Rich countries to pay for climate damage: BBC News Review

Rich nations agree to pay poorer countries

تتفق الدول الغنية على دفع تعويضات للدول الفقيرة

for damage caused by climate change.

عن الأضرار الناجمة عن تغير المناخ.

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

أنا نيل. وأنا بيث.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

تأكد من أنك تشاهد حتى النهاية لتتعلم مفردات تتحدث عن هذه القصة.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

لا تنس الاشتراك في قناتنا ، مثل هذا الفيديو

and try the quiz on our website.

وجرب الاختبار على موقعنا.

Now, let's hear the story.

الآن ، دعنا نسمع القصة. يعاني

People in the world's poorest countries

الناس في أفقر دول العالم من

suffer the devastating effects of climate change more

الآثار المدمرة لتغير المناخ أكثر

than anyone else. Now, rich nations have agreed to pay

من أي شخص آخر. الآن ، وافقت الدول الغنية على الدفع

into a fund to help countries damaged by the industrial activity

في صندوق لمساعدة البلدان المتضررة من النشاط الصناعي

of the developed world.

في العالم المتقدم.

The UN's climate chief says this will benefit the most vulnerable around the world.

يقول مسؤول المناخ في الأمم المتحدة إن هذا سيفيد الفئات الأكثر ضعفاً في جميع أنحاء العالم.

Some are calling the deal

يصف البعض الصفقة بأنها

a historic victory, but others worry it is not enough.

نصر تاريخي ، لكن آخرين يخشون من أنها ليست كافية. لقد

You've been looking at the headlines, Beth.

كنت تبحث في العناوين الرئيسية ، بيث.

What's the vocabulary?

ما هي المفردات؟

We have 'empty', 'game changer' and 'hot air'.

لدينا "فارغة" و "تغيير قواعد اللعبة" و "هواء ساخن".

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا الأول.

This is from The Conversation.

هذا من المحادثة.

So, the headline is saying this could be a breakthrough,

لذا ، العنوان الرئيسي يقول إن هذا يمكن أن يكون اختراقًا ،

that means a really big development, or it could be an 'empty promise'.

وهذا يعني تطورًا كبيرًا حقًا ، أو يمكن أن يكون "وعدًا فارغًا".

And we're looking at the word 'empty'.

ونحن ننظر إلى كلمة "فارغ".

Now, Beth, I always have a mug of tea before we start recording.

الآن ، بيث ، لدي دائمًا كوب من الشاي قبل أن نبدأ التسجيل. لقد

I've drunk it now and it is 'empty'.

شربتها الآن وهي "فارغة". لا يوجد

There's nothing in it. Is there a connection in the meaning?

شيء فيه. هل هناك علاقة في المعنى؟

Well, we do often associate 'empty' with physical objects.

حسنًا ، غالبًا ما نربط "فارغة" بالأشياء المادية.

So, like your mug is empty,

لذلك ، مثل الكوب الخاص بك فارغ ، لا

it contains nothing now, but it's not only for the inside of objects.

يحتوي على أي شيء الآن ، ولكنه ليس فقط لداخل الأشياء.

So, we can also use it with words.

لذلك ، يمكننا أيضًا استخدامها مع الكلمات.

Things that you say, like promises.

الأشياء التي تقولها مثل الوعود.

Yeah. And when we use it in that way we are saying

نعم. وعندما نستخدمها بهذه الطريقة فإننا نقول أن

those words are meaningless, really.  

هذه الكلمات لا معنى لها حقًا.

Exactly. So, the headline writer says

بالضبط. لذا ، يقول الكاتب الرئيسي

'empty climate promise', that means they think that the developed

"وعد مناخي فارغ" ، وهذا يعني أنهم يعتقدون أن

countries might not actually give the money to the developing countries.  

البلدان المتقدمة قد لا تقدم الأموال فعليًا إلى البلدان النامية.

And we can use 'empty', in this sense, with other nouns. For example, 'empty words'

ويمكننا استخدام كلمة "فارغ" ، بهذا المعنى ، مع الأسماء الأخرى. على سبيل المثال ، "كلمات فارغة"

or 'empty threats'. That's when you say you will do something,

أو "تهديدات فارغة". هذا عندما تقول أنك ستفعل شيئًا ،

but you don't. Exactly. In fact, Neil,

لكنك لا تفعل ذلك. بالضبط. في الواقع يا نيل ،

don't you say every week that you'll buy me a coffee and then you don't.

ألا تقل كل أسبوع أنك ستشتري لي قهوة ثم لا تفعل.

Yes. That is an 'empty' promise.

نعم. هذا وعد "فارغ".

I also say to my kids

أقول أيضًا لأولادي

"you're getting nothing for Christmas because your room is so untidy",

"لن تحصل على أي شيء في عيد الميلاد لأن غرفتك غير مرتبة" ،

but that is an empty threat.

لكن هذا تهديد فارغ.

Of course I'm going to buy them something for Christmas.

بالطبع سأشتري لهم شيئًا لعيد الميلاد.

Let's have a look at that again.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This is from RTE.

هذا من RTE.

And we are looking at the expression 'game-changer'.

ونحن ننظر إلى عبارة "يغير قواعد اللعبة".

Now, I know what a 'game' is.

الآن ، أعرف ما هي "اللعبة".

It's the World Cup at the moment.

إنها كأس العالم في الوقت الحالي.

There are 'games' on every day. But, together with 'changer',

هناك "ألعاب" في كل يوم. لكن مع مصطلح "المغير" ،

there's a different meaning. What's the sense?

