World Space Week: War in space

War in space...

Perang di luar angkasa...

it's something just in Hollywood movies, right?

itu hanya ada di film-film Hollywood, bukan?

We'll show you how the law is designed to prevent conflicts

Kami akan menunjukkan kepada Anda bagaimana hukum dirancang untuk mencegah konflik

and ask if it's good enough to do it.

dan menanyakan apakah cukup baik untuk melakukannya.

How the Cold War shaped today's laws for exploring space...

Bagaimana Perang Dingin membentuk hukum saat ini untuk menjelajahi ruang angkasa...

If someone disobeys a law, then they lose too.

Jika seseorang tidak mematuhi hukum, mereka juga kalah.

So, this is the core principle

Jadi, inilah prinsip inti

that urges countries to behave in space.

yang mendorong negara-negara untuk berperilaku di luar angkasa.

What happens after Donald Trump formed a new space military?

Apa yang terjadi setelah Donald Trump membentuk militer luar angkasa baru?

We've been sending people and spacecraft into orbit for decades.

Kami telah mengirim orang dan pesawat ruang angkasa ke orbit selama beberapa dekade.

But why has that – so far – remained peaceful?

Tetapi mengapa – sejauh ini – tetap damai?

July 1975...

Juli 1975...

two men shake hands in space.

dua pria berjabat tangan di luar angkasa.

One was American Brigadier General Thomas Stafford.

Salah satunya adalah Brigadir Jenderal Amerika Thomas Stafford.

The other was cosmonaut Alexei Leonov.

Yang lainnya adalah kosmonot Alexei Leonov.

This historic handshake symbolised improving relations

Jabat tangan bersejarah ini melambangkan peningkatan hubungan

in the long-running Cold War between the United States and the Soviet Union,

dalam Perang Dingin yang telah berlangsung lama antara Amerika Serikat dan Uni Soviet,

but their conflict was far from over.

tetapi konflik mereka masih jauh dari selesai.

The two countries competed for superiority after World War Two.

Kedua negara bersaing untuk keunggulan setelah Perang Dunia Kedua.

Their efforts to get to space were part of that:

Upaya mereka untuk pergi ke luar angkasa adalah bagian dari itu:

this was known as the space race.

ini dikenal sebagai perlombaan luar angkasa.

So, what was to stop one country

Jadi, apa yang menghentikan satu negara

from launching nuclear weapons from a spacecraft

meluncurkan senjata nuklir dari pesawat ruang angkasa

or claiming the Moon as a military base?

atau mengklaim Bulan sebagai pangkalan militer?

The Outer Space Treaty, signed in 1967,

Perjanjian Luar Angkasa, yang ditandatangani pada tahun 1967,

was an international effort to make that kind of thing illegal.

adalah upaya internasional untuk menjadikan hal semacam itu ilegal.

Space lawyer Deepika Jayakodi told us what you're banned from doing.

Pengacara luar angkasa Deepika Jayakodi memberi tahu kami apa yang dilarang untuk Anda lakukan.

The Outer Space Treaty bans placing weapons of mass destruction,

Perjanjian Luar Angkasa melarang penempatan senjata pemusnah massal,

or nuclear weapons, around the Earth's orbit,

atau senjata nuklir, di sekitar orbit Bumi,

or on the Moon and celestial bodies.

atau di Bulan dan benda langit.

The Outer Space Treaty also bans establishing military bases,

Perjanjian Luar Angkasa juga melarang pendirian pangkalan militer,

building forts, testing weapons

membangun benteng, menguji senjata

and also conducting military manoeuvres

dan juga melakukan manuver militer

in the celestial bodies or on the Moon.

di benda langit atau di Bulan.

The Outer Space Treaty, or OST,

Perjanjian Luar Angkasa, atau OST,

bans weapons of mass destruction on the Moon or other celestial bodies.

melarang senjata pemusnah massal di Bulan atau benda langit lainnya.

It also means that building military bases is not allowed either.

Ini juga berarti bahwa membangun pangkalan militer juga tidak diperbolehkan.

