Rich countries to pay for climate damage: BBC News Review

Rich nations agree to pay poorer countries

Les nations riches acceptent de payer les pays les plus pauvres

for damage caused by climate change.

pour les dommages causés par le changement climatique.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Je suis Neil. Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, let's hear the story.

Maintenant, écoutons l'histoire.

People in the world's poorest countries

Les habitants des pays les plus pauvres du monde

suffer the devastating effects of climate change more

souffrent plus que quiconque des effets dévastateurs du changement climatique

than anyone else. Now, rich nations have agreed to pay

. Aujourd'hui, les nations riches ont accepté de

into a fund to help countries damaged by the industrial activity

contribuer à un fonds pour aider les pays endommagés par l'activité industrielle

of the developed world.

du monde développé.

The UN's climate chief says this will benefit the most vulnerable around the world.

Le chef du climat de l'ONU affirme que cela profitera aux plus vulnérables du monde.

Some are calling the deal

Certains qualifient l'accord de

a historic victory, but others worry it is not enough.

victoire historique, mais d'autres craignent qu'il ne soit pas suffisant.

You've been looking at the headlines, Beth.

Tu as regardé les gros titres, Beth.

What's the vocabulary?

C'est quoi le vocabulaire ?

We have 'empty', 'game changer' and 'hot air'.

Nous avons 'vide', 'changeur de jeu' et 'air chaud'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from The Conversation.

C'est tiré de La Conversation.

So, the headline is saying this could be a breakthrough,

Donc, le titre dit que cela pourrait être une percée,

that means a really big development, or it could be an 'empty promise'.

cela signifie un très grand développement, ou cela pourrait être une "promesse vide".

And we're looking at the word 'empty'.

Et nous regardons le mot 'vide'.

Now, Beth, I always have a mug of tea before we start recording.

Maintenant, Beth, je bois toujours une tasse de thé avant de commencer l'enregistrement.

I've drunk it now and it is 'empty'.

Je l'ai bu maintenant et il est "vide".

There's nothing in it. Is there a connection in the meaning?

Il n'y a rien dedans. Y a-t-il un lien dans le sens ?

Well, we do often associate 'empty' with physical objects.

Eh bien, nous associons souvent « vide » à des objets physiques.

So, like your mug is empty,

Alors, comme votre mug est vide,

it contains nothing now, but it's not only for the inside of objects.

il ne contient plus rien maintenant, mais ce n'est pas seulement pour l'intérieur des objets.

So, we can also use it with words.

Donc, nous pouvons aussi l'utiliser avec des mots.

Things that you say, like promises.

Des choses que vous dites, comme des promesses.

Yeah. And when we use it in that way we are saying

Ouais. Et lorsque nous l'utilisons de cette manière, nous disons que

those words are meaningless, really.  

ces mots n'ont vraiment aucun sens.

Exactly. So, the headline writer says

Exactement. Ainsi, l'auteur du titre parle de

'empty climate promise', that means they think that the developed

"promesse climatique vide", ce qui signifie qu'ils pensent que les

countries might not actually give the money to the developing countries.  

pays développés pourraient ne pas donner l'argent aux pays en développement.

And we can use 'empty', in this sense, with other nouns. For example, 'empty words'

Et nous pouvons utiliser 'vide', dans ce sens, avec d'autres noms. Par exemple, 'mots vides'

or 'empty threats'. That's when you say you will do something,

ou 'menaces vides'. C'est quand vous dites que vous ferez quelque chose,

but you don't. Exactly. In fact, Neil,

mais vous ne le faites pas. Exactement. En fait, Neil,

don't you say every week that you'll buy me a coffee and then you don't.

ne dis-tu pas chaque semaine que tu m'offriras un café et puis tu ne le fais pas.

Yes. That is an 'empty' promise.

Oui. C'est une promesse "vide".

I also say to my kids

Je dis aussi à mes enfants

"you're getting nothing for Christmas because your room is so untidy",

"vous n'aurez rien pour Noël parce que votre chambre est tellement en désordre",

but that is an empty threat.

mais c'est une menace vide.

Of course I'm going to buy them something for Christmas.

Bien sûr, je vais leur acheter quelque chose pour Noël.

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from RTE.

C'est de RTE.

And we are looking at the expression 'game-changer'.

Et nous regardons l' expression « changeur de jeu ».

Now, I know what a 'game' is.

Maintenant, je sais ce qu'est un "jeu".

It's the World Cup at the moment.

C'est la coupe du monde en ce moment.

There are 'games' on every day. But, together with 'changer',

Il y a des "jeux" tous les jours. Mais, avec 'changeur',

there's a different meaning. What's the sense?

il y a un sens différent. Quel est le sens ?

