World Space Week: War in space

War in space...

宇宙での戦争… ハリウッド映画

it's something just in Hollywood movies, right?

だけの話 ですよね？

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

法律が 紛争を防ぐためにどのように設計されているかを示し、

and ask if it's good enough to do it.

それを行うのに十分かどうかを尋ねます.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

冷戦が今日の宇宙探査の法律をどのように形成した

If someone disobeys a law, then they lose too.

か...誰かが法律に従わない場合、 その人も負けます。

So, this is the core principle

したがって、これが

that urges countries to behave in space.

各国 に宇宙での行動を促している核となる原則です。

What happens after Donald Trump formed a new space military?

ドナルド・トランプ が新しい宇宙軍を結成した後はどうなりますか?

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

私たちは 何十年もの間、人や宇宙船を軌道に送り続けてきました。

But why has that – so far – remained peaceful?

しかし、なぜそれが – これ まで – 平和を保ってきたのでしょうか?

July 1975...

1975 年 7 月...

two men shake hands in space.

2 人の男性が宇宙で握手。

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

一人はアメリカ准将の トーマス・スタッフォードでした。

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

もう一人は宇宙飛行士 アレクセイ・レオーノフ。

This historic handshake symbolised improving relations

この歴史的な握手は、米国とソ連の

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

間の長期にわたる冷戦における関係改善を象徴して

but their conflict was far from over.

いましたが、両者の対立はまだ終わっていませんでした。

The two countries competed for superiority after World War Two.

第 二次世界大戦後、両国は優勢を争った。

Their efforts to get to space were part of that:

彼らの宇宙への努力もその 一環でした。

this was known as the space race.

これは宇宙競争として知られていました。

So, what was to stop one country

では、ある国が宇宙船

from launching nuclear weapons from a spacecraft

から核兵器を発射し

or claiming the Moon as a military base?

たり、月を軍事基地と主張したりするのを止めるにはどうすればよい でしょうか?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

1967 年に調印された宇宙条約は、

was an international effort to make that kind of thing illegal.

そのようなことを違法にするための国際的な取り組みでした。

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

宇宙弁護士のディーピカ・ジャヤコディが 、あなたが禁止されていることを教えてくれました。

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

宇宙条約 は、大量破壊

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

兵器または核兵器を 地球の軌道の周り、

or on the Moon and celestial bodies.

または月と天体に配置することを禁止しています。

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

宇宙条約は 、軍事基地の設置、

building forts, testing weapons

砦の建設、 武器のテスト

and also conducting military manoeuvres

in the celestial bodies or on the Moon.

、天体や月での軍事演習の実施も禁止 しています。

The Outer Space Treaty, or OST,

宇宙条約 (OST)

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

は、月やその他の天体での大量破壊兵器の使用を禁止し ています。

It also means that building military bases is not allowed either.

また、軍事 基地の建設も許可されていないことを意味します。

So, was it just about stopping nuclear war

では、それはソ連とアメリカの間の核戦争を止めることだけだったの

between the Soviet Union and America?

でしょうか?

The international community wanted to ensure that...

国際社会 は

that rivalries on Earth were not extended into space.

、地球上での競争 が宇宙にまで及ばないようにしたいと考えていました。

The Outer Space Treaty was also brought at a time

宇宙条約も

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

、多くの国が 植民地支配から解放されたときにもたらされました。

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

つまり、本質的に、この法律は 、宇宙での紛争を回避

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

し、活動が人類全体の利益になるようにすることを目的として いました.

The OST was created to avoid conflict in space

OST は 、宇宙での紛争を回避

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

し、宇宙が すべての人類の利益になるようにするために作成されました。

So, what would happen if a country broke the treaty?

では、ある国が条約を破るとどうなるでしょう か。

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

どの国も宇宙条約に違反することを実際に止めるものは何もありません 。

In general, space is a special field.

一般に、宇宙は特別な分野です。

It is for everyone.

それは皆のためです。

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

したがって、誰かが法律に従わない場合、 その人も負けます。

So, this is the core principle

したがって、これが

that urges countries to behave in space.

各国 に宇宙での行動を促している核となる原則です。

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

国が OST に違反するのを止めることはできませんが

if they break a rule, it impacts them too.

、ルールを破ると、 その国にも影響が及びます。

So, is the treaty good enough for today?

それで、条約 は今日で十分ですか？

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

宇宙条約の原則

as the were a few decades ago.

は、数十年前と同じように有効です。

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

そうは言っても、新しい技術と開発のために、法律にはいくつかの あいまいさとギャップ

because of new technologies and developments,

and there are a lot of efforts that are going on

があり、既存の法律

to fill the gaps in the existing laws.

のギャップを埋めるために多くの努力が行われてい ます.

The OST was created a long time ago

OST はかなり前に作成された

so there are some gaps in the laws,

ため、法律にはいくつかのギャップがあります

but the principles are still valid.

が、原則はまだ有効です。 アメリカが宇宙条約に調印して以来、状況がどのように変化したか

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

を示す非常に現実的な例を見てみましょう

since America signed the Outer Space Treaty.

。 2019 年の

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

元米国副大統領 マイク ペンス。

As the President has said,

大統領が言ったように、

we all recognise – it's been frankly true for decades –

私たちは皆 、何十年も前から率直に言って真実であると認識

in his words, space is a war-fighting domain.

していますが、彼の言葉では、宇宙 は戦闘領域です。

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

米国宇宙軍は 、私たちの国が準備ができていることを確認します。

America launched a new space military service,

アメリカはその年の後半に、新しい 宇宙軍事サービスで

the Space Force, later that year.