So, was it just about stopping nuclear war

Jadi, apakah ini hanya tentang menghentikan perang nuklir

between the Soviet Union and America?

antara Uni Soviet dan Amerika?

The international community wanted to ensure that...

Komunitas internasional ingin memastikan bahwa...

that rivalries on Earth were not extended into space.

bahwa persaingan di Bumi tidak diperluas ke luar angkasa.

The Outer Space Treaty was also brought at a time

Perjanjian Luar Angkasa juga dibawa pada saat

when many countries were gaining freedom from the colonial powers.

banyak negara memperoleh kebebasan dari kekuatan kolonial.

So, in essence, this law was meant to avoid conflicts in space

Jadi, pada hakekatnya, undang-undang ini dimaksudkan untuk menghindari konflik antariksa

and to ensure that the activity's for the benefit of humanity as a whole.

dan memastikan kegiatan itu untuk kepentingan umat manusia secara keseluruhan.

The OST was created to avoid conflict in space

OST dibuat untuk menghindari konflik di luar angkasa

and to make sure that space was for the benefit of all humanity.

dan untuk memastikan bahwa luar angkasa adalah untuk kepentingan seluruh umat manusia.

So, what would happen if a country broke the treaty?

Jadi, apa yang akan terjadi jika suatu negara melanggar perjanjian?

Nothing really stops any country from disobeying the Outer Space Treaty.

Tidak ada yang benar-benar menghentikan negara mana pun untuk tidak mematuhi Perjanjian Luar Angkasa.

In general, space is a special field.

Secara umum, ruang adalah bidang khusus.

It is for everyone.

Ini untuk semua orang.

So, if someone disobeys a law, then they lose too.

Jadi, jika seseorang melanggar hukum, maka mereka juga kalah.

So, this is the core principle

Jadi, inilah prinsip inti

that urges countries to behave in space.

yang mendorong negara-negara untuk berperilaku di luar angkasa.

Although there's nothing to stop a country disobeying the OST,

Meskipun tidak ada yang menghentikan suatu negara untuk tidak mematuhi OST,

if they break a rule, it impacts them too.

jika mereka melanggar aturan, itu juga akan berdampak pada mereka.

So, is the treaty good enough for today?

Jadi, apakah perjanjian itu cukup baik untuk hari ini?

The principles in the Outer Space Treaty are as valid

Prinsip-prinsip dalam Perjanjian Luar Angkasa sama validnya dengan

as the were a few decades ago.

beberapa dekade yang lalu.

Having said that, there are some ambiguities and gaps in the law,

Namun demikian, ada beberapa ambiguitas dan kesenjangan dalam undang-undang,

because of new technologies and developments,

karena teknologi dan perkembangan baru,

and there are a lot of efforts that are going on

dan ada banyak upaya yang dilakukan

to fill the gaps in the existing laws.

untuk mengisi kesenjangan dalam undang-undang yang ada.

The OST was created a long time ago

OST dibuat lama

so there are some gaps in the laws,

sehingga ada beberapa celah dalam undang-undang,

but the principles are still valid.

tetapi prinsip-prinsipnya masih berlaku.

Let's have a look at a very real example of how the situation has changed

Mari kita lihat contoh yang sangat nyata tentang bagaimana situasi telah berubah

since America signed the Outer Space Treaty.

sejak Amerika menandatangani Perjanjian Luar Angkasa.

Former US Vice President Mike Pence in 2019.

Mantan Wakil Presiden AS Mike Pence pada tahun 2019.

As the President has said,

Seperti yang dikatakan Presiden,

we all recognise – it's been frankly true for decades –

kita semua menyadari – terus terang ini benar selama beberapa dekade –

in his words, space is a war-fighting domain.

dalam kata-katanya, luar angkasa adalah domain perang.

The United States Space Force will ensure that our nation is prepared.

Angkatan Luar Angkasa Amerika Serikat akan memastikan bahwa bangsa kita siap.

America launched a new space military service,

Amerika meluncurkan layanan militer luar angkasa baru,

the Space Force, later that year.

Angkatan Luar Angkasa, akhir tahun itu.

