Rich countries to pay for climate damage: BBC News Review

Rich nations agree to pay poorer countries

裕福な国

for damage caused by climate change.

は、気候変動によって引き起こされた被害に対して貧しい国に支払うことに同意します。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニングイングリッシュのニュースレビューです。

I'm Neil. And I'm Beth.

私はニールです。 そして私はベスです。

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

最後まで見て、 この物語について話すための語彙を学びましょう。

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

このビデオのように、私たちのチャンネルに登録することを忘れないでください

and try the quiz on our website.

。また、私たちのウェブサイトでクイズに挑戦してください。

Now, let's hear the story.

では、話を聞いてみましょう。

People in the world's poorest countries

世界で 最も貧しい国々の人々は、他の誰よりも気候変動

suffer the devastating effects of climate change more

の壊滅的な影響に苦しんでい

than anyone else. Now, rich nations have agreed to pay

ます。 現在、豊かな国は、先進

into a fund to help countries damaged by the industrial activity

国の産業活動によって被害を受けた国々を支援するための基金に支払うことに同意

of the developed world.

しています。

The UN's climate chief says this will benefit the most vulnerable around the world.

国連の気候責任者は、これが 世界中で最も脆弱な人々に利益をもたらすと述べています。

Some are calling the deal

この取引

a historic victory, but others worry it is not enough.

を歴史的な勝利と呼ぶ人もいれば、 それだけでは十分ではないことを心配する人もいます。

You've been looking at the headlines, Beth.

あなたは 見出しを見てきました、ベス。

What's the vocabulary?

語彙力は？

We have 'empty', 'game changer' and 'hot air'.

「エンプティ」、「ゲームチェンジャー」 、「ホットエア」があります。

This is News Review from BBC Learning English.

BBCラーニングイングリッシュのニュースレビューです。

Let's have a look at our first headline.

最初の見出しを見てみましょう。

This is from The Conversation.

これは 会話からです。

So, the headline is saying this could be a breakthrough,

つまり、見出しは、 これが突破口になる可能性がある、

that means a really big development, or it could be an 'empty promise'.

つまり本当に大きな発展に なる可能性がある、あるいは「空っぽの約束」になる可能性があると言っています。

And we're looking at the word 'empty'.

そして、「空」という言葉を見ています。

Now, Beth, I always have a mug of tea before we start recording.

さて、ベス、レコーディングを始める前に、私はいつもお茶を一杯飲んでい ます。

I've drunk it now and it is 'empty'.

私は今それを飲みました、そしてそれは「空」です。

There's nothing in it. Is there a connection in the meaning?

そこには何もありません。 意味につながりはありますか？

Well, we do often associate 'empty' with physical objects.

私たちはよく 「空」を物理的なものと関連付けます。

So, like your mug is empty,

つまり、マグカップが空のように、

it contains nothing now, but it's not only for the inside of objects.

今は何も入っていませんが 、オブジェクトの内部だけではありません.

So, we can also use it with words.

したがって、言葉でも使用できます。

Things that you say, like promises.

約束のように、あなたが言うこと。

Yeah. And when we use it in that way we are saying

うん。 そして、そのように使用するとき、

those words are meaningless, really.  

それらの言葉は本当に無意味だと言っています.

Exactly. So, the headline writer says

丁度。 ですから、見出しのライターは

'empty climate promise', that means they think that the developed

「空っぽの気候変動の約束」と 言っていますが、これは、先進国が実際には開発途上国にお金を与えないかもしれないと彼らが考えていることを意味します

countries might not actually give the money to the developing countries.  

。

And we can use 'empty', in this sense, with other nouns. For example, 'empty words'

そして、この意味で 'empty' を他の名詞と一緒に使うことができます。 たとえば、「空っぽの言葉」

or 'empty threats'. That's when you say you will do something,

や「空っぽの脅迫」などです。 それは あなたが何かをすると言うときです

but you don't. Exactly. In fact, Neil,

が、あなたはしません。 丁度。 実際、ニール

don't you say every week that you'll buy me a coffee and then you don't.

、あなたは毎週 私にコーヒーを買ってくれると言いましたが、それを買いませんでしたか?

Yes. That is an 'empty' promise.

はい。 それは「空の」約束です。

I also say to my kids

私は子供たちにも

"you're getting nothing for Christmas because your room is so untidy",

「部屋が散らかっているので、クリスマスに何ももらえない」と言います

but that is an empty threat.

が、それは空虚な脅威です.

Of course I'm going to buy them something for Christmas.

もちろん 、クリスマスに何かを買うつもりです。

Let's have a look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from RTE.

RTEからです。

And we are looking at the expression 'game-changer'.

そして、 「ゲームチェンジャー」という表現を見ています。

Now, I know what a 'game' is.

これで、「ゲーム」が何であるかがわかりました。

It's the World Cup at the moment.

