Rich countries to pay for climate damage: BBC News Review

Rich nations agree to pay poorer countries

מדינות עשירות מסכימות לשלם למדינות עניות יותר

for damage caused by climate change.

עבור נזק שנגרם כתוצאה משינויי אקלים.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור הזה.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

אל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ולנסות את החידון באתר שלנו.

Now, let's hear the story.

עכשיו, בואו נשמע את הסיפור.

People in the world's poorest countries

אנשים במדינות העניות בעולם

suffer the devastating effects of climate change more

סובלים מההשפעות ההרסניות של שינויי האקלים יותר

than anyone else. Now, rich nations have agreed to pay

מכל אחד אחר. כעת, מדינות עשירות הסכימו לשלם

into a fund to help countries damaged by the industrial activity

לקרן שתסייע למדינות שנפגעו מהפעילות התעשייתית

of the developed world.

של העולם המפותח.

The UN's climate chief says this will benefit the most vulnerable around the world.

ראש האקלים של האו"ם אומר שזה יועיל לפגיעים ביותר ברחבי העולם.

Some are calling the deal

יש המכנים את העסקה

a historic victory, but others worry it is not enough.

ניצחון היסטורי, אבל אחרים חוששים שזה לא מספיק.

You've been looking at the headlines, Beth.

הסתכלת על הכותרות, בת'.

What's the vocabulary?

מה אוצר המילים?

We have 'empty', 'game changer' and 'hot air'.

יש לנו 'ריק', 'מחליף משחק' ו'אוויר חם'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This is from The Conversation.

זה מתוך השיחה.

So, the headline is saying this could be a breakthrough,

אז, הכותרת אומרת שזו יכולה להיות פריצת דרך,

that means a really big development, or it could be an 'empty promise'.

כלומר התפתחות גדולה באמת, או שזו יכולה להיות 'הבטחה ריקה'.

And we're looking at the word 'empty'.

ואנחנו מסתכלים על המילה 'ריק'.

Now, Beth, I always have a mug of tea before we start recording.

עכשיו, בת', אני תמיד שותה ספל תה לפני שנתחיל להקליט.

I've drunk it now and it is 'empty'.

שתיתי את זה עכשיו והוא 'ריק'.

There's nothing in it. Is there a connection in the meaning?

אין בזה כלום. האם יש קשר במשמעות?

Well, we do often associate 'empty' with physical objects.

ובכן, לעתים קרובות אנו מקשרים 'ריק' לחפצים פיזיים.

So, like your mug is empty,

אז, כמו שהספל שלך ריק,

it contains nothing now, but it's not only for the inside of objects.

הוא לא מכיל כלום עכשיו, אבל הוא לא מיועד רק לחלק הפנימי של חפצים.

So, we can also use it with words.

אז, אנחנו יכולים להשתמש בו גם עם מילים.

Things that you say, like promises.

דברים שאתה אומר, כמו הבטחות.

Yeah. And when we use it in that way we are saying

כֵּן. וכשאנחנו משתמשים בזה בצורה כזו אנחנו אומרים

those words are meaningless, really.  

שהמילים האלה חסרות משמעות, באמת.

Exactly. So, the headline writer says

בְּדִיוּק. אז, כותב הכותרות אומר

'empty climate promise', that means they think that the developed

'הבטחת אקלים ריקה', זה אומר שהם חושבים שאולי

countries might not actually give the money to the developing countries.  

המדינות המפותחות לא באמת יתנו את הכסף למדינות המתפתחות.

And we can use 'empty', in this sense, with other nouns. For example, 'empty words'

ונוכל להשתמש ב'ריק', במובן זה, עם שמות עצם אחרים. לדוגמה, 'מילים ריקות'

or 'empty threats'. That's when you say you will do something,

או 'איומים ריקים'. זה כאשר אתה אומר שאתה תעשה משהו,

but you don't. Exactly. In fact, Neil,

אבל אתה לא עושה. בְּדִיוּק. למעשה, ניל,

don't you say every week that you'll buy me a coffee and then you don't.

אל תגיד כל שבוע שתקנה לי קפה ואז לא.

Yes. That is an 'empty' promise.

כן. זו הבטחה 'ריקה'.

I also say to my kids

אני גם אומר לילדים שלי

"you're getting nothing for Christmas because your room is so untidy",

"אתם לא מקבלים כלום לחג המולד כי החדר שלכם כל כך לא מסודר",

but that is an empty threat.

אבל זה איום ריק.

Of course I'm going to buy them something for Christmas.

כמובן שאני הולך לקנות להם משהו לחג המולד.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This is from RTE.

זה מ-RTE.

And we are looking at the expression 'game-changer'.

ואנחנו מסתכלים על הביטוי 'מחליף משחק'.

Now, I know what a 'game' is.

עכשיו, אני יודע מה זה 'משחק'.

It's the World Cup at the moment.

זה המונדיאל כרגע.

There are 'games' on every day. But, together with 'changer',

יש 'משחקים' בכל יום. אבל, יחד עם 'מחלף',

there's a different meaning. What's the sense?

יש משמעות אחרת. מה ההגיון?

