję o naruszeniu.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

I zawsze istnieją organy, takie jak Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża,

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

które nieustannie monitorują przestrzeganie prawa konfliktów zbrojnych iz

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

pewnością zaangażują się, jeśli kraj przekroczy granicę.

If a country commits a crime in space,

Jeśli jakiś kraj popełni przestępstwo w kosmosie,

they could go to court just like on Earth.

może stanąć przed sądem, tak jak na Ziemi.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

Organizacje takie jak Czerwony Krzyż sprawdzają, czy przestrzegają prawa

in armed conflicts on Earth.

w konfliktach zbrojnych na Ziemi.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

Ale czy traktaty kosmiczne obejmują tylko kraje, które je podpisały?

International law comprises of treaties,

Prawo międzynarodowe składa się z traktatów,

but it also comprises of something called customary international law,

ale obejmuje również coś, co nazywa się zwyczajowym prawem międzynarodowym,

which is like common law,

które jest podobne do prawa zwyczajowego,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

które istnieje w Wielkiej Brytanii i krajach Wspólnoty Narodów,

and there is no doubt in anybody's mind

i nikt nie ma wątpliwości,

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

że jeśli chodzi o broń masowego rażenia, jak broń nuklearna,

then the prohibition that is contained in the treaty

to zakaz zawarty w traktacie ma

also applies as a matter of customary international law.

również zastosowanie w ramach zwyczajowego prawa międzynarodowego. Żaden kraj

There is no legal argument available to any country

nie ma argumentów prawnych, aby

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

umieścić broń nuklearną na pełnej orbicie wokół Ziemi,

under either the treaty or this thing called customary international law.

ani na mocy traktatu, ani tego, co nazywa się zwyczajowym prawem międzynarodowym.

Customary law means that no country can do something

Prawo zwyczajowe oznacza, że ​​żaden kraj nie może zrobić czegoś

like putting a nuclear weapon in space,

takiego jak umieszczenie broni jądrowej w kosmosie,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

nawet jeśli faktycznie nie podpisał traktatu wyrażającego na to zgodę.

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

Eksploracja kosmosu ma służyć całej ludzkości.

Avoiding war is a benefit.

Unikanie wojny to korzyść.

This makes space wars very unlikely.

To sprawia, że ​​wojny kosmiczne są bardzo mało prawdopodobne.

We've seen that that covers recent developments.

Widzieliśmy, że obejmuje to ostatnie wydarzenia.

And even if countries haven't signed up,

I nawet jeśli kraje się nie podpisały,

the law still keeps space free from nuclear weapons,

prawo nadal chroni przestrzeń kosmiczną przed bronią jądrową,

keeping us safe here on Earth.

zapewniając nam bezpieczeństwo na Ziemi.