هناك معنى مختلف. ما معنى ذلك؟

Well, a 'game changer' means something is

حسنًا ، "مغير اللعبة" يعني أن شيئًا ما

so significant that it actually changes the way that something is done,

مهم جدًا لدرجة أنه يغير بالفعل الطريقة التي يتم بها عمل شيء ما ،

or the way that it is thought about. Now, 'game' here

أو الطريقة التي يتم التفكير بها. الآن ، "اللعبة" هنا

doesn't mean a game that you play.

لا تعني اللعبة التي تلعبها.

It's actually just the situation, and the situation here

إنه في الواقع الوضع فقط ، والوضع هنا

is that developed countries are giving money to poorer nations

هو أن الدول المتقدمة تقدم الأموال للدول الفقيرة

because of climate damage.

بسبب الأضرار المناخية.

Yeah, and that new agreement is seen as a significant development

نعم ، ويُنظر إلى هذه الاتفاقية الجديدة على أنها تطور هام

so we can call it a 'game-changer'.

لذا يمكننا تسميتها "تغيير قواعد اللعبة".

Are there any other uses?

هل هناك استخدامات أخرى؟

Well, it's usually used for big things rather than minor developments.

حسنًا ، يتم استخدامه عادةً للأشياء الكبيرة بدلاً من التطورات الصغيرة.

So, we can use it with ideas, like inventions, or events.

لذلك ، يمكننا استخدامه مع الأفكار ، مثل الاختراعات أو الأحداث.

Yes, and talking of inventions, the really obvious

نعم ، وبالحديث عن الاختراعات ، فإن

and good example is the smartphone.

المثال الواضح والجيد حقًا هو الهاتف الذكي.

It has been a complete 'game-changer'.

لقد كانت "لعبة تغيير" كاملة.

It changes the way we do lots of things.

إنه يغير الطريقة التي نقوم بها بالكثير من الأشياء.

Yeah. We can now connect to the internet anywhere.

نعم. يمكننا الآن الاتصال بالإنترنت في أي مكان.

Let's take a look at that one more time.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This is from The Telegraph.

هذا من التلغراف.

And the expression we are looking at is 'hot air' and the meaning

والتعبير الذي ننظر إليه هو "الهواء الساخن"

seems obvious, 'air' which is 'hot', like a hairdryer. Right?

ويبدو المعنى واضحًا ، "الهواء" وهو "ساخن" ، مثل مجفف الشعر. يمين؟

Well, that's not what it means here,

حسنًا ، هذا ليس ما يعنيه هنا ،

so 'hot air' is actually something that sounds impressive,

لذا فإن "الهواء الساخن" هو في الواقع شيء يبدو مثيرًا للإعجاب ،

but, in reality, it means nothing. It's nonsense!

لكنه في الواقع لا يعني شيئًا. كلام فارغ!

Yeah. So, according to the writer,

نعم. لذلك ، وفقًا للكاتب ،

all of the discussion, all of the agreements were nonsense.

كل النقاش ، كل الاتفاقات كانت هراء.

They were meaningless. They were 'hot air'.

كانت بلا معنى. كانوا "هواء ساخن".

Now, 'hot air' is quite informal, isn't it?

الآن ، "الهواء الساخن" غير رسمي تمامًا ، أليس كذلك؟

Yes, it is. And it's also quite rude. If you say that

نعم إنه كذلك. وهو أيضًا وقح للغاية. إذا قلت أن

what someone is saying is 'hot air',

ما يقوله شخص ما هو "كلام فارغ" ،

then they're probably going to be quite offended.

فمن المحتمل أن يشعر بالإهانة.

OK. I'll avoid that expression, then.

نعم. سأتجنب هذا التعبير ، إذن.

Are there any alternatives we could use?

هل هناك بدائل يمكننا استخدامها؟

Yeah, well 'hot air' is informal and rude and

نعم ، حسنًا ، "الهواء الساخن" غير رسمي وغير مهذب

there are some even ruder expressions, we're not even going to mention them here.

وهناك بعض التعبيرات الأكثر فظًا ، ولن نذكرها هنا حتى.

But you could say that someone is talking rubbish,

لكن يمكنك القول أن شخصًا ما يتحدث بالقمامة ،

or talking nonsense. Again, a little bit informal and rude.

أو يتحدث بالهراء. مرة أخرى ، قليلا غير رسمي وغير مهذب.

And, as we often see, there is a double meaning in this headline.

وكما نرى كثيرًا ، هناك معنى مزدوج لهذا العنوان.

Can you explain it?

هل يمكنك تفسير ذلك؟

Yeah, so, with climate change, the planet is literally heating up, it's getting hotter.

نعم ، لذلك ، مع تغير المناخ ، يزداد حرارة الكوكب حرفيًا ، ويزداد سخونة.

So, yeah, here we've got 'hot air', and that is what the planet has.

حسنًا ، لدينا هنا "هواء ساخن" ، وهذا ما يمتلكه الكوكب.

OK. Let's have a look at that one more time.

نعم. دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى. لقد

We've had 'empty', meaningless.  

كان لدينا "فارغ" ، لا معنى له.

'Game-changer', something that causes a significant change.

"يغير قواعد اللعبة" ، وهو أمر يؤدي إلى تغيير كبير.

And 'hot air', it sounds impressive, but it's nonsense.

و "الهواء الساخن" ، يبدو مثيرًا للإعجاب ، لكنه هراء.

Don't forget there is a quiz on our website bbclearningenglish.com

لا تنس أن هناك اختبارًا قصيرًا على موقعنا الإلكتروني bbclearningenglish.com

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

شكرًا لانضمامك إلينا وداعًا. الوداع.