Well, a 'game changer' means something is

ובכן, 'משנה משחק' פירושו שמשהו כל

so significant that it actually changes the way that something is done,

כך משמעותי שהוא בעצם משנה את הדרך שבה משהו נעשה,

or the way that it is thought about. Now, 'game' here

או את הדרך שבה חושבים עליו. עכשיו, 'משחק' כאן

doesn't mean a game that you play.

לא אומר משחק שאתה משחק.

It's actually just the situation, and the situation here

זה למעשה רק המצב, והמצב כאן

is that developed countries are giving money to poorer nations

הוא שמדינות מפותחות נותנות כסף למדינות עניות יותר

because of climate damage.

בגלל נזקי האקלים.

Yeah, and that new agreement is seen as a significant development

כן, וההסכם החדש הזה נתפס כהתפתחות משמעותית

so we can call it a 'game-changer'.

אז אנחנו יכולים לקרוא לזה 'מחליף משחקים'.

Are there any other uses?

האם יש שימושים נוספים?

Well, it's usually used for big things rather than minor developments.

ובכן, הוא משמש בדרך כלל לדברים גדולים ולא לפיתוחים קטנים.

So, we can use it with ideas, like inventions, or events.

אז, אנחנו יכולים להשתמש בו עם רעיונות, כמו המצאות או אירועים.

Yes, and talking of inventions, the really obvious

כן, ואם כבר מדברים על המצאות, הדוגמה הברורה

and good example is the smartphone.

והטובה באמת היא הסמארטפון.

It has been a complete 'game-changer'.

זה היה 'מחליף משחקים' מוחלט.

It changes the way we do lots of things.

זה משנה את הדרך שבה אנחנו עושים הרבה דברים.

Yeah. We can now connect to the internet anywhere.

כֵּן. כעת אנו יכולים להתחבר לאינטרנט בכל מקום.

Let's take a look at that one more time.

בואו נסתכל על זה פעם נוספת.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This is from The Telegraph.

זה מהטלגרף.

And the expression we are looking at is 'hot air' and the meaning

והביטוי שאנו מתבוננים בו הוא 'אוויר חם' והמשמעות

seems obvious, 'air' which is 'hot', like a hairdryer. Right?

נראית ברורה, 'אוויר' שהוא 'חם', כמו מייבש שיער. ימין?

Well, that's not what it means here,

ובכן, זה לא מה שזה אומר כאן,

so 'hot air' is actually something that sounds impressive,

אז 'אוויר חם' הוא למעשה משהו שנשמע מרשים,

but, in reality, it means nothing. It's nonsense!

אבל, במציאות, זה לא אומר כלום. זה שטויות!

Yeah. So, according to the writer,

כֵּן. אז, לדברי הכותב,

all of the discussion, all of the agreements were nonsense.

כל הדיון, כל ההסכמות היו שטויות.

They were meaningless. They were 'hot air'.

הם היו חסרי משמעות. הם היו 'אוויר חם'.

Now, 'hot air' is quite informal, isn't it?

עכשיו, 'אוויר חם' הוא די לא פורמלי, לא?

Yes, it is. And it's also quite rude. If you say that

כן זה כן. וזה גם די גס רוח. אם אתה אומר

what someone is saying is 'hot air',

שמה שמישהו אומר זה 'אוויר חם',

then they're probably going to be quite offended.

אז כנראה שהוא די ייעלב.

OK. I'll avoid that expression, then.

בסדר. אז אני אמנע מהביטוי הזה.

Are there any alternatives we could use?

האם יש חלופות שנוכל להשתמש בהן?

Yeah, well 'hot air' is informal and rude and

כן, ובכן, 'אוויר חם' הוא לא רשמי וגס רוח

there are some even ruder expressions, we're not even going to mention them here.

ויש כמה ביטויים גסים אפילו יותר, אנחנו אפילו לא נזכיר אותם כאן.

But you could say that someone is talking rubbish,

אבל אפשר לומר שמישהו מדבר שטויות,

or talking nonsense. Again, a little bit informal and rude.

או מדבר שטויות. שוב, קצת לא רשמי וגס רוח.

And, as we often see, there is a double meaning in this headline.

וכפי שאנו רואים לעתים קרובות, יש משמעות כפולה בכותרת זו.

Can you explain it?

אתה יכול להסביר את זה?

Yeah, so, with climate change, the planet is literally heating up, it's getting hotter.

כן, אז עם שינויי האקלים, כדור הארץ ממש מתחמם, הוא נעשה חם יותר.

So, yeah, here we've got 'hot air', and that is what the planet has.

אז, כן, כאן יש לנו 'אוויר חם', וזה מה שיש לכדור הארץ.

OK. Let's have a look at that one more time.

בסדר. בואו נסתכל על זה פעם נוספת.

We've had 'empty', meaningless.  

היה לנו 'ריק', חסר משמעות.

'Game-changer', something that causes a significant change.

'מחליף משחק', משהו שגורם לשינוי משמעותי.

And 'hot air', it sounds impressive, but it's nonsense.

ו'אוויר חם', זה נשמע מרשים, אבל זה שטויות.

Don't forget there is a quiz on our website bbclearningenglish.com

אל תשכח שיש חידון באתר שלנו bbclearningenglish.com

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות. ביי.