Although it sounds like something straight out of Star Wars,

Meskipun kedengarannya seperti sesuatu yang langsung dari Star Wars,

the US Space Force is not as dramatic as it sounds.

Angkatan Luar Angkasa AS tidak sedramatis kedengarannya.

It does not intend to send troops into space.

Itu tidak bermaksud mengirim pasukan ke luar angkasa.

Instead, it would protect the things that belong to the US,

Sebaliknya, itu akan melindungi barang-barang milik AS,

like satellites used for communications and surveillance.

seperti satelit yang digunakan untuk komunikasi dan pengawasan.

But the US isn't the first country to use space for military purposes.

Tetapi AS bukanlah negara pertama yang menggunakan luar angkasa untuk tujuan militer.

Russia and China have been doing it for years,

Rusia dan China telah melakukannya selama bertahun-tahun,

and it's believed that all three countries have tested weapons

dan diyakini bahwa ketiga negara tersebut telah menguji senjata

that could destroy a satellite in space.

yang dapat menghancurkan satelit di luar angkasa.

Do these new developments mean space,

Apakah perkembangan baru ini berarti ruang,

as domain of peace, is over?

sebagai domain perdamaian, sudah berakhir?

Does the Space Force break the Outer Space Treaty?

Apakah Angkatan Luar Angkasa melanggar Perjanjian Luar Angkasa?

Here's Professor Dale Stephens,

Inilah Profesor Dale Stephens,

a space war specialist from the University of Adelaide:

spesialis perang antariksa dari Universitas Adelaide:

The creation of the US Space Force is not breaking any laws.

Pembentukan Angkatan Antariksa AS tidak melanggar hukum apa pun.

Many states that operate in space have, within their militaries,

Banyak negara yang beroperasi di luar angkasa memiliki, di dalam militer mereka,

components that work with their military satellites

komponen yang bekerja dengan satelit militer

and their military objects. So, what the Americans have done

dan objek militer mereka. Jadi, apa yang dilakukan Amerika

is quite consistent with what other countries are doing.

cukup konsisten dengan apa yang dilakukan negara lain.

What America has done is given it more prominence

Apa yang telah dilakukan Amerika adalah membuatnya lebih menonjol

and given it a particular place in their structure,

dan memberinya tempat tertentu dalam struktur mereka,

but countries like Russia and China also have a Space Force,

tetapi negara-negara seperti Rusia dan China juga memiliki Angkatan Luar Angkasa,

but it's just presented in a different way.

tetapi disajikan dengan cara yang berbeda.

Although the US Space Force is a new development,

Meskipun Angkatan Luar Angkasa AS adalah perkembangan baru,

it doesn't break any laws and other countries have similar operations.

itu tidak melanggar hukum apa pun dan negara lain memiliki operasi serupa.

Has anyone broken the law around fighting in space?

Adakah yang melanggar hukum seputar pertempuran di luar angkasa? Sejauh ini

There have been no breaches so far in space.

tidak ada pelanggaran di luar angkasa.

That's not to say that satellites and space objects

Itu tidak berarti bahwa satelit dan benda luar angkasa

have not been used for fighting armed conflict on Earth; they have.

belum digunakan untuk memerangi konflik bersenjata di Bumi; mereka punya.

But in terms of space itself, there's been no war in space,

Tapi dalam hal ruang itu sendiri, tidak ada perang di ruang angkasa,

there's been no conflict and so there has been no breach yet,

tidak ada konflik dan belum ada pelanggaran,

but it may be just a matter of time,

tapi mungkin hanya masalah waktu,

in which case we've got to be very clear about what the law is,

dalam hal ini kita harus sangat jelas tentang apa hukumnya,

so as to avoid misunderstanding.

agar tidak terjadi kesalahpahaman.

So far, there haven't been any breaches of the law in space,

Sejauh ini belum ada pelanggaran hukum di luar angkasa,

but the law must be very clear to prevent misunderstandings.

namun hukum harus sangat jelas untuk mencegah kesalahpahaman.

What would happen if a country stepped out of line?