ある宇宙軍を立ち上げ ました。

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

スター・ウォーズからそのまま出てきたように聞こえますが

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

、米国宇宙軍は思ったほど劇的ではありません 。 宇宙に軍隊

It does not intend to send troops into space.

を派遣するつもりはありません 。

Instead, it would protect the things that belong to the US,

代わりに、通信や監視に使用される衛星など 、米国に属するものを保護し

like satellites used for communications and surveillance.

ます。

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

しかし、米国は宇宙を軍事目的で使用する最初の国ではありません 。

Russia and China have been doing it for years,

ロシアと中国は 何年にもわたってそれを行っており、

and it's believed that all three countries have tested weapons

3 カ国すべて

that could destroy a satellite in space.

が宇宙で衛星を破壊できる兵器をテストしたと考えられています.

Do these new developments mean space,

これらの新しい展開 は

as domain of peace, is over?

、平和の領域としての宇宙が終わったことを意味しますか?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

宇宙軍 は宇宙条約を破棄しますか? アデレード大学の

Here's Professor Dale Stephens,

a space war specialist from the University of Adelaide:

宇宙戦争の専門家である Dale Stephens 教授

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

は次のように述べています。米国宇宙軍の創設はいかなる法律にも違反していません。

Many states that operate in space have, within their militaries,

宇宙で活動している多くの国家

components that work with their military satellites

は 、軍事衛星

and their military objects. So, what the Americans have done

や軍事物と連携するコンポーネントを軍隊内に持っています。 したがって、アメリカ人が行ったこと

is quite consistent with what other countries are doing.

は、 他の国が行っていることと非常に一致しています。

What America has done is given it more prominence

アメリカが行ったこと は、それをより際立た

and given it a particular place in their structure,

せ、その構造の中で特定の場所を与えたことですが、

but countries like Russia and China also have a Space Force,

ロシアや中国のような国 も宇宙軍を持っています

but it's just presented in a different way.

が、それ は別の方法で提示されているだけです.

Although the US Space Force is a new development,

米国の宇宙軍 は新しい開発ですが、

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

法律に違反することはなく、他の 国でも同様の活動が行われています。 宇宙での戦闘

Has anyone broken the law around fighting in space?

に関する法律を破った人 はいますか?

There have been no breaches so far in space.

これまでのところ、宇宙での違反はありません。

That's not to say that satellites and space objects

衛星や宇宙物体

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

が地球上の武力紛争と戦うために使用されていないと言っているわけではありません 。 彼らは持っている。

But in terms of space itself, there's been no war in space,

しかし、宇宙そのものに関して言えば、宇宙で の戦争は

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

なく、紛争 もなかったので、まだ違反はありません

but it may be just a matter of time,

が、それは時間の問題かもしれ

in which case we've got to be very clear about what the law is,

ません。 法律は、

so as to avoid misunderstanding.

誤解を避けるためです。

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

これまでのところ 、宇宙での法律違反は

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

ありませんが、誤解を防ぐために法律は非常に明確でなければなりません 。 国

What would happen if a country stepped out of line?

が脱線したらどうなる の？

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

したがって、法律によっては 、もし彼らが戦争犯罪を犯した

then if they are party to the International Criminal Court,

場合、彼らが国際刑事裁判所の当事者である場合

then they or the individuals who committed the war crime

、彼らまたは 戦争犯罪を犯した個人は法廷に出廷

can find themselves before the court.

することができます .

If they've committed an act of aggression,

彼らが 侵略行為を犯した

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

場合、安全保障理事会 は、地球上でできるのと同じように介入することができ、違反について決定

and it can make a determination about violation.

を下すことができ ます.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

そして 、赤十字国際委員会のような

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

、武力紛争法の順守を永遠に監視している組織が常にあり

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

、国が脱線した場合、彼らは確実に関与するでしょう.

If a country commits a crime in space,

国が 宇宙で犯罪を犯した場合、地球と同じ

they could go to court just like on Earth.

ように法廷に訴えることができ ます。

Organisations like the Red Cross check they're following the law

赤十字などの組織は、地球上の武力紛争で 法律に従っていることを確認しています

in armed conflicts on Earth.

。

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

しかし、宇宙条約は 、それに署名した国だけをカバーしているのでしょうか?

International law comprises of treaties,

国際法 は条約で構成されていますが、

but it also comprises of something called customary international law,

慣習国際法と呼ばれるものも含ま

which is like common law,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

れています。これは、英国や 英連邦諸国

and there is no doubt in anybody's mind

に存在 するコモンローのようなものであり

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

、大量破壊兵器に関しては 、 核兵器のよう

then the prohibition that is contained in the treaty

に、条約に含まれる禁止は、慣習国際法

also applies as a matter of customary international law.

の問題としても適用され ます。 核兵器を地球周回軌道に投入する

There is no legal argument available to any country

ことについて、どの国

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

under either the treaty or this thing called customary international law.

も、条約の下でも慣習国際法と呼ばれるものの下でも、利用できる法的議論はありません 。

Customary law means that no country can do something

慣習法とは、実際に核兵器に同意する条約に署名していなくても、どの 国も

like putting a nuclear weapon in space,

核兵器を宇宙に持ち込むようなことをできない

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

ことを意味します。

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

宇宙探査は 、すべての人類の利益になるように意図されています。

Avoiding war is a benefit.

戦争を避けることは利益です。

This makes space wars very unlikely.

これにより、宇宙戦争の可能性は非常に低くなります。

We've seen that that covers recent developments.

それが最近の開発をカバーしていることを見てきました 。

And even if countries haven't signed up,

そして、各国 が署名しなくても

the law still keeps space free from nuclear weapons,

、法律は依然として宇宙を 核兵器から

keeping us safe here on Earth.

守り、地球上の私たちを安全に保ちます.