World Space Week: War in space

War in space...

La guerre dans l'espace...

it's something just in Hollywood movies, right?

c'est quelque chose que dans les films hollywoodiens, n'est-ce pas ?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

Nous vous montrerons comment la loi est conçue pour prévenir les conflits

and ask if it's good enough to do it.

et vous demanderons si c'est assez bon pour le faire.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

Comment la guerre froide a façonné les lois d'aujourd'hui pour l'exploration de l'espace...

If someone disobeys a law, then they lose too.

Si quelqu'un désobéit à une loi , il perd aussi.

So, this is the core principle

C'est donc le principe fondamental

that urges countries to behave in space.

qui pousse les pays à se comporter dans l'espace.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

Que se passe-t-il après que Donald Trump a formé une nouvelle armée spatiale ?

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

Nous envoyons des personnes et des engins spatiaux en orbite depuis des décennies.

But why has that – so far – remained peaceful?

Mais pourquoi est-ce - jusqu'à présent - resté pacifique ?

July 1975...

Juillet 1975...

two men shake hands in space.

deux hommes se serrent la main dans l'espace.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

L'un était le général de brigade américain Thomas Stafford.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

L'autre était le cosmonaute Alexei Leonov.

This historic handshake symbolised improving relations

Cette poignée de main historique symbolisait l'amélioration des relations

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

dans la longue guerre froide entre les États-Unis et l'Union soviétique,

but their conflict was far from over.

mais leur conflit était loin d'être terminé.

The two countries competed for superiority after World War Two.

Les deux pays se disputaient la supériorité après la Seconde Guerre mondiale.

Their efforts to get to space were part of that:

Leurs efforts pour se rendre dans l' espace en faisaient partie :

this was known as the space race.

c'était ce qu'on appelait la course à l'espace.

So, what was to stop one country

Alors, qu'est-ce qui devait empêcher un pays

from launching nuclear weapons from a spacecraft

de lancer des armes nucléaires à partir d'un vaisseau spatial

or claiming the Moon as a military base?

ou de revendiquer la Lune comme base militaire ?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, signé en 1967,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

était un effort international pour rendre ce genre de choses illégales.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

L'avocate de l'espace Deepika Jayakodi nous a dit ce qu'il vous est interdit de faire.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique interdit de placer des armes de destruction massive,

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

ou des armes nucléaires, autour de l'orbite terrestre,

or on the Moon and celestial bodies.

ou sur la Lune et les corps célestes.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

Le traité sur l'espace extra-atmosphérique interdit également d' établir des bases militaires, de

building forts, testing weapons

construire des forts, de tester des armes

and also conducting military manoeuvres

et également de mener des manœuvres militaires

in the celestial bodies or on the Moon.

dans les corps célestes ou sur la Lune.

The Outer Space Treaty, or OST,

Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, ou OST,

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

interdit les armes de destruction massive sur la Lune ou d'autres corps célestes.

It also means that building military bases is not allowed either.

Cela signifie également que la construction de bases militaires n'est pas non plus autorisée.

So, was it just about stopping nuclear war

Alors, s'agissait-il simplement d' arrêter la guerre nucléaire

between the Soviet Union and America?

entre l'Union soviétique et l'Amérique ?

The international community wanted to ensure that...

La communauté internationale voulait s'assurer que...

that rivalries on Earth were not extended into space.

que les rivalités sur Terre ne s'étendent pas dans l'espace.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique a également été introduit à une époque

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

où de nombreux pays se libéraient des puissances coloniales.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

Donc, essentiellement, cette loi visait à éviter les conflits dans l'espace

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

et à garantir que l' activité profite à l'humanité dans son ensemble.

The OST was created to avoid conflict in space

L'OST a été créé pour éviter les conflits dans l'espace

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

et pour s'assurer que l' espace profite à toute l'humanité.

So, what would happen if a country broke the treaty?

Alors, que se passerait-il si un pays rompait le traité ?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

Rien n'empêche vraiment un pays de désobéir au Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

In general, space is a special field.

En général, l'espace est un domaine particulier.

It is for everyone.

