Rich countries to pay for climate damage: BBC News Review

Rich nations agree to pay poorer countries

Các quốc gia giàu có đồng ý trả cho các nước nghèo hơn những

for damage caused by climate change.

thiệt hại do biến đổi khí hậu gây ra.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Bê.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện này.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now, let's hear the story.

Bây giờ, chúng ta hãy nghe câu chuyện.

People in the world's poorest countries

Người dân ở các quốc gia nghèo nhất thế giới

suffer the devastating effects of climate change more

chịu tác động tàn phá của biến đổi khí hậu

than anyone else. Now, rich nations have agreed to pay

hơn bất kỳ ai khác. Giờ đây, các quốc gia giàu có đã đồng ý đóng góp

into a fund to help countries damaged by the industrial activity

vào một quỹ để giúp đỡ các quốc gia bị thiệt hại do hoạt động công nghiệp

of the developed world.

của các nước phát triển.

The UN's climate chief says this will benefit the most vulnerable around the world.

Người đứng đầu về khí hậu của Liên Hợp Quốc cho biết điều này sẽ mang lại lợi ích cho những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới.

Some are calling the deal

Một số người gọi thỏa thuận này

a historic victory, but others worry it is not enough.

là một chiến thắng lịch sử, nhưng những người khác lo lắng rằng điều đó là chưa đủ.

You've been looking at the headlines, Beth.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Beth.

What's the vocabulary?

Từ vựng là gì?

We have 'empty', 'game changer' and 'hot air'.

Chúng tôi có 'trống rỗng', 'người thay đổi cuộc chơi' và 'không khí sôi nổi'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from The Conversation.

Đây là từ Cuộc trò chuyện.

So, the headline is saying this could be a breakthrough,

Vì vậy, tiêu đề nói rằng đây có thể là một bước đột phá

that means a really big development, or it could be an 'empty promise'.

, nghĩa là một sự phát triển thực sự lớn, hoặc nó có thể là một 'lời hứa suông'.

And we're looking at the word 'empty'.

Và chúng ta đang xem từ 'trống rỗng'.

Now, Beth, I always have a mug of tea before we start recording.

Bây giờ, Beth, tôi luôn uống một tách trà trước khi chúng ta bắt đầu ghi hình.

I've drunk it now and it is 'empty'.

Tôi đã uống nó bây giờ và nó là 'trống rỗng'.

There's nothing in it. Is there a connection in the meaning?

Không có gì trong đó. Có một kết nối trong ý nghĩa?

Well, we do often associate 'empty' with physical objects.

Chà, chúng ta thường liên kết 'trống rỗng' với các đối tượng vật lý.

So, like your mug is empty,

Vì vậy, giống như chiếc cốc của bạn trống rỗng,

it contains nothing now, but it's not only for the inside of objects.

nó không chứa gì bây giờ, nhưng nó không chỉ dành cho bên trong đồ vật.

So, we can also use it with words.

Vì vậy, chúng ta cũng có thể sử dụng nó với các từ.

Things that you say, like promises.

Những điều mà bạn nói, giống như lời hứa.

Yeah. And when we use it in that way we are saying

Ừ. Và khi chúng ta sử dụng nó theo cách đó, chúng ta đang nói rằng

those words are meaningless, really.  

những từ đó thực sự vô nghĩa.

Exactly. So, the headline writer says

Một cách chính xác. Vì vậy, người viết tiêu đề nói

'empty climate promise', that means they think that the developed

'lời hứa về khí hậu trống rỗng', điều đó có nghĩa là họ nghĩ rằng các

countries might not actually give the money to the developing countries.  

nước phát triển có thể không thực sự đưa tiền cho các nước đang phát triển.

And we can use 'empty', in this sense, with other nouns. For example, 'empty words'

Và chúng ta có thể sử dụng 'trống rỗng', theo nghĩa này, với các danh từ khác. Ví dụ: 'những từ trống rỗng'

or 'empty threats'. That's when you say you will do something,

hoặc 'những lời đe dọa trống rỗng'. Đó là khi bạn nói rằng bạn sẽ làm điều gì đó,

but you don't. Exactly. In fact, Neil,

nhưng bạn lại không làm. Một cách chính xác. Thực ra, Neil

don't you say every week that you'll buy me a coffee and then you don't.

, chẳng phải tuần nào anh cũng nói sẽ mua cà phê cho tôi rồi lại không.

Yes. That is an 'empty' promise.

Đúng. Đó là một lời hứa 'trống rỗng'.

I also say to my kids

Tôi cũng nói với các con tôi

"you're getting nothing for Christmas because your room is so untidy",

rằng "Con sẽ không nhận được gì trong dịp Giáng sinh vì phòng của con quá bừa bộn",

but that is an empty threat.

nhưng đó chỉ là một lời đe dọa suông.

Of course I'm going to buy them something for Christmas.

Tất nhiên tôi sẽ mua cho họ một cái gì đó cho Giáng sinh.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from RTE.

Đây là từ RTE.

And we are looking at the expression 'game-changer'.

Và chúng tôi đang xem cụm từ 'người thay đổi cuộc chơi'.

Now, I know what a 'game' is.

Bây giờ, tôi biết "trò chơi" là gì.

It's the World Cup at the moment.

Đó là World Cup vào lúc này.

There are 'games' on every day. But, together with 'changer',

Có 'trò chơi' trên mỗi ngày. Nhưng, cùng với 'người thay đổi',

there's a different meaning. What's the sense?

có một ý nghĩa khác. ý nghĩa là gì?