Apa yang akan terjadi jika suatu negara keluar dari barisan?

So, depending on what the law is, if they've committed a war crime,

Jadi, tergantung pada apa hukumnya, jika mereka telah melakukan kejahatan perang,

then if they are party to the International Criminal Court,

kemudian jika mereka adalah pihak di Pengadilan Kriminal Internasional,

then they or the individuals who committed the war crime

maka mereka atau individu yang melakukan kejahatan perang

can find themselves before the court.

dapat diadili di depan pengadilan.

If they've committed an act of aggression,

Jika mereka telah melakukan tindakan agresi,

then the Security Council can step in, much as it can on Earth

maka Dewan Keamanan dapat turun tangan, sebanyak mungkin di Bumi

and it can make a determination about violation.

dan dapat menentukan pelanggaran.

And you've always got bodies such as the International Committee of the Red Cross

Dan Anda selalu memiliki badan-badan seperti Komite Palang Merah Internasional

that are forever monitoring compliance with the law of armed conflict

yang selamanya memantau kepatuhan terhadap hukum konflik bersenjata

and they would certainly get involved if a country steps out of line.

dan mereka pasti akan terlibat jika suatu negara keluar jalur.

If a country commits a crime in space,

Jika suatu negara melakukan kejahatan di luar angkasa,

they could go to court just like on Earth.

mereka bisa pergi ke pengadilan seperti di Bumi.

Organisations like the Red Cross check they're following the law

Organisasi seperti Palang Merah memeriksa apakah mereka mengikuti hukum

in armed conflicts on Earth.

dalam konflik bersenjata di Bumi.

But do space treaties only cover the countries that have signed them?

Tetapi apakah perjanjian luar angkasa hanya mencakup negara-negara yang telah menandatanganinya?

International law comprises of treaties,

Hukum internasional terdiri dari perjanjian,

but it also comprises of something called customary international law,

tetapi juga terdiri dari sesuatu yang disebut hukum kebiasaan internasional,

which is like common law,

yang seperti hukum umum,

which exists in the UK and Commonwealth nations,

yang ada di Inggris dan negara-negara Persemakmuran,

and there is no doubt in anybody's mind

dan tidak ada keraguan dalam pikiran siapa pun

that when it comes to weapons of mass destruction, like nuclear weapons,

bahwa ketika menyangkut senjata pemusnah massal, seperti halnya senjata nuklir,

then the prohibition that is contained in the treaty

maka larangan yang tertuang dalam perjanjian

also applies as a matter of customary international law.

juga berlaku sebagai masalah hukum kebiasaan internasional.

There is no legal argument available to any country

Tidak ada argumen hukum yang tersedia bagi negara mana pun

to put a nuclear weapon in full orbit around the Earth

untuk menempatkan senjata nuklir dalam orbit penuh mengelilingi Bumi

under either the treaty or this thing called customary international law.

baik di bawah perjanjian atau yang disebut hukum kebiasaan internasional.

Customary law means that no country can do something

Hukum kebiasaan berarti bahwa tidak ada negara yang dapat melakukan sesuatu

like putting a nuclear weapon in space,

seperti menempatkan senjata nuklir di luar angkasa,

even if they haven't actually signed a treaty agreeing to it.

bahkan jika mereka belum benar-benar menandatangani perjanjian yang menyetujuinya.

Space exploration is meant to be for the benefit of all humankind.

Eksplorasi ruang angkasa dimaksudkan untuk kepentingan semua umat manusia.

Avoiding war is a benefit.

Menghindari perang adalah keuntungan.

This makes space wars very unlikely.

Ini membuat perang antariksa sangat tidak mungkin terjadi.

We've seen that that covers recent developments.

Kami telah melihat bahwa itu mencakup perkembangan terkini.

And even if countries haven't signed up,

Dan bahkan jika negara-negara belum mendaftar,

the law still keeps space free from nuclear weapons,

undang-undang tersebut tetap menjaga ruang angkasa bebas dari senjata nuklir,

keeping us safe here on Earth.

menjaga kita tetap aman di Bumi.