C'est pour tout le monde.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

Donc, si quelqu'un désobéit à une loi , il perd aussi.

So, this is the core principle

C'est donc le principe fondamental

that urges countries to behave in space.

qui pousse les pays à se comporter dans l'espace.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

Bien que rien n'empêche un pays de désobéir à l'OST,

if they break a rule, it impacts them too.

s'il enfreint une règle, cela l'affecte également.

So, is the treaty good enough for today?

Alors, le traité est-il assez bon pour aujourd'hui ?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

Les principes du Traité sur l'espace extra-atmosphérique sont aussi

as the were a few decades ago.

valables qu'ils l'étaient il y a quelques décennies.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

Cela dit, il existe des ambiguïtés et des lacunes dans la loi, en

because of new technologies and developments,

raison des nouvelles technologies et des développements,

and there are a lot of efforts that are going on

et de nombreux efforts sont déployés

to fill the gaps in the existing laws.

pour combler les lacunes des lois existantes.

The OST was created a long time ago

L'OST a été créé il y a longtemps

so there are some gaps in the laws,

donc il y a quelques lacunes dans les lois,

but the principles are still valid.

mais les principes sont toujours valables.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

Jetons un coup d'œil à un exemple très réel de la façon dont la situation a changé

since America signed the Outer Space Treaty.

depuis que l'Amérique a signé le Traité sur l'espace extra-atmosphérique.

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

L'ancien vice-président américain Mike Pence en 2019.

As the President has said,

Comme l'a dit le président,

we all recognise – it's been frankly true for decades –

nous reconnaissons tous - c'est franchement vrai depuis des décennies -

in his words, space is a war-fighting domain.

dans ses mots, que l'espace est un domaine de combat.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

La Force spatiale des États-Unis veillera à ce que notre nation soit préparée.

America launched a new space military service,

L'Amérique a lancé un nouveau service militaire spatial,

the Space Force, later that year.

la Force spatiale, plus tard cette année-là.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

Bien que cela ressemble à quelque chose tout droit sorti de Star Wars,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

l'US Space Force n'est pas aussi dramatique qu'il n'y paraît.

It does not intend to send troops into space.

Il n'a pas l'intention d' envoyer des troupes dans l'espace.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

Au lieu de cela, cela protégerait les choses qui appartiennent aux États-Unis,

like satellites used for communications and surveillance.

comme les satellites utilisés pour les communications et la surveillance.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

Mais les États-Unis ne sont pas le premier pays à utiliser l'espace à des fins militaires.

Russia and China have been doing it for years,

La Russie et la Chine le font depuis des années,

and it's believed that all three countries have tested weapons

et on pense que les trois pays ont testé des armes

that could destroy a satellite in space.

qui pourraient détruire un satellite dans l'espace.

Do these new developments mean space,

Ces nouveaux développements signifient-ils que l'espace, en

as domain of peace, is over?

tant que domaine de la paix, est révolu ?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

La Force spatiale enfreint-elle le Traité sur l'espace extra-atmosphérique ?

Here's Professor Dale Stephens,

Voici le professeur Dale Stephens,

a space war specialist from the University of Adelaide:

un spécialiste de la guerre spatiale de l'Université d'Adélaïde :

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

La création de l'US Space Force n'enfreint aucune loi.

Many states that operate in space have, within their militaries,

De nombreux États qui opèrent dans l'espace ont, au sein de leurs armées, des

components that work with their military satellites

composants qui fonctionnent avec leurs satellites militaires

and their military objects. So, what the Americans have done

et leurs objets militaires. Donc, ce que les Américains ont fait

is quite consistent with what other countries are doing.

est assez cohérent avec ce que font les autres pays.

What America has done is given it more prominence

Ce que l'Amérique a fait, c'est lui donner plus d'importance

and given it a particular place in their structure,

et lui donner une place particulière dans sa structure,

but countries like Russia and China also have a Space Force,

mais des pays comme la Russie et la Chine ont aussi une force spatiale,

but it's just presented in a different way.

mais elle est simplement présentée d'une manière différente.