Well, a 'game changer' means something is

Chà, một 'người thay đổi cuộc chơi' có nghĩa là điều gì

so significant that it actually changes the way that something is done,

đó quan trọng đến mức nó thực sự thay đổi cách thức thực hiện một điều gì đó

or the way that it is thought about. Now, 'game' here

hoặc cách người ta nghĩ về điều đó. Bây giờ, 'trò chơi' ở đây

doesn't mean a game that you play.

không có nghĩa là một trò chơi mà bạn chơi.

It's actually just the situation, and the situation here

Nó thực sự chỉ là một tình huống, và tình huống ở đây

is that developed countries are giving money to poorer nations

là các nước phát triển đang đưa tiền cho các quốc gia nghèo hơn

because of climate damage.

vì thiệt hại khí hậu.

Yeah, and that new agreement is seen as a significant development

Vâng, và thỏa thuận mới đó được coi là một bước phát triển quan trọng

so we can call it a 'game-changer'.

nên chúng tôi có thể gọi nó là 'người thay đổi cuộc chơi'.

Are there any other uses?

Có bất kỳ sử dụng khác?

Well, it's usually used for big things rather than minor developments.

Chà, nó thường được sử dụng cho những việc lớn hơn là những phát triển nhỏ.

So, we can use it with ideas, like inventions, or events.

Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng nó với các ý tưởng, như phát minh hoặc sự kiện.

Yes, and talking of inventions, the really obvious

Vâng, và nói về các phát minh, ví dụ thực sự rõ ràng

and good example is the smartphone.

và tốt nhất là điện thoại thông minh.

It has been a complete 'game-changer'.

Nó đã là một 'người thay đổi cuộc chơi' hoàn chỉnh.

It changes the way we do lots of things.

Nó thay đổi cách chúng ta làm rất nhiều thứ.

Yeah. We can now connect to the internet anywhere.

Ừ. Bây giờ chúng ta có thể kết nối internet ở bất cứ đâu.

Let's take a look at that one more time.

Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This is from The Telegraph.

Đây là từ The Telegraph.

And the expression we are looking at is 'hot air' and the meaning

Và biểu thức mà chúng ta đang xem xét là 'hot air' và ý nghĩa

seems obvious, 'air' which is 'hot', like a hairdryer. Right?

có vẻ rõ ràng, 'không khí' là 'nóng', giống như máy sấy tóc. Đúng?

Well, that's not what it means here,

Chà, đó không phải là ý nghĩa ở đây,

so 'hot air' is actually something that sounds impressive,

vì vậy 'không khí nóng' thực sự là một thứ nghe có vẻ ấn tượng,

but, in reality, it means nothing. It's nonsense!

nhưng trên thực tế, nó chẳng có nghĩa gì cả. Đó là vô nghĩa!

Yeah. So, according to the writer,

Ừ. Vì vậy, theo người viết,

all of the discussion, all of the agreements were nonsense.

tất cả các cuộc thảo luận, tất cả các thỏa thuận đều vô nghĩa.

They were meaningless. They were 'hot air'.

Chúng vô nghĩa. Họ là 'không khí nóng'.

Now, 'hot air' is quite informal, isn't it?

Bây giờ, 'không khí nóng' là khá thân mật, phải không?

Yes, it is. And it's also quite rude. If you say that

Vâng, đúng vậy. Và nó cũng khá thô lỗ. Nếu bạn nói rằng

what someone is saying is 'hot air',

những gì ai đó đang nói là 'không khí sôi nổi',

then they're probably going to be quite offended.

thì có lẽ họ sẽ khá khó chịu.

OK. I'll avoid that expression, then.

ĐƯỢC RỒI. Tôi sẽ tránh biểu hiện đó, sau đó.

Are there any alternatives we could use?

Có bất kỳ lựa chọn thay thế chúng tôi có thể sử dụng?

Yeah, well 'hot air' is informal and rude and

Vâng, 'không khí nóng' là không chính thức và thô lỗ và

there are some even ruder expressions, we're not even going to mention them here.

có một số cách diễn đạt thậm chí còn thô lỗ hơn, chúng tôi thậm chí sẽ không đề cập đến chúng ở đây.

But you could say that someone is talking rubbish,

Nhưng bạn có thể nói rằng ai đó đang

or talking nonsense. Again, a little bit informal and rude.

nói bậy bạ, hoặc nói bậy bạ. Một lần nữa, một chút không chính thức và thô lỗ.

And, as we often see, there is a double meaning in this headline.

Và, như chúng ta thường thấy, có một ý nghĩa kép trong tiêu đề này.

Can you explain it?

Bạn có thể giải thích nó được không?

Yeah, so, with climate change, the planet is literally heating up, it's getting hotter.

Vâng, vì vậy, với biến đổi khí hậu, hành tinh đang nóng lên theo đúng nghĩa đen, nó ngày càng nóng hơn.

So, yeah, here we've got 'hot air', and that is what the planet has.

Vì vậy, vâng, ở đây chúng ta có 'không khí nóng', và đó là những gì hành tinh này có.

OK. Let's have a look at that one more time.

ĐƯỢC RỒI. Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

We've had 'empty', meaningless.  

Chúng tôi đã có 'trống rỗng', vô nghĩa.

'Game-changer', something that causes a significant change.

'Người thay đổi cuộc chơi', thứ gây ra sự thay đổi đáng kể.

And 'hot air', it sounds impressive, but it's nonsense.

Và 'hot air', nghe có vẻ ấn tượng, nhưng nó vô nghĩa.

Don't forget there is a quiz on our website bbclearningenglish.com

Đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Từ biệt.