現在はワールドカップです。

There are 'games' on every day. But, together with 'changer',

毎日「ゲーム」があります。 しかし、'changer' とともに

there's a different meaning. What's the sense?

、別の意味があります。 意味は何ですか？

Well, a 'game changer' means something is

「ゲームチェンジャー」とは、何かが

so significant that it actually changes the way that something is done,

非常に重要であり、実際に 何かが行われる方法、またはそれについての考え方が変わることを意味します

or the way that it is thought about. Now, 'game' here

。 ここでの「ゲーム」と

doesn't mean a game that you play.

は、あなたがプレイするゲームを意味するものではありません。

It's actually just the situation, and the situation here

それは実際の状況で あり、ここでの状況

is that developed countries are giving money to poorer nations

は、先進国 が気候被害のために貧しい国にお金を与えている

because of climate damage.

ということです.

Yeah, and that new agreement is seen as a significant development

ええ、その新しい合意は 重要な進展と見なされている

so we can call it a 'game-changer'.

ため、「ゲームチェンジャー」と呼ぶことができます.

Are there any other uses?

他に用途はありますか？

Well, it's usually used for big things rather than minor developments.

まあ、それは通常 、マイナーな開発ではなく大きなものに使用されます.

So, we can use it with ideas, like inventions, or events.

そのため、 発明やイベントなどのアイデアで使用できます。

Yes, and talking of inventions, the really obvious

はい、そして 発明について言えば、本当に明白

and good example is the smartphone.

で良い例はスマートフォンです。

It has been a complete 'game-changer'.

それは完全な「ゲームチェンジャー」でした。

It changes the way we do lots of things.

それは私たちが多くのことをする方法を変えます。

Yeah. We can now connect to the internet anywhere.

うん。 どこでもインターネットに接続できるようになりました。 それをもう一度

Let's take a look at that one more time.

見てみましょう 。

Let's have a look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This is from The Telegraph.

これはテレグラフからのものです。

And the expression we are looking at is 'hot air' and the meaning

そして、私たちが見ている表現 は '熱風' であり、その意味

seems obvious, 'air' which is 'hot', like a hairdryer. Right?

は明らかなように思われます。'空気' は ドライヤーのように '熱い' です。 右？

Well, that's not what it means here,

ここではそういう意味では

so 'hot air' is actually something that sounds impressive,

ないので、「熱い空気」と いうと印象的に聞こえるかもしれません

but, in reality, it means nothing. It's nonsense!

が、実際に は何の意味もありません。 それはナンセンスです！

Yeah. So, according to the writer,

うん。 したがって、筆者によると、

all of the discussion, all of the agreements were nonsense.

すべての議論、すべて の合意はナンセンスでした。

They were meaningless. They were 'hot air'.

それらは無意味でした。 それらは「熱風」でした。

Now, 'hot air' is quite informal, isn't it?

さて、「熱風」はかなり非公式ですね。

Yes, it is. And it's also quite rude. If you say that

はい、そうです。 そして、それはまたかなり失礼です。

what someone is saying is 'hot air',

誰かが言っていることを「熱気」だと言うと、

then they're probably going to be quite offended.

おそらく かなり気分を害するでしょう。

OK. I'll avoid that expression, then.

わかった。 では、その表現は避けます 。

Are there any alternatives we could use?

使用できる代替手段はありますか？

Yeah, well 'hot air' is informal and rude and

そうですね、'hot air' は非公式 で失礼な

there are some even ruder expressions, we're not even going to mention them here.

表現で、さらに失礼な表現もありますが、 ここでは触れません。

But you could say that someone is talking rubbish,

しかし 、誰かがくだらないことを言っている、

or talking nonsense. Again, a little bit informal and rude.

またはナンセンスなことを言っていると言えます。 繰り返しますが、 少し非公式で失礼です。

And, as we often see, there is a double meaning in this headline.

そして、よく目に するように、この見出しには二重の意味があります。

Can you explain it?

説明できますか？

Yeah, so, with climate change, the planet is literally heating up, it's getting hotter.

ええ、気候変動により、地球 は文字通り熱くなり、ますます熱くなっています。

So, yeah, here we've got 'hot air', and that is what the planet has.

ええ、ここに「熱気」が あり、それが地球にあるものです。

OK. Let's have a look at that one more time.

わかった。 それをもう一度見てみましょう 。

We've had 'empty', meaningless.  

無意味な「空」がありました。

'Game-changer', something that causes a significant change.

「ゲームチェンジャー」 、重大な変化を引き起こす何か。

And 'hot air', it sounds impressive, but it's nonsense.

そして「熱風」、それは印象的に聞こえます が、ナンセンスです。

Don't forget there is a quiz on our website bbclearningenglish.com

私たちのウェブサイトbbclearningenglish.comにクイズがあることを忘れないで

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

ください。ご参加いただきありがとうございます 。 さよなら。