Although the US Space Force is a new development,

Bien que l'US Space Force soit un nouveau développement,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

il n'enfreint aucune loi et d'autres pays ont des opérations similaires.

Has anyone broken the law around fighting in space?

Quelqu'un a-t-il enfreint la loi sur les combats dans l'espace ?

There have been no breaches so far in space.

Il n'y a pas eu de brèches jusqu'à présent dans l'espace.

That's not to say that satellites and space objects

Cela ne veut pas dire que les satellites et les objets spatiaux

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

n'ont pas été utilisés pour combattre les conflits armés sur Terre ; ils ont.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

Mais en termes d'espace lui-même, il n'y a pas eu de guerre dans l'espace,

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

il n'y a pas eu de conflit et donc il n'y a pas encore eu de brèche,

but it may be just a matter of time,

mais ce n'est peut-être qu'une question de temps

in which case we've got to be very clear about what the law is,

, auquel cas nous devons être très clairs sur ce la loi est,

so as to avoid misunderstanding.

afin d'éviter tout malentendu.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune violation de la loi dans l'espace,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

mais la loi doit être très claire pour éviter les malentendus.

What would happen if a country stepped out of line?

Que se passerait-il si un pays sortait du rang ?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

Donc, selon la loi, s'ils ont commis un crime de guerre,

then if they are party to the International Criminal Court,

alors s'ils sont partie à la Cour pénale internationale,

then they or the individuals who committed the war crime

alors eux ou les individus qui ont commis le crime de guerre

can find themselves before the court.

peuvent se retrouver devant la cour.

If they've committed an act of aggression,

S'ils ont commis un acte d'agression,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

alors le Conseil de sécurité peut intervenir, tout comme il peut le faire sur Terre

and it can make a determination about violation.

et il peut rendre une décision sur la violation.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

Et vous avez toujours des organismes tels que le Comité international de la Croix-Rouge

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

qui surveillent en permanence le respect du droit des conflits armés

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

et ils interviendraient certainement si un pays sortait de la ligne.

If a country commits a crime in space,

Si un pays commet un crime dans l'espace,

they could go to court just like on Earth.

il pourrait aller en justice comme sur Terre.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

Des organisations comme la Croix-Rouge vérifient qu'elles respectent la loi

in armed conflicts on Earth.

dans les conflits armés sur Terre.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

Mais les traités spatiaux ne concernent-ils que les pays qui les ont signés ?

International law comprises of treaties,

Le droit international comprend des traités,

but it also comprises of something called customary international law,

mais il comprend également ce qu'on appelle le droit international coutumier,

which is like common law,

qui ressemble à la common law,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

qui existe au Royaume-Uni et dans les pays du Commonwealth,

and there is no doubt in anybody's mind

et il ne fait aucun doute dans l'esprit de quiconque

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

qu'en matière d'armes de destruction massive, comme les armes nucléaires

then the prohibition that is contained in the treaty

, l'interdiction contenue dans le traité

also applies as a matter of customary international law.

s'applique également en tant que question de droit international coutumier.

There is no legal argument available to any country

Il n'y a aucun argument juridique à la disposition d'un pays

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

pour mettre une arme nucléaire en orbite complète autour de la Terre en

under either the treaty or this thing called customary international law.

vertu du traité ou de ce qu'on appelle le droit international coutumier.

Customary law means that no country can do something

Le droit coutumier signifie qu'aucun pays ne peut faire quelque chose

like putting a nuclear weapon in space,

comme mettre une arme nucléaire dans l'espace,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

même s'il n'a pas signé de traité l'acceptant.

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

L'exploration spatiale est censée être au profit de toute l'humanité.

Avoiding war is a benefit.

Éviter la guerre est un avantage.

This makes space wars very unlikely.

Cela rend les guerres spatiales très improbables.

We've seen that that covers recent developments.

Nous avons vu que cela couvre les développements récents.

And even if countries haven't signed up,

Et même si les pays n'ont pas signé,

the law still keeps space free from nuclear weapons,

la loi maintient toujours l'espace exempt d'armes nucléaires,

keeping us safe here on Earth.

nous gardant en sécurité ici sur Terre.