Well, a 'game changer' means something is

Eh bien, un « changeur de jeu » signifie que quelque chose est

so significant that it actually changes the way that something is done,

si important qu'il change en fait la façon dont quelque chose est fait

or the way that it is thought about. Now, 'game' here

ou la façon dont on y pense. Maintenant, "jeu" ici

doesn't mean a game that you play.

ne signifie pas un jeu auquel vous jouez.

It's actually just the situation, and the situation here

C'est en fait juste la situation, et la situation ici

is that developed countries are giving money to poorer nations

est que les pays développés donnent de l'argent aux nations les plus pauvres à

because of climate damage.

cause des dommages climatiques.

Yeah, and that new agreement is seen as a significant development

Oui, et ce nouvel accord est considéré comme un développement important

so we can call it a 'game-changer'.

, nous pouvons donc l'appeler un "changeur de jeu".

Are there any other uses?

Y a-t-il d'autres utilisations ?

Well, it's usually used for big things rather than minor developments.

Eh bien, il est généralement utilisé pour de grandes choses plutôt que pour des développements mineurs.

So, we can use it with ideas, like inventions, or events.

Ainsi, nous pouvons l'utiliser avec des idées, comme des inventions ou des événements.

Yes, and talking of inventions, the really obvious

Oui, et en parlant d' inventions, l'exemple vraiment évident

and good example is the smartphone.

et bon est le smartphone.

It has been a complete 'game-changer'.

Cela a complètement changé la donne.

It changes the way we do lots of things.

Cela change notre façon de faire beaucoup de choses.

Yeah. We can now connect to the internet anywhere.

Ouais. Nous pouvons maintenant nous connecter à Internet n'importe où.

Let's take a look at that one more time.

Jetons un coup d'œil à cela une fois de plus.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from The Telegraph.

C'est tiré du Telegraph.

And the expression we are looking at is 'hot air' and the meaning

Et l'expression que nous regardons est 'l'air chaud' et le sens

seems obvious, 'air' which is 'hot', like a hairdryer. Right?

semble évident, 'l'air' qui est 'chaud', comme un sèche-cheveux. Droit?

Well, that's not what it means here,

Eh bien, ce n'est pas ce que cela signifie ici,

so 'hot air' is actually something that sounds impressive,

donc "l'air chaud" est en fait quelque chose qui semble impressionnant,

but, in reality, it means nothing. It's nonsense!

mais, en réalité, cela ne signifie rien. C'est n'importe quoi!

Yeah. So, according to the writer,

Ouais. Donc, selon l'écrivain,

all of the discussion, all of the agreements were nonsense.

toutes les discussions, tous les accords étaient absurdes.

They were meaningless. They were 'hot air'.

Ils n'avaient aucun sens. Ils étaient "l'air chaud".

Now, 'hot air' is quite informal, isn't it?

Maintenant, «l'air chaud» est assez informel, n'est-ce pas?

Yes, it is. And it's also quite rude. If you say that

Oui c'est le cas. Et c'est aussi assez grossier. Si vous dites que

what someone is saying is 'hot air',

ce que quelqu'un dit est de l'"air chaud",

then they're probably going to be quite offended.

alors il va probablement être très offensé.

OK. I'll avoid that expression, then.

D'ACCORD. J'éviterai cette expression, alors.

Are there any alternatives we could use?

Existe-t-il des alternatives que nous pourrions utiliser ?

Yeah, well 'hot air' is informal and rude and

Ouais, eh bien "l'air chaud" est informel et grossier et

there are some even ruder expressions, we're not even going to mention them here.

il y a des expressions encore plus grossières, nous n'allons même pas les mentionner ici.

But you could say that someone is talking rubbish,

Mais vous pourriez dire que quelqu'un dit n'importe quoi

or talking nonsense. Again, a little bit informal and rude.

ou dit n'importe quoi. Encore une fois, un peu informel et grossier.

And, as we often see, there is a double meaning in this headline.

Et, comme on le voit souvent, il y a un double sens dans ce titre.

Can you explain it?

Pouvez-vous l'expliquer?

Yeah, so, with climate change, the planet is literally heating up, it's getting hotter.

Ouais, donc, avec le changement climatique, la planète se réchauffe littéralement, elle devient de plus en plus chaude.

So, yeah, here we've got 'hot air', and that is what the planet has.

Donc, oui, ici nous avons "l'air chaud", et c'est ce que la planète a.

OK. Let's have a look at that one more time.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à cela une fois de plus.

We've had 'empty', meaningless.  

Nous avons eu 'vide', sans signification.

'Game-changer', something that causes a significant change.

'Game-changer', quelque chose qui provoque un changement significatif.

And 'hot air', it sounds impressive, but it's nonsense.

Et 'l'air chaud', ça sonne impressionnant, mais c'est un non-sens.

Don't forget there is a quiz on our website bbclearningenglish.com

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web bbclearningenglish.com

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Merci de nous avoir rejoint et au revoir